Διευθύντρια του συντακτικού γραφείου της TXT Anna Krasilshchik για τα αγαπημένα βιβλία

Το Wonderzine είναι από καιρό μια κανονική επικεφαλίδα, όπου τα κορίτσια μιλάνε για τα αγαπημένα τους εξαρτήματα και τα εξίσου αγαπημένα καλλυντικά. Τώρα ξεκινάμε μια νέα σειρά στην οποία θα ζητήσουμε από τους δημοσιογράφους, τους συγγραφείς, τους μελετητές, τους επιμελητές και άλλους να μην μιλάνε για τις λογοτεχνικές τους προτιμήσεις και για τις δημοσιεύσεις που κατέχουν σημαντική θέση στα ράφια τους. Για το πρώτο τεύχος, συζητήσαμε με την Άννα Ντιέρ, ιδρυτή και διευθυντή του συντακτικού γραφείου της TXT, καθώς και με τον συγγραφέα του blog "Τα παιδιά είναι σαν τα παιδιά".

Ο παππούς μου Semen Dyer εργάστηκε ως εκδότης στο εκδοτικό οίκο APN και συγκέντρωσε φανατικά βιβλία - στο σπίτι τα πάντα από το δάπεδο μέχρι το ταβάνι έγιναν με σειρές ράφια και η γιαγιά μου ήταν θυμωμένη ότι υπήρχε σκόνη παντού. Έλεγε τα βιβλία απίστευτα ευσεβής, δεν επέτρεψε να βάλει τις σελίδες κάτω - μόνο σελιδοδείκτες. Σε γενικές γραμμές, χάρη σε αυτό το πάθος της παιδικής του ηλικίας, ήξερα πώς ένα πλήθος διαφορετικών εντελώς μη παιδικών εκδόσεων - Platonov, Svetlov, Bitov - έμοιαζε χωρίς να γνωρίζει τι είδους συγγραφείς ήταν. Έφερε επίσης παιδικά βιβλία, και μάλλον έκανα όλα όσα μπορούσε να έχει ένα σοβιετικό παιδί εκείνα τα χρόνια. Έμαθα να διαβάζω σε ηλικία πέντε ετών και μετά η μητέρα μου μου έριξε τα βιβλία. Κατά κάποιον τρόπο πάντα ξέρει πάντα αυτό που μου αρέσει και με αυτή την έννοια κύριος σύμβουλος μου.

Διάβασα αρκετά - πρώτον, επειδή δεν υπήρχε υπολογιστής και τηλέφωνο, και δεύτερον, επειδή κάθε καλοκαίρι ήλθα στη χώρα για τρεις μήνες. Λοιπόν, υπάρχει λίγο σαν στη φυλακή - τι άλλο μένει. Γενικά, έτσι έχω καταπλήξει τη συναρμολόγηση μετά τη συναρμολόγηση, καθώς και τα ατελείωτα αρχεία του "Νέου Κόσμου", "Banner", "Οκτώβριος" φυλάσσονται στη χώρα, και άλλα χοντρά περιοδικά. Έχω κάπως ηλίθια μνήμη και, δυστυχώς, δεν θυμάμαι το μισό, ή μάλλον, θυμάμαι μόνο τι διάβασα τουλάχιστον δύο φορές. Πάνω απ 'όλα μου άρεσαν τα μακρινά μυθιστορήματα - "The Forsyte Saga", οι αδελφές Bronte και Jane Austen, Dumas, "Οι καταραμένοι βασιλιάδες" - και όλη η λογοτεχνία περιπέτειας.

Υπήρξε μια τέτοια θαυμάσια πολύχρωμη σειρά "Η Βιβλιοθήκη των Περιπετειών", όπου βγήκαν ο Κέβεν, ο Δούμας, ο Γιάλι Βερν, ο Στίβενσον, ο Ντεόφ και ένα σωρό όμορφα βιβλία. Και επίσης πορτοκαλί Mine Reed, πράσινο Cooper, μπλε Jack Λονδίνο - αυτό ήταν το μόνο που μου άρεσε πολύ. Αλλά είναι 9-11 ετών. Και στις 12 η μητέρα μου έσπρωξε "τον πόλεμο και την ειρήνη" σε μένα. Για κάποιο λόγο, αυτό το βιβλίο αναφερόταν περιοδικά στην οικογένειά μας, και ήμουν σίγουρος ότι η κόλαση ήταν κουραστική. Ως αποτέλεσμα, εγώ, φυσικά, ερωτεύτηκα τον πρίγκιπα Ανδρέα και ούτω καθεξής. Όταν ήρθα να εισέλθω στο γυμνάσιο του 1567 και με ρώτησαν ποιο βιβλίο ήταν το αγαπημένο μου, το ονόμασα αμέσως «Πόλεμος και Ειρήνη». Η επιτροπή, βεβαίως, κοροϊδεύτηκε επειδή δεν πίστευε. Με την ευκαιρία, ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί. Λοιπόν, και στη συνέχεια μπήκα και, όπως σπούδασα στην ανθρωπιστική τάξη, διαβάζω συνεχώς.

Μισώ τα πετώντας αεροπλάνα, αλλά αυτό είναι τώρα το μόνο μέρος όπου μπορώ να κάνω κράτηση

Ευτυχώς, ο εξαιρετικός δάσκαλος λογοτεχνίας μου, ο Edward L. Beznosov, έκανε μερικούς από εμάς να το διαβάσουν όλα, να το αγαπήσουν και ακόμη και να καταλάβουν λίγο. Επιπλέον, μας έφερε σύγχρονους ποιητές για μαθήματα: μια φορά Prigov διαβάσει τα ποιήματά του σε εμάς, ένα άλλο - Kibirov. Και στη συνέχεια σπούδασα στο RSUH για την ιστορική και φιλολογική, και εκεί, όλη την ώρα ήταν απαραίτητο να διαβάζω, ο Λεβ Σεμνοβιτς Ρούμπινσταϊν διάβασε τις κάρτες του εκεί στο κεντρικό ακροατήριο και εκεί πήγαμε σε ένα ειδικό σεμινάριο για την υπέροχη Γκουλίνα Αντρέγιεβνα Μπελάγια, όπου επίσης συζήτησαν βιβλία.

Ήδη στα τελευταία μαθήματα άρχισα να γράφω σχόλια - αρκετά τρομερό, πρέπει να πω - και ακόμη και εργάστηκε για κάποιο διάστημα ως πωλητής στο βιβλιοπωλείο PyrO.GI. στο Novokuznetsk. Όμως, ο γνωστός ποιητής Γιούρι Τσβέτκοφ, ο οποίος επίσης πωλούσε βιβλία τότε, με απέρριψε επειδή δεν μπορούσα να εισάγω ταινία ελέγχου σε ταμειακή μηχανή και αυτό ήταν προσβλητικό. Το πιο λυπηρό είναι ότι τώρα διαβάζω πολύ λιγότερο, επειδή, πρώτα απ 'όλα, όταν δουλεύεις με κείμενα, σταματάς να αντιλαμβάνεσαι την ανάγνωση ως ξεκούραση. Και δεύτερον, υπάρχουν πάρα πολλά γύρω και, για παράδειγμα, είναι δύσκολο για μένα να συγκεντρωθώ. Μισώ τα ιπτάμενα αεροπλάνα, αλλά τώρα είναι το μόνο μέρος όπου μπορώ να κατανοήσω - το τηλέφωνο και το Διαδίκτυο δεν δουλεύουν εκεί. Πέρασα πρόσφατα στην Κωνσταντινούπολη - και διάβασα ταυτόχρονα τον Shchegla.

"Επιστροφή στο Brideshead"

Evelyn Waugh

Μου φαίνεται ότι αυτό είναι γενικά ένα από τα καλύτερα μυθιστορήματα και ένα από εκείνα τα βιβλία στα οποία πέφτετε στο κεφάλι σας, αλλά μετά την ανάγνωση, δεν μπορείτε να τα τοποθετήσετε και κάποιο κενό παραμένει.

"Kid and Carlson"

Astrid Lindgren

Μου ζητήθηκε να φέρω μερικά σημαντικά βιβλία - και μου αρέσει απαλά αυτή η έκδοση. Πρώτον, οι εικόνες είναι πολύ συγκινητικές (το αγαπημένο μου είναι όπου βρίσκεται η μούμια της μαμάς, φωνάζοντας στην ψεύτικη γνάθο του θείου Julius) και δεύτερον, για την προσωπική μου μεταφραστή, την θαυμάσια Lilianna Lunginoy με την οποία η γιαγιά μου λειτούργησε.

"Magus"

John Fowles

Εξακολουθώ να αγαπώ τον Daniel Martin και τον Πύργο Ebony, αλλά ο Magus είναι ίσως το πιο πολύ. Το διάβασα πριν από δέκα χρόνια, αλλά ξέχασα όλα - πιθανώς, ευτυχώς - και όταν ξανάβαλα πριν από τρία χρόνια, δεν θυμήθηκα καθόλου το οικόπεδο. Και ακριβώς όπως την πρώτη φορά. Αργότερα μου φαινόταν ότι η Μυστική Ιστορία του Donna Tartt μοιάζει με κάποιον τρόπο, αλλά κανείς δεν συμφώνησε μαζί μου.

"Μεγάλα και μικρά"

Victor Pivovarov

Όλη τη ζωή μου - ίσως περίπου ένα και ενάμιση χρόνο - θυμάμαι τις εικόνες από εδώ. Υπάρχει μια ομιλία για έναν μικρό γέρο που έζησε σε ένα μεγάλο σπίτι με έναν σκίουρο, έναν παπαγάλο και όλα τα άλλα πλάσματα. Είναι πολύ συγκινητική και όταν ανακάλυψα ότι αναδημοσιεύθηκε, ήμουν εξαιρετικά χαρούμενη και έσυρε τα παιδιά μου.

"Η ομίχλη βρίσκεται στα παλιά βήματα"

Αλέξανδρος Chudakov

Αυτό είναι ένα μυθιστόρημα για την ιστορία της οικογένειας του συγγραφέα. Όταν ήμουν στο σχολείο, άκουσα τον Chudakov από τον ίδιο Edward Lvovich και για κάποιο λόγο θυμήθηκα ότι ο ίδιος, ειδικός του Chekhov, είχε τα ίδια αρχικά, το HSA. Και έπειτα κάποιος μου γλίστρησε ένα μυθιστόρημα, το οποίο μόλις αναδημοσίευσε το Corpus. Αυτή η απολύτως φανταστική ανάγνωση είναι ένα αληθινό κλασικό ρωσικό μυθιστόρημα, γραμμένο σε μια πρωτότυπη και αξιόλογη γλώσσα. Δεν θυμάμαι τις λεπτομέρειες πια - ήρθε η ώρα να ξαναδιαβάσετε.

"Ο παππούς μου ήταν ένα κεράσι"

Angela Nanetti

Πολύ σπάνια συμβαίνει όταν πραγματικά σας αρέσει αυτό που συνέβη, και αυτό συμβαίνει ακριβώς. Περίπου πριν από δέκα χρόνια, ο φίλος μου Ksyusha Tymenchyk και εγώ ήρθαμε στην Ira Balakhonova στο εκδοτικό οίκημα "Samokat" - θέλαμε πραγματικά να μεταφράσουμε κάτι. Ο Ira έβαλε τους καταλόγους ορισμένων Ιταλών εκδοτών και τους είπε να διαγράψουν. Και παρόλο που φάνηκε λίγο εξωπραγματικό, έρχομαι πραγματικά σε επαφή με τον συντάκτη της Einaudi, μετά από τον οποίο μου έστειλαν πολλά βιβλία. Αυτό ήταν το πρώτο. Στην πρώτη σελίδα κατάλαβα ότι αυτό είναι δικό μου και θα το μεταφράσω. Πρόκειται για ένα ογδόνταχρονο αγόρι που μιλάει για την οικογένειά του. Τότε δεν θα πω τίποτα, διαφορετικά θα υπάρξει σπόιλερ. Μόλις πρόσφατα έγραψα ότι θα υπάρξει επανέκδοση, οπότε διαβάστε τον εαυτό σας - στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα βιβλίο για ενήλικες.

"Άννα Καρενίνα"

Λέων Τολστόι

Σε ένα από τα μαθήματα στο Arzamas, η Elena Isaakovna Vigdorova λέει πολύ με ακρίβεια ότι σε διαφορετικές ηλικίες εσείς βαθμολογείτε τους ήρωες του Tolstoy με διαφορετικό τρόπο: σε είκοσι εσείς συνδέεστε με την Kitty με κάτι, σε τριάντα με κάτι που συνδέεστε με τον Levin κ.ο.κ. Αυτό, φυσικά, συμβαίνει ακριβώς. Γενικά, οι ήρωες του Τολστόι είναι τόσο ζωντανοί που φαίνεται να σας διεισδύουν κάπου στο κεφάλι ή κάτω από το δέρμα. Όταν γεννήθηκα, σκέφτηκα για τη Kitty και τον Levin που περπατούσε έξω από την πόρτα - αν και φαίνεται ότι δεν υπήρχε σκέψη. Ή όταν ήπιαμε το κρασί στο πάρτι αποφοίτησης του σχολείου στη στέγη, σκέφτηκα για τον Dolokhov από τον πόλεμο και την ειρήνη, που έπιναν σαμπάνια στο γείσο για ένα επιχείρημα. Ή βλέπω έναν όμορφο άνδρα και νομίζω ότι, aha, θα γίνει ο σύζυγός μου - όπως ο πρίγκιπας Andrei στη μπάλα (αν και αυτό είναι ανοησία). Και έτσι όλη μου η ζωή.

"Βοήθεια και χορός"

Μιχαήλ Aizenberg

"Ποιήματα και μεταφράσεις"

Γκριγκόρι Δασέφσκι

Αμέσως για τα δύο βιβλία, επειδή και οι δύο ήρθαν πρόσφατα στο ίδιο "New Publishing House", και οι δύο είναι σε ένα μπλε πακέτο, ξεχασμένοι στο σπίτι με φίλους, και ονειρεύονται να πάρουν γρήγορα και να τα επαναφέρουν. Τέλος, και τα δύο είναι ποιήματα και τα δύο γράφονται πιθανότατα από τους καλύτερους σύγχρονους ποιητές.

"Υπόσχεση την αυγή"

Romain gary

Δεν μου αρέσει πολύ η γαλλική λογοτεχνία - τα ρωσικά και τα αγγλικά είναι κάπως πιο κοντά μου, αλλά αυτό το βιβλίο είναι το αγαπημένο μου. Την πρώτη φορά που την διάβασα στην έκδοση "Ξένη γυναίκα" - υπήρχε μια τέτοια τσέπη σειρά "Illuminator", και τη δεύτερη φορά σχετικά πρόσφατα - ήδη στο "Kindle" και με μερικά άλλα μάτια, όπως η μητέρα ενός μικρού αγοριού.

"Σημειώσεις για την Άννα Αχμάττοβα"

Λυδία Τσουκοσσκάγια

Οι σημειώσεις δεν αφορούν τόσο την Αχμάτκοβα όσο και την εποχή - μαθαίνεις και αρχίζεις να καταλαβαίνεις πολλά για την περίοδο των 30-50, που καταγράφει την ιστορία. Το διάβασα στην ενδέκατη τάξη και ήταν απίστευτα χρήσιμο - τόσο από την ιστορία όσο και από την άποψη της λογοτεχνικής ιστορίας. Και πολύ πρόσφατα, εξακολουθούσα να διαβάζω με μεγάλη χαρά τις σημειώσεις της ίδιας της Λυδία Korneevna σχετικά με τη μεταφραστή Tamara Gabbe, Pasternak, Simonov και τους άλλους συγχρόνους της.