Επιμελητής του "Γκαράζ" Ekaterina Inozemtseva για τα αγαπημένα βιβλία

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ WONDERZINE ΓΙΑ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ ΕΧΟΥΝ ΚΛΕΙΣΤΟ ΚΥΡΙΟόπου τα κορίτσια μιλάνε για τα αγαπημένα τους εξαρτήματα και εξίσου αγαπημένα καλλυντικά. Τώρα ξεκινάμε μια νέα σειρά στην οποία θα ζητάμε από δημοσιογράφους, συγγραφείς, μελετητές, επιμελητές και άλλους να μην μιλάνε για τις φιλολογικές τους προτιμήσεις και για δημοσιεύσεις που κατέχουν σημαντική θέση στα ράφια τους. Σήμερα ο φιλοξενούμενος μας είναι ο επιμελητής των διεθνών προγραμμάτων του Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης Γκαράζ Εκατερίνα Ιννοτσέτσεβα.

Παραδόξως, δεν έχω νοσταλγικές μνήμες που σχετίζονται με την ανάγνωση των παιδιών, αν και, από οικογενειακούς θρύλους, έμαθα ξανά να διαβάσω. Είχα δυο βιβλία, τα οποία ως εκ τούτου μετατράπηκαν σε σχεδόν μαγικά αντικείμενα, επειδή ήταν απολύτως αδύνατο να χωρίσω μαζί τους - αυτοί είναι οι Three Fat Men του Olesha και το μεγάλο, απίστευτο γκρίζο βιβλίο του Janusz Korczak, του βασιλιά Matius I. Τελευταία φοβισμένη σε οκτώ χρόνια, ήρθα σε μια κατάσταση απόλυτης φρίκης κάθε φορά, γυρίζοντας τις σελίδες, χωρίς καν να τις διαβάσω, αλλά μόνο κοιτάζοντας τις εικόνες με ένα αγόρι - τον βασιλιά με τεράστια μάτια. Θυμάμαι ξεκάθαρα τη γοητεία της μητέρας μου με την Τσβετάεβα και ολόκληρη την ρωσική εποχή των ασημένιων γενικότερα: μου είπε από την καρδιά μου Khodasevich, Selvinsky, Northerner, βέβαια, σχεδόν όλη η Tsvetaeva, Mayakovsky. Φαίνεται ότι η ρυθμική αίσθηση του ποιητικού κειμένου προέρχεται από εκεί, από την πολύ φυσική συνύπαρξη της ποίησης και την καθημερινή πορεία της ζωής.

Τότε όλα έγιναν με τον ταχύτερο τρόπο, τόσο πολύ ώστε κατέληξα στο φιλολογικό τμήμα του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας, στο Ρωμανο-Γερμανικό υποκατάστημα. Η εξειδίκευσή μου καθορίστηκε επίσης πολύ νωρίς και αρκετά αδιαμφισβήτητα: χάρη στη λαμπρή Ιουλιέτα Τσαβαντιτζέ, όλη μου τη φιλολογική και ακαδημαϊκή ζωή, ασχολήθηκα με τη γερμανική λογοτεχνία της σειράς του 18ου-19ου αιώνα. Ως αποτέλεσμα, όλα αυτά μετατράπηκαν σε διατριβή και επιστημονικό πτυχίο, το οποίο απονεμήθηκε στο τμήμα μου, ανάμεσα σε ανθρώπους που είναι πολύ σημαντικοί για μένα, στο πιο αδιάφορο, πραγματικά ακαδημαϊκό περιβάλλον. Γενικά, όταν ήμουν λίγο νωρίτερα, το τμήμα της ξένης λογοτεχνίας στη φιλολογία ήταν ένα εντελώς μοναδικό φαινόμενο: το πιο ελεύθερο, ισχυρό, με τολμηρούς δασκάλους και καθηγητές που απλώς ανακάλυψαν τεράστια στρώματα ανθρωπιστικής γνώσης, ενθαρρύνοντας μέσα μας το ενδιαφέρον και τα "πρόσφατα μετατρεπόμενα". Ανάκληση μόνο Karelsky, Dmitriev, Kosikov!

Μάλιστα, δυσκολεύομαι να μιλήσω για την ανάγνωση ως επαγρύπνηση για την οποία βρίσκω χρόνο ή ενέργεια ή δημιουργώ μια ειδική κατάσταση: είμαι επαγγελματικά τραυματισμένος, αν θέλετε, δηλαδή διαβάζω συνεχώς, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. Πολύ συχνά με ένα μολύβι. Διάβασα σε τρεις ξένες γλώσσες, κάθε ταξίδι ή επαγγελματικό ταξίδι μετατρέπεται σε κανονικούς τόμους. Τα κομμάτια μου είναι, βέβαια, βιβλία. Κάποια στιγμή, δαπανήθηκαν πολλά χρήματα και προσπάθειες για την αγορά γραφείων βιβλιοθήκης με γυαλιά (σκόνη - ο κύριος εχθρός!), Κάτι που θα είχα τουλάχιστον 5-7 χρόνια, με τα αφαιρούμενα ράφια, φυσικά. Επειδή οι κατάλογοι των εκθέσεων, κατά κανόνα, δεν ταιριάζουν καθόλου.

"Weaver and Visionary"

Μιχαήλ Γιαμπόλσκι

Η ανάγνωση του Γιαμπόλσκι συνέπεσε με την απόκτηση της δικής του ακαδημαϊκής γλώσσας, της οδυνηρής ανακάλυψης. Ήθελα την ίδια σαφήνεια, μια ιδιαίτερη σχέση με το γεγονός στην ιστορία του πολιτισμού, την ικανότητα ελεύθερης, αλλά με κίνητρο θεραπείας με αυτήν. Πίστευα σε ξεχωριστά κεφάλαια αυτού του βιβλίου, θαυμάζοντας την αρχιτεκτονική αρμονία των λογικών δομών. Μετά από αυτό το βιβλίο και κατά την επιστροφή σε αυτό, η στάση μου άλλαξε και προς την ιστορία της τέχνης, από την οποία εξαφανίστηκε ο χρόνος, η αλληλουχία της μετάβασης από το ένα στο άλλο. Νομίζω ότι, χάρη στο "Weaver and Visionary", ένα άτομο είναι σε θέση να διαμορφώσει μια ιδιαίτερη ευαισθησία προς τα πιο διαφορετικά φαινόμενα στην ιστορία του πολιτισμού, να τα αντιληφθεί ως μια ζωτική εμπειρία, μια άμεση εμπειρία.

"Δωμάτιο του Ιακώβ"

Βιρτζίνια Γουόλφ

Wolfe, διάβασα άπληστα, σχεδόν αμέσως τα πάντα και, φυσικά, ημερολόγια. Φωτογραφήσαμε αυτό το βιβλίο από τη δημοφιλή σειρά ABC Classics, η οποία είναι φθαρμένη σε τσάντες. Αυτά τα βιβλία ήταν αρκετά φτηνά - ακριβώς κάτω από τον προϋπολογισμό σπουδαστών. Για μένα, ο Wolfe - μαζί με άλλους 3-4 συγγραφείς - είναι άνευ όρων πεζογραφία, η γλώσσα του οποίου αλλάζει την ίδια τη δομή της πραγματικότητας, την περιπλέκει, οργανώνει κάποιες πτυχές, επιθέσεις και παύσεις.

"Τρία άλματα του Van Lun"

Alfred Döblin

Αυτό, φυσικά, αφορά το επαγγελματικό ενδιαφέρον, για το τιτάνιο έργο των μεταφραστών, επειδή είναι ένα από τα πιο δύσκολα κείμενα του Döblin. Ιξώδες, ιξώδες, με το οποίο είναι άχρηστο να πολεμάτε, πρέπει να πιάσετε το ρυθμό του και να ξαναζήσετε κυριολεκτικά φυσικά. Το ξεχωριστό ενδιαφέρον συνδέεται με τα σχόλια σε αυτό το βιβλίο και το πρόλογο, τα οποία προετοίμασαν οι λαμπρές Γερμανοί Νίνα Παβλόβα και Αλέξανδρος Μαρκίν. Δεν θυμάμαι αν τα ημερολόγια του Μάρτιν ήταν ήδη δημοσιευμένα στη Στήλη, αλλά ήμουν πιστός ανώνυμος αναγνώστης του περιοδικού Untergeher και ένας τρομερός θαυμαστής του Bernhard, μοιράζοντας την αυστριακή misanthropy στην εφηβική βιασύνη της. Και Μαρκίνα.

"Αγαπημένα, ιστορική ποιητική και ερμηνευτική"

Αλέξανδρος Μιχαήλ

Γερμανολόγος, μουσικολόγος, ιστορικός τέχνης, ο μεταφραστής του Χάιντεγκερ Αλέξανδρος Μιχαήλ, τον οποίο δεν ήξερα ποτέ, είναι μία από τις λίγες απόλυτες προσωπικότητες για μένα. Αυτό είναι απόλυτο με την πλήρη έννοια της λέξης. Αυτό είναι ίσως το πιο σημαντικό φαινόμενο στις ρωσικές ανθρωπιστικές επιστήμες, μια παγκόσμια φιγούρα. Με τα κείμενά του συνδέονται μάζα αποκαλύψεων, ανακαλύψεων, εμπειριών ενός θαύματος, θαυμασμού. Έδειξε αυτό το είδος γνώσεων και ικανοτήτων που σήμερα φαίνεται σχεδόν αδύνατο. το έργο του δεν περιέχει κατά προσέγγιση, ανακριβείς, αυθαίρετες ή τυχαίες υποθέσεις. Ο Mikhailov είναι ανάλογος και κλιμακωτός στους ήρωές του, επειδή η εμπειρία του είναι τόσο ισχυρή, μερικές φορές επώδυνη.

"Ημερολόγια και γράμματα"

Νικολάι Πούνιν

Αυτό το βιβλίο φαίνεται να έχει γίνει μια βιβλιογραφική σπάνια εδώ και πολύ καιρό. Ήρθα σε αυτήν από το Ισραήλ και από τότε την εκτιμώ πολύ. Μου άρεσε λιγότερο η ερωτική ιστορία του Punin-Akhmatova, αν και το βιβλίο περιέχει όμορφες φωτογραφίες και, φυσικά, όλη την αλληλογραφία, ένα δείγμα ενός έρωτα επιστολικού ύφους. Ήταν πολύ σημαντικό για μένα να νιώσω το είδος της συλλογιστικής και τον τρόπο δράσης ενός από τους πιο λαμπρούς ρώσους ιστορικούς τέχνης και τους μουσουλμάνους εργάτες, Νικολάι Νικολάεβιτς Πούνιν.

"Ένα μάτσο φίλων που έμεινε από τη μοίρα"

Ανθολογία

Προφανώς, αυτό το βιβλίο με μια καταπληκτική σελίδα αντί μιας συλλογής ποιημάτων από τον Αλέξανδρο Ββενσένσκι περνάει κατά μήκος της ίδιας γραμμής "βιβλιογραφικών σπανιότητας". Σε αυτή τη σελίδα εξηγήθηκε ότι ακόμα και όταν η παρούσα έκδοση ήταν έτοιμη για εκτύπωση, ο V. Glotser, ο οποίος εκπροσωπεί τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας του κληρονόμου του A. Vvedensky, έθεσε αδύνατες προϋποθέσεις για δημοσίευση. Για πρώτη φορά, τα δημοσιευμένα κείμενα των Harims, Lipavsky, Druskin Oberiuts σε μορφή ανθολογίας φαινόταν σχεδόν ορφανή απουσία του Vvedensky. Ωστόσο, αυτό δεν αναιρεί τη σημασία και τη σημασία του γεγονότος της δημοσίευσης αυτού του βιβλίου: χάρη σ 'αυτήν, ανακάλυψα τον Lipavsky.

"Ilya Chashnik"

Βασίλι Ρακίτιν

Πνεύμακα κυριολεκτικά την εξαφάνιση του ρωσικού εκδοτικού οίκου (RA), στο οποίο δημοσιεύθηκαν επαγγελματικά προετοιμασμένες μονογραφίες αφιερωμένες σε πρωτοποριακούς ρώσους καλλιτέχνες. Για παράδειγμα, η Ilya Chashniki, η οποία εκτελείται από τον Vasily Rakitin, ο οποίος ακολουθώντας τις αρχές του ρωσικού επίσημου σχολείου, μας σώζει από ασαφείς καλλιτεχνικές κριτικές και αμφιλεγόμενα συμπεράσματα, προσφέροντας ένα σύστημα προσεκτικά επαληθευμένων γεγονότων που προκαλούν αυτο-ανάκλαση και ένα ιδιαίτερο είδος ευχαρίστησης ανάγνωσης.

"Μνήμες ενός συλλέκτη"

Giuseppe Panza

Ένα πολύ σημαντικό μέρος στο ντουλάπι μου και στη ζωή μου (δεν μιλάω για φετιχισμό) καταλαμβάνεται από καταλόγους εκθέσεων και ατελείωτα βιβλία για την τέχνη, αλλά η λίστα των αγαπημένων σε αυτή την κατηγορία μετατρέπεται σε ένα εντελώς διαφορετικό είδος. Ως εκ τούτου, εδώ είναι τα απομνημονεύματα ενός λαμπρού ανθρώπου, ενός γνώρου, ενός συλλέκτη, ενός Ιταλού που συγκέντρωσε μια εκπληκτική συλλογή αμερικανικής τέχνης. Θέλω πραγματικά να φανεί αυτό το βιβλίο στα ρωσικά, γιατί είναι μια συναρπαστική ιστορία ανιδιοτελούς αγάπης.

"Συζήτηση για το ρωσικό μπαλέτο"

Παύλος Γκερσενζόν, Βαντίμ Γκάεφσκι

Αναψυχή της καρδιάς και φυσική ευχαρίστηση από το κείμενο. Οι γνώστες που είναι απείρως πεπεισμένοι στις γνώσεις τους και μερικές φορές λίγο αλαζονεία. Είναι δύσκολο να βρούμε έναν πιο ελκυστικό συνδυασμό.

ARTEMPO

Από τυπικής απόψεως, πρόκειται για το πρώτο μέρος του καταλόγου της τριλογίας που διοργάνωσε ο ολλανδικός αρχαιολόγος και συλλέκτης Axel Wersworth. Ουσιαστικά - μια μεγάλη έκθεση, η οποία εδώ και πολλά χρόνια έχει γίνει μοντέλο και έχει δημιουργήσει έναν τεράστιο αριθμό απομιμήσεων και εκδόσεων epigone. Για μένα, αποδείχτηκε μια βασική εμπειρία στην αντίληψη του χώρου και στην οικοδόμηση οπτικών αντιστοιχιών. Ο κατάλογος είναι ένα μοναδικό παράδειγμα όταν η ίδια η έκθεση και η συνοδευτική δημοσίευση συγχρονίστηκαν. Το οποίο δεν εξηγεί, δεν σχολιάζει και συνεχίζει να εκθέτει σε δισδιάστατο χώρο.