Φιλόλογος Dasha Borisenko για τα αγαπημένα βιβλία

ΣΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ "ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ" ζητάμε από δημοσιογράφους, συγγραφείς, μελετητές, επιμελητές και άλλες ηρωίδες τις λογοτεχνικές τους προτιμήσεις και δημοσιεύσεις που κατέχουν σημαντική θέση στην βιβλιοθήκη τους. Σήμερα, η δημοσιογράφος, φιλόλογος και μεταφραστής Dasha Borisenko μοιράζεται τις ιστορίες της για τα αγαπημένα βιβλία.

Μαγνητική σανίδα, κύβοι με γράμματα και κάρτες με συλλαβές - αυτά είναι τα εργαλεία που διδάσκονταν να διαβάζω. Τους θυμάμαι πολύ καλύτερα από την ίδια τη διαδικασία. Σίγουρα η γιαγιά μου με δίδαξε να διαβάζω (και να υπολογίζω, και να κολυμπώ) - οι γονείς ήταν πολύ νέοι και απασχολημένοι. Ήμουν κλειστός και μεταφέρθηκα λίγο, έτσι τα βιβλία έγιναν η ζωή μου. Και οτιδήποτε: ανθολογίες, εγχειρίδια ιστορίας, εγκυκλοπαίδειες, οδηγίες γιόγκα, μυθιστορήματα γυναικών και ιστορίες ντετέκτιβ από το σύνταγμα της γιαγιάς μου - τα κατάπινα, σαν να ήθελα να διαβάσω όλες τις λέξεις στον κόσμο. Οι ενήλικες δεν το θέλησαν καθόλου και όλοι προσπάθησαν να με οδηγήσουν, αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω. Μερικές φορές διαβάζω ακόμη αγγλόφωνες λεξικές.

Στην τρίτη τάξη για τα γενέθλιά μου, μαζί με μια κασέτα Spice Girls και ένα άλμπουμ με αυτοκόλλητα Barbie (αυτό ήταν απαραίτητο για την κοινωνικοποίηση στο σχολείο) μου παρουσιάστηκαν δέκα τόμους μυθιστορημάτων περιπέτειας. Από τότε διαβάζω για μερικά χρόνια τις ιστορίες των Αζτέκων, των αρχαίων Αιγυπτίων και των μεσαιωνικών μάγισσες - διάβασα όλα τα βιβλία του Henry Rider Haggard στην οικιακή μου βιβλιοθήκη. Μερικές φορές πειραματίστηκε με συγγραφείς όπως ο Hugo, και στην ηλικία των δώδεκα γύρισε τελικά σε ενήλικα βιβλία. Για κάποιο λόγο, ξεκίνησε με την ερμηνεία του Freud για «Ερμηνεία των Ονείρων». Ως παιδί διάβασα πολύ τις συμβουλές του πατέρα μου: αγαπά τη λογοτεχνία με "βαθιές φιλοσοφικές σκέψεις", γι 'αυτό άφησα τους τόνους του Hermann Hesse και του Richard Bach. Αλλά, για παράδειγμα, μου έδωσε τη συμβουλή για το "Gone With the Wind" και εξακολουθώ να θεωρώ ότι είναι ένα από τα μεγαλύτερα μεγάλα μυθιστορήματα που έσπρωξαν «τη λογοτεχνία της κυρίας» στο ράφι για τίποτα. Όπως η Jane Eyre, ένα μυστήριο βιβλίο για την αδυναμία ευτυχίας.

Είχα έναν θαυμάσιο δάσκαλο λογοτεχνίας, ειλικρινής και ανοιχτό, που δεν ακολούθησε κανέναν μετα-σοβιετικό κανόνα διδασκαλίας. Για αρκετά χρόνια ταξίδευα στις λογοτεχνικές Ολυμπιάδες και εξακολουθώ να διατηρώ ένα πακέτο διπλωμάτων για τις πρώτες θέσεις στον τομέα. Ήταν πολύ χρήσιμο πράγματι: αναγκάστηκα να διαβάζω αργά και να "λύσω" το κείμενο, σαν ένα σύστημα εξισώσεων. Στο Ταϊγανόγκ, όπου έζησα, ήταν δύσκολο να βρω νέα βιβλία. Ως εκ τούτου, μου έλειπε η σειρά Orange και άλλη εφηβική λογοτεχνία. Ο Παλάνικα και ο Κοπέλαντ αντικατέστησαν τον Σαρτρ και τον Ράμμπο για μένα. Άρχισα να χρονολογώ έναν τύπο μόνο επειδή είχε ένα μικρό Camus. Κάπως άγνωστο κορίτσι μου έδωσε το "Το όνομα του τριαντάφυλλου" Eco αυστηρά για μια ημέρα και ένα μισό - δεν είχα ύπνο δύο διαδοχικές νύχτες για να είναι εγκαίρως. Αλλά για τον Haruki Murakami έπρεπε να πάω στο Rostov-on-Don.

Στα 16, μετακόμισα στη Μόσχα για να σπουδάσω ιστορία και φιλολογία στο ρωσικό Ανθρωπιστικό Πανεπιστήμιο. Μετά από αυτό, ο κόσμος δεν ήταν ποτέ ο ίδιος. Για πέντε χρόνια διάβασα όλα όσα μπορούσα να φτιάξω στον εαυτό μου αφού ζήσαμε σε ένα κενό πληροφόρησης. Μετά το πανεπιστήμιο, υποφέρουν συνεχώς από το γεγονός ότι θέλω να διαβάσω δέκα φορές περισσότερο από ότι αποδεικνύεται. Μπορώ να διαβάσω ένα βιβλίο οκτακόσια σελίδων ημερησίως, αλλά πρέπει να ψάξω αυτή τη μέρα για πολύ καιρό. Η Μόσχα διασκεδάζει συνεχώς, και μερικές φορές αφήνω εδώ ειδικά για ανάγνωση. Για παράδειγμα, το περασμένο καλοκαίρι πέρασα την ημέρα στο ανάχωμα του Γιαροσλάβ με την αλληλογραφία των Ingeborg Bachman και Paul Celan, δύο από τους αγαπημένους μου ποιητές.

Εκτιμώ μια καλή μη-φαντασία, αλλά η φαντασία είναι μια εξαιρετικά πολύτιμη εμπειρία. Πολλοί το αρνούνται και μπορούν να γίνουν κατανοητοί: η γνώση που δίνει μη-φαντασία είναι πολύ πιο εύκολη στη μετατροπή σε κοινωνικούς δεσμούς και σταδιοδρομία. Ειδικά nauchpop, η οποία κατατίθεται στο κεφάλι με μια σειρά από ενδιαφέροντα γεγονότα και ανέκδοτα - θα είναι πολύ κατάλληλα όταν θέλετε να συναντηθείτε στο μπαρ. Ένα καλλιτεχνικό κείμενο είναι πάντα μια εμπειρία μοναξιάς: ένα βιβλίο δεν είναι ούτε μια ταινία που μπορεί να παρακολουθείται σε μια αγκαλιά με κάποιον. Αυτή είναι μια εμπειρία σιωπής (εκτός αν αρχίσετε να διαβάζετε δυνατά σε κάποιον). Ένα καλό κείμενο είναι πιο συχνά η εμπειρία του πόνου. Στην πόλη, υπάρχει λίγη πρακτική διαθέσιμη για την αντιμετώπιση της άβυσσο: τρέξιμο, κολύμβηση, γιόγκα, διαλογισμό και, βεβαίως, ανάγνωση. Μόνο από την άβυσσο της ανάγνωσης ο μακρύς άλλος κοιτάζει εσένα, με τον οποίο διεξάγετε έναν σιωπηλό διάλογο.

Προσπαθώ να μην αγοράσω βιβλία. Υπάρχουν ήδη πάρα πολλά από αυτά να ταξιδεύουν σε ενοικιαζόμενα διαμερίσματα. Δεδομένου ότι στη στροφή του μηδενός μπαμπά μου έδωσε ένα CD "Βιβλιοθήκη στην τσέπη μου", δεν με νοιάζει τι μέσα για να διαβάσετε. Δεν έχω εκτυπωμένη έκδοση των περισσότερων από τα αγαπημένα μου κείμενα. Τα βιβλία είναι τα μπισκότα Madeleine μου. Τους εκτιμώ για το πώς ήρθαν σε με και με τους οποίους είναι συνδεδεμένοι, για τη γραμματοσειρά, την υφή και τη μυρωδιά, για τη μνήμη. Αλλά οι λέξεις δεν ενδιαφέρουν τον τρόπο με τον οποίο αποθηκεύονται. Φυσικά, όταν γίνω ενήλικας και οικοδομήσω ένα μεγάλο σπίτι από λόγια, θα υπάρξει χώρος για μια οικιακή βιβλιοθήκη. Αλλά προς το παρόν, η κύρια αίθουσα είναι μέσα στο κρανίο.

Craig Thompson

"Habibi"

Τα τελευταία χρόνια διάβασα αρκετά κόμικς. Έχει από πολύ καιρό ονειρευτεί να εγκατασταθεί σε αυτόν τον κόσμο και τη συνάντησα μια φορά που με έφερε στην ταχύτητα. Είναι πάντα βολικό να βασίζεστε σε ισχυρά γραφικά μυθιστορήματα - βοηθούν να μην χαθείτε ανάμεσα σε αμέτρητες σειρές υπερήρωων και μικρές ανεξάρτητες ιστορίες. "Habibi" κανείς δεν μεταφέρθηκε σε ρωσικά, και δεν άκουσα γι 'αυτό μέχρι να συναντήσω μια γερμανική μετάφραση στο κωμικό κατάστημα της Λειψίας. Αλλά η αγορά μιας μεταφοράς για σαράντα ευρώ ήταν ηλίθια και ο φίλος μου, ο κάτοικος Anya, με βοήθησε να παραγγείλω το πρωτότυπο από την Amazon με ρητή παράδοση. Το διάβασα στη συνέχεια σε μια συρρίκνωση σε ένα τρένο από τη Λειψία στη Βιέννη. Αυτό δεν είναι το τελευταίο πλεονέκτημα των κόμικς: όταν συνηθίσετε στη συσκευή σας, μεγάλα και ενημερωτικά μυθιστορήματα απορροφούνται σαν σακχαρόπηκτα. Τότε μπορείτε να επιστρέψετε ατελείωτα στην προσοχή τους.

Το "Habibi" είναι ένα απαράδεκτα όμορφο και πολύπλοκο βιβλίο για τον αραβικό πολιτισμό. Πρόκειται για μια θλιβερή ιστορία δύο ορφανών που συναντήθηκαν με παιδιά, έπεσαν ερωτευμένοι μεταξύ τους ως έφηβοι, αλλά θα μπορούσαν να είναι μαζί μόνο πολλά χρόνια αργότερα. Τα πάντα διαδραματίζονται στην πραγματικότητα, όπου οι μεσαιωνικές πόλεις συνυπάρχουν με τις βιομηχανικές χωματερές, οι βιβλικές ιστορίες αλληλεπικαλύπτονται με το Κοράνι και η εικόνα χύνεται σε αραβικό σενάριο και πίσω. Έγραψα ένα άρθρο σχετικά με το Habibi και ένας θυμωμένος σχολιαστής διαμαρτυρήθηκε πόσο επιφανειακά αυτός ο Κυριακάτικος Αμερικανός εκπαιδευόμενος στο σχολείο αντιλήφθηκε την Αραβική Ανατολή. Δεν ξέρω πόσο πλησιέστερος είναι ο σχολιαστής για την κατανόησή του, αλλά για μένα το "Habibi" έγινε ένα σημαντικό στάδιο στον τρόπο μελέτης των Αραβικών και οι γνωστοί μου Άραβες απολαύουν. Επειδή ακόμη και η πιο πολύπλοκη κουλτούρα είναι χτισμένη σε απλούς χαρακτήρες: 28 γράμματα, έως και τέσσερις τύπους στυλ για κάθε ένα.

Wolfram von Eschenbach

"Parzival"

Δεν έχω αφιερώσει σε κανένα άλλο κείμενο τόσες μέρες και νύχτες της ζωής μου - ξεκινώντας από τα μαθήματα του πρώτου έτους και μέχρι το δίπλωμα. Από την παιδική ηλικία ήμουν ερωτευμένος με κάθε έναν από τους ιππότες του βασιλιά Αρθούρου, αλλά η ιστορία του Parzifal μου φάνηκε πάντα ξεχωριστή. Η έκδοση του Wolfram von Eschenbach το μετατρέπει από μια ιππική περιπέτεια στο πρώτο μυθιστορηματικό μυθιστόρημα στον κόσμο. Parzival - ένας ανόητος που γίνεται ένας ιππότης με μια παράλογη σύμπτωση. Οι περιπλανήσεις τον οδηγούν στο βασίλειο του Αγίου Δισκοπότηρου, το βασίλειο του ψαρά με μια μη θεραπευτική πληγή. Το επόμενο πρωί, το μαγικό κάστρο του Κόλπου εξαφανίζεται και ο νεαρός θα πρέπει να υποφέρει σοβαρά, πριν βρεθεί πίσω και συνειδητοποιήσει ότι έκανε λάθος την πρώτη φορά. Και όλα αυτά είναι γραμμένα με καλόχρωμο χιούμορ, εκδρομές σε μαγεία και αστρολογία και πασπαλίζονται με πολύχρωμα ήλιους χαρακτήρες (στο τέλος αυτής της έκδοσης υπάρχει ένα ένθετο με τη γενεαλογία των χαρακτήρων, από το οποίο προκύπτει ότι είναι και όλοι συγγενείς). Δεν λυπάμαι για ένα δευτερόλεπτο που για πολλούς μήνες σκούπισα τη μέση υψηλή γερμανική γραμματική - δεν έγινα μεσαιωνιστής, αλλά το γεγονός ότι κατανοώ τη συσκευή του Partifal με κάνει ένα πολύ χαρούμενο πρόσωπο.

Pernilla Stalfelt

"Dödenboken"

Το καλύτερο στη σουηδική κουλτούρα είναι μια ευγενής στάση απέναντι στον θάνατο και μια προχωρημένη προσέγγιση στην ανατροφή των παιδιών (Bergman και κεφτεδάκια, αλλά όχι στο βιβλίο). Βρήκα το βιβλίο σε θάνατο σε ένα κατάστημα στο Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης στη Στοκχόλμη και το διάβασα στο σκαμνί εκεί, ενώ περίμενα τον φίλο μου. Αυτό είναι μέρος μιας σειράς που λέει στα παιδιά τα πιο σημαντικά πράγματα: την αγάπη, το φαγητό, τα μαλλιά και το πόδι. Στο «Dödenboken» ο θάνατος παρουσιάζεται ευπροσάρμοστο, αστείο και αληθινό. Δεν κρύβονται από τα παιδιά που γεννιούνται με θνησιμότητες στον κόσμο, ότι ο θάνατος φέρει μια τρομερή θλίψη και, το σημαντικότερο, ότι δεν έχουμε ιδέα για τη μετά θάνατον ζωή. Παρουσιάζεται εδώ σε όλες τις εκδοχές: υπάρχει ένας θεός με γενειάδα και χωρίς, βρικόλακες και φαντάσματα, μετενσάρκωση και απόλυτο τίποτα. Προσωπικά, τώρα θέλω να επαναλάβω την πιο σκοτεινή ώρα της νύχτας: "Kanske blir man en älg ..." ("Και κάποιος μπορεί να γίνει λάκκος"). Σκανδιναβικός Βουδισμός.

Γκριγκόρι Μπέλιχ, Λεονίντ Παντελέεφ

"Δημοκρατία SHKID"

Το SHKID με προσπέρασε ως ενήλικας. Στη συνέχεια εργάστηκα ως δάσκαλος. Ένας από τους πανταβάνους μου ήταν εκπαιδευμένος στο σπίτι, και ήρθα σ 'αυτόν καθημερινά με αγγλικά εγχειρίδια, ρωσικά υπαγορεύματα και βιβλία για συζήτηση. Άρχισε να διαβάσει τον εαυτό του την «Δημοκρατία» και εγώ, ντροπιασμένος από την άγνοιά μου, τον έφτασα. Στη συνέχεια περάσαμε μερικούς μήνες για να παίξουμε στο σκοινικό κυλικείο για το πρωινό τσάι και κάθε φορά, κόβοντας το ψωμί μου, ρώτησε: "Λοιπόν, η Δαριάνα Ανδρεβνάνη, η τέταρτη ή η επτά;" Ένα τρομερά αδημοσίευτο αστείο για τον κόσμο των παιδιών του δρόμου στα πεινασμένα 20s, αλλά είχαμε τη διασκέδαση.

Λατρεύω όλα τα βιβλία όπου υπάρχει οικοτροφείο για αγόρια. Λατρεύω τις "Διανοητικές Διαταραχές ενός μαθητή των Τουρλών" του Musil και τη μάσκα εξαπάτηση του Mishima. Αλλά "Republic ShKID" είναι κάτι περισσότερο από μια ιστορία καρδιών εφήβων. Αυτό αποδεικνύει ένα απίστευτο παιδαγωγικό πείραμα, χάρη στο οποίο μια χούφτα νεαροί χούλιγκαν από το δρόμο μετατράπηκαν στους καλύτερους ανθρώπους της εποχής. Ακόμα και τώρα, όταν άρχισα να διδάσκω, ο Διευθυντής Vikniksor παραμένει το πρότυπό μου. Ο ανθρωπισμός, ο σεβασμός προς τους άλλους και η πειθαρχία είναι επαγγελματικές αρχές που πρέπει να μάθουν όχι μόνο ο δάσκαλος.

Gottfried Benn

"Πριν από το τέλος του κόσμου"

Για την Πρωτοχρονιά, η δίγλωσση ποίηση του Μπεν μου έδωσε τον αγαπητό μου φίλο και για μένα αυτό είναι μεγάλη αξία. Στην πραγματικότητα, μου αρέσει ολόκληρη η ποίηση του Benn - γινόταν γρήγορα τρομαγμένος. Αλλά τα πρώτα ποιήματά του, ο κύκλος "Morgue" και άλλοι εμπνευσμένοι από το έργο του παθολόγου και του χειρουργού είναι οι πιο τρομερές και ακριβείς σελίδες της παγκόσμιας ποίησης. Το όνειρό μου είναι ότι τα ποιήματά μου φτάνουν μιά φορά τέτοια εκφραστική δύναμη. Ας ελπίσουμε ότι αυτό δεν θα πρέπει να πάει κάτω στο ανατομικό.

Μαρκίσι ντε Σαντ

"Φιλοσοφία στο μπουτόν"

Αντιμετωπίζω τον Μαρκήσιο ντε Sade με μεγάλη ζεστασιά, αλλά αυτή η έκδοση είναι περισσότερο μια χαρά ενός βιβλιοφίλου παρά μια σοβαρή ανάγνωση. Οι φίλοι μου δούλεψαν στο βιβλίο "Project OGI" όλο το βράδυ και κάθισα μαζί τους όλη τη νύχτα. Βρήκα ένα βιβλίο του 1992 στα τοπικά χαλάσματα, η υπερδύναμή του χαρακτηρίζεται ως εξής: "Μετάφραση από τα γαλλικά και ιστορία για τη ζωή και το έργο του μαρκησίου de Sade του Ivan Karabutenko." Είναι απλώς ένα μνημείο της αχαλίνωτης δημοσιότητας της στροφής της δεκαετίας του '90, όταν ήταν τόσο ανήσυχος να βρει μια επαρκή γλώσσα πορνογραφίας που να χρησιμοποιεί τις πιο σκληρές μεθόδους. «Θα σας καψίσω κατά τη διάρκεια αυτής της γλυκιάς αιμομιξίας» ή «το αγαπημένο chevalier που σιωπράζει σιωπηλά» - μπορείτε να το ανοίξετε σε οποιαδήποτε σελίδα και, περιορίζοντας ένα υστερικό θόρυβο, διαβάστε τους ρόλους. Στην πραγματικότητα ο Ivan Ivanovich Karabutenko αποδείχθηκε σοβαρός επιστήμονας και μεταφραστής των μισών γαλλικών κλασικών. Είκοσι πέντε χρόνια αργότερα, δεν μάθαμε ποτέ να μιλάμε για σεξ στα ρωσικά.

Alexey Tolstoy

"Υπερμπολοειδές του μηχανικού Garin"

Δεν θυμάμαι καν πώς το βιβλίο αυτό εμφανίστηκε στη βιβλιοθήκη μου, αλλά το πήρα μόνο το περασμένο καλοκαίρι: το πήρα μαζί μου για να περάσω ένα μοναχικό Σαββατοκύριακο στον Σεργκιέφ Πόζαντ. Δεν έχω αναπτύξει ποτέ μια σχέση με την επιστημονική φαντασία - εκτός από το ότι το παιδί έχει βιώσει ένα χόμπι του Roger Zelazny, αλλά αυτό είναι ως επί το πλείστον φαντασία (που επίσης δεν μου αρέσει). Αλλά εδώ το δώρο του συγγραφέα του Τολστόι και η διατροφική ατμόσφαιρα της δεκαετίας του '20 είναι ισχυρότερες από το πλαίσιο του είδους. Το "υπερβολικό" δύσκολα μπορεί να ονομαστεί δραματικές - λυρικές αποκλίσεις, ψυχολογικά πορτρέτα, σύγχυση. Εδώ, η επιστημονική φαντασία φαίνεται να βγαίνει από την «μεγάλη» λογοτεχνία: δεν ξέρει πλέον τι πρέπει να κάνει με όλες αυτές τις άχρηστες λεπτομέρειες που κάνουν το κείμενο ρεαλιστικό, αλλά δεν είναι ακόμη έτοιμο να απαλλαγεί από αυτές. Ως εκ τούτου, η κύρια θνητή γυναίκα, Zoya Monroz, εμφανίζεται ενώπιον του αναγνώστη "σε ένα άσπρο υφασμάτινο κοστούμι, που καλύπτεται από τα μανίκια, από τον καρπό στον αγκώνα, με μακριά μαύρη γούνα πιθήκων". Λοιπόν, τι θα μπορούσε να είναι πιο όμορφη από την ακτίνα του θανάτου, ικανή να "κόβει κάθε dreadnought." Κείμενο που θέλετε να φάτε.

Y. Orlik, Ε. Krizhan

"Πώς να συμπεριφέρεστε"

Αυτά τα χαιρετισμούς από τη Μπρατισλάβα το 1968 άφησαν έναν φίλο για μένα προτού φύγουν για να ζήσουν στο Λονδίνο. Το βιβλίο εθιμοτυπίας για τους αξιοσέβαστους σοσιαλιστές εξισορροπεί την προλεταριακή ευθεία με τους κλασσικούς κανόνες συμπεριφοράς. Από το βιβλίο μπορείτε να μάθετε ότι "ένα καίγοντας τσιγάρο μπορεί να τοποθετηθεί στο τασάκι για λίγο, αλλά όχι στο έπιπλο ή στο παράθυρο", "η εγγραφή του παιδιού στο μητρώο πραγματοποιείται σε επίσημη ατμόσφαιρα" και "γεύματα και ποτά σερβίρονται έτσι ώστε να είναι χρήσιμα για την πέψη. "

Αλέιστερ Κρόλεϊ

"Βιβλίο του Θόθ"

Λατρεύω όλες τις μαγεία. Στα δεκαπέντε, αγόρασα ένα πακέτο Tarot Tot για το πρώτο μου σοβαρό μισθό τετρακόσια ρούβλια και ο φίλος της αδελφής μου βρήκε έναν οδηγό. Τον πήρα να οδηγήσει και, όπως είναι εύκολο να μαντέψει, δεν επέστρεψε ποτέ. Ο Crowley είναι ένας δροσερός αλλά σπάνιος εραστής του λασπώδους ύδατος, οπότε είναι σχεδόν αδύνατο να κατανοήσουμε ξεκάθαρα τους δικούς του χάρτες με τη βοήθεια αυτού του βιβλίου. Λέω κάποιους φίλους μερικές φορές, αν το ζητήσουν, αλλά συχνότερα παρακολουθώ τις γνώσεις και τη διαίσθηση και κρατώ το βιβλίο στο χέρι για έμπνευση.

Ο Αταλμπέρτ μετατοπιστής

Βερκε στο Sechs Bänden. 1. Ζώνη

Αγόρασα τον πρώτο τόμο του παλαιότερου βιβλίου έξι τόμων του Shtiterk σε μια αγορά ψύλλων για πενήντα σεντς όταν μελετούσα στη Βιέννη. Αυτό δεν είναι το πιο προφανές για τον Ρώσο αναγνώστη. Ο συγγραφέας: το αυστριακό κλασικό μεταφράστηκε αρκετές φορές, αλλά οι κυκλοφορίες δεν πωλήθηκαν. Ίσως το πρόβλημα είναι η έλλειψη PR, αλλά μάλλον η ασυμβατότητα του Stifter με τον πολιτισμό του Dostoevsky. Μόλις έγραψα ένα άρθρο σχετικά με το Stifter και ονομάστηκε "Τίποτα δεν συμβαίνει". Συνεπώς, ακόμα δεν ξέρω πώς αλλιώς να περιγράψω το έργο του. Τεράστια, ουράνια τοπία πολλών σελίδων, ελάχιστα γεγονότα. Μέχρι πρόσφατα, τα κείμενά του μοιάζουν με ειδύλλιο και τελικά μετατρέπονται σε μια ήσυχη τραγωδία - ο ποιμενικός κόσμος εξαφανίζεται και καταρρέει. Ομοίως, ο Shifter, έζησε για τον εαυτό του, και στη συνέχεια ήσυχα σκότωσε τον εαυτό του. Αν ήμουν αναγκασμένος να επιστρέψω στο παρελθόν και να επιλέξω ξανά μια ειδικότητα στο πανεπιστήμιο, θα είχα σταματήσει για δεύτερη φορά στην αυστριακή λογοτεχνία - αν και μόνο για χάρη του. Αυτό το βιβλίο συχνά μετατοπίζεται σαν ένα λείψανο - στο σπίτι υπάρχουν πολλές άλλες εκδόσεις Stifter, και μισώ την ανάγνωση της γραμματοσειράς του Gothic.