Πώς το αργκό του Διαδικτύου διεισδύει στη νοηματική γλώσσα

Καθώς η γλώσσα εξελίσσεται οι κανόνες που τη διέπουν μεταβάλλονται σταδιακά. Απλά κοιτάξτε το Λεξικό της Οξφόρδης, το οποίο περιελάμβανε όρους όπως "duckface" και "lolket" στο διάσημο λεξικό του τον Δεκέμβριο. Στον αγγλόφωνο κόσμο, αυτές οι ενημερώσεις προκαλούν ένα ευρύ φάσμα αντιδράσεων, από μπερδεία μέχρι εξόντωση, αλλά τελικά είναι έτοιμες μαζί τους. Η παρέμβαση μόνο στα αγγλικά δεν κοστίζει - έτσι λέει ολόκληρο το Διαδίκτυο, και με τη βοήθειά του, οι όροι αυτοί διεισδύουν σε άλλες γλώσσες. Αλλά τι γίνεται με τη νοηματική γλώσσα και πώς αυτοί οι νεολογισμοί του Διαδικτύου προσαρμόζουν την κοινότητα των ατόμων με προβλήματα ακοής; Υπάρχει τρόπος να δείξετε "selfie" στο περιβάλλον τους, υπάρχει ένα ειδικό σημάδι για ένα "photobomb"; Αυτή η απλή ερώτηση είχε ως αποτέλεσμα μια πολύ ευρύτερη συζήτηση σχετικά με τη φύση της επικοινωνίας.

Photobomb

Γύρισαμε με τον Bill Vikars, πρόεδρο και ιδρυτή του εκπαιδευτικού οργανισμού Lifeprint, που προσφέρει εκπαίδευση σε αμερικανική νοηματική γλώσσα χρησιμοποιώντας νέες τεχνολογίες, εκδρομές (όπως ταξίδια σε πάρκα ψυχαγωγίας), καθώς και σε προγράμματα βάθους σπουδών με εμβάθυνση στο γλωσσικό περιβάλλον. Ο ίδιος ο Vikars έχει μειωμένη ακοή, αλλά ανήκει στον κωφούς πολιτισμό, καθώς περιστρέφεται στην κοινότητά του. "Εκτός από τους συναδέλφους μου, οι περισσότεροι φίλοι μου είναι κωφοί και η γυναίκα μου," εξηγεί. Η παράδοση της γραφής "Κωφών" με κεφαλαία επιστρέφει στην κοινότητα Κωφών που περιγράφεται από τον Carol Padden και τον Tom Humphries στο βιβλίο "Κωφοί στην Αμερική: Οι φωνές του πολιτισμού" (1988). "Χρησιμοποιούμε το μικρό γράμμα" g "όταν μιλάμε για κώφωση ως ακουστική κατάσταση ή χωρίς ακρόαση και μια κεφαλαία επιστολή για να περιγράψουμε μια συγκεκριμένη ομάδα κωφών που έχουν τη δική τους ειδική γλώσσα - την αμερικανική νοηματική γλώσσα (ή Amsleine) - και την αντίστοιχη κουλτούρα". Υπάρχει επίσης ένα λεξικό χειρονομιών στην ιστοσελίδα του Vikars - αυτό είναι ένα ανοιχτό έργο που ξεκίνησε ταυτόχρονα με τη δημιουργία ενός οργανισμού και η συμπερίληψη νέων λέξεων σε αυτό είναι μια διαδικασία πολλαπλών βημάτων.

"Μετά από να σκεφτώ τι χειρονομίες και ποια κριτήρια να συμπεριλάβω στο λεξιλόγιό μου και τα μαθήματά μου, συνειδητοποίησα ότι ο βήμα-προς-βήμα έλεγχος είναι ο πιο σίγουρος τρόπος. Πρώτα απ 'όλα, κάνω πάντα μια« κριτική βιβλίου »: συγκρίνω τα λεξικά και τα νοηματικά εγχειρίδια καταλαβαίνω πώς εκφράζονται διαφορετικές εκφράσεις και λέξεις σε διαφορετικές πηγές Σε μερικές περιπτώσεις, αυτά τα λεξικά αντιφάσκουν μεταξύ τους, αλλά αργά ή γρήγορα, οι επικρατούσες χειρονομίες εξακολουθούν να παράγονται Μετά τη μελέτη των θεωρητικών πηγών, απευθύνομαι στην επικοινωνία με την κοινότητα - κωφοί Κωφοί που έχουν πλούσια εμπειρία στη χρήση της νοηματικής γλώσσας.Ο στόχος μου είναι να συνεννοήσω τουλάχιστον δέκα προηγμένους χρήστες της γλώσσας νοημάτων για το πώς παρουσιάζουν ορισμένες έννοιες.Το επόμενο βήμα είναι να μελετηθεί η ίδια η χειρονομία για να εντοπιστούν οι διαφορές στις κινήσεις ανάλογα με τις διαφορετικές και τελικά, το τελευταίο στάδιο είναι να δημοσιεύσει τη χειρονομία online, να το φέρει στην εξέταση πολλών χιλιάδων ανθρώπων, πολλοί από τους οποίους συχνά λένε με επιστολές ότι η έκδοσή τους είναι καλύτερη.

Emoji

Για να δείξει πώς αναπτύσσεται και συμπληρώνεται το λεξιλόγιό του, ο Vikars μας έστειλε μια 10ετή αλληλογραφία, όπου ένα άλλο μέλος της κοινότητας κωφών αμφισβήτησε τον τρόπο με τον οποίο ο Vikars κατέγραψε τη χειρονομία "Κίνα / Κινέζικα". Ο αντίπαλος Vikarsa ήταν αναστατωμένος που πήρε τη χειρονομία από την κινεζική νοηματική γλώσσα, όχι την Amslena, ως βάση. Κατά την άποψή του, ήταν αυτονόητο να ονομάσουμε την αμερικανική έκφραση νοηματικής γλώσσας απαρχαιωμένη και να διακηρύξουμε τη χειρονομία από τους Κινέζους να είναι σχετικές. "Το πιο ενδιαφέρον είναι ότι οι" ζωντανές γλώσσες "εξελίσσονται και αλλάζουν συνεχώς", εξήγησε ο Vikars. - Πρέπει να γίνει κατανοητό ότι πολλές αγγλικές λέξεις δανείζονται από άλλες γλώσσες, αλλά σήμερα θεωρούνται ως μέρος της αγγλικής γλώσσας. Το ίδιο συμβαίνει και με την αμερικανική νοηματική γλώσσα. Η χειρονομία θα συνηθίσει, θα γίνει δεκτή από την κοινότητα ή θα απορριφθεί - μόνο ο χρόνος θα πει ".

Selfies

Στην επιστολή ενός ανησυχούντος ανθρώπου, ο Βίκαρς απάντησε τότε ότι η νέα χειρονομία της κινεζικής νοηματικής γλώσσας είναι μια δανεισμένη χειρονομία, ενώ η έκδοση Amsleine είναι παραδοσιακή. Δέκα χρόνια μετά την αλληλογραφία τους, η δανέζικη εικόνα χειρονομίας των "Κινέζων" έγινε συνηθισμένη μεταξύ των Αμερικανών Κωφών ως πρώην Αμερικανός.

Παρά το γεγονός ότι το Lifeprint είναι ένας από τους πιο δημοφιλείς ιστότοπους της αμερικανικής νοηματικής γλώσσας, ο Vikars τονίζει ότι δεν υπάρχει επίσημη ιστοσελίδα για την Amsleine. Το κράτος δεν το έχει ακόμη επιδιορθώσει και μέχρι στιγμής όλα αυτά είναι μερικοί ερασιτέχνες πόροι που γεμίζουν μια κενή θέση.

Δακτυλοειδής

Ζητήσαμε από τον Douglas Ridloff αν είχε ποτέ ακούσει για το Lifeprint και τις δραστηριότητές του, και αποδείχθηκε ότι όχι, δεν είχα. Ο Ντάγκλας είναι καλλιτέχνης, ηθοποιός, δάσκαλος και συντονιστής της ASL Slam - η λέσχη κωφών καλλιτεχνών, στην οποία διαβάζουν ποιήματα και ιστορίες στη νοηματική γλώσσα. "Είναι σαν μια ελεύθερη νύχτα μικροφώνου", εξηγεί ο Ντάγκλας στο τηλέφωνο, ο διερμηνέας μας βοηθά να συνεχίσουμε τη συζήτηση. "Το καλώ το βράδυ της ελεύθερης σκηνής, γιατί δεν έχουμε μικρόφωνο." Ο στόχος του ASL Slam είναι να δώσει στους ανθρώπους ένα μέρος όπου μπορούν να δημιουργήσει και να εκτελέσει δημιουργικά μπροστά από το ακροατήριο. Το κύριο πράγμα εδώ είναι η σχέση μεταξύ των καλλιτεχνών και της κοινότητας ».

Ζητήσαμε από τον Ντάγκλας να ανακοινώσει πώς αντικατοπτρίζονται οι νέες τεχνολογίες στην Amsleine και περιέγραψε αρκετούς τρόπους με τους οποίους νέες λέξεις εμπίπτουν στην αμερικανική νοηματική γλώσσα: «Μέσα στην κοινότητα, βλέπουμε συνεχώς πολύ διαφορετικές χειρονομίες που δηλώνουν νέες λέξεις, τελικά βγαίνουμε από αυτή την ποικιλομορφία μια χειρονομία αποδεκτή και εγκεκριμένη από όλα τα μέλη της κοινότητας.Έτσι ήταν με το "Glide" και το "Instagram." Πριν από μερικούς μήνες διεξήχθη έντονη συζήτηση στο Διαδίκτυο σχετικά με τις επιλογές των χειρονομιών που θα μπορούσαν να αντικατοπτρίζουν επαρκώς την έννοια του "Glide." Din Hand, την οποία όλοι οι συμμετέχοντες στη συζήτηση συμφώνησαν να χρησιμοποιήσουν.Όσον αφορά το Instagram, δεν έχουμε ακόμα καταλήξει σε κοινή γνώμη και έχω μια πρόταση γιατί συνέβη και λοιπόν, όταν συζητήσαμε τη χειρονομία του Glide, ο Διευθύνων Σύμβουλος Η εταιρεία συμμετείχε ενεργά στη διαδικασία και αυτό μας βοήθησε να διαμορφώσουμε μια σαφή χειρονομία. Όσο για το Instagram, οι εκπρόσωποι των κοινωνικών δικτύων εξακολουθούν να παραμένουν στην άκρη, είναι δύσκολο να βρούμε συναίνεση και η διαδικασία καθυστερεί. Καταλάβετε, είμαστε μια μικρή κοινότητα και δεν έχουμε ούτε έναν επίσημο κανόνα ή κάτι τέτοιο. "

Screencap

Ζητήσαμε από τον Tully Stelzer, έναν 12χρονο κάτοικο του Μπρούκλιν με έδρα το Μπρούκλιν, να γυρίσουν τον Ντάγκλας και τους ζήτησαν να μεταφράσουν αρκετούς νέους όρους Διαδικτύου στη νοηματική γλώσσα, να τους δείξουν και να συζητήσουν τα αποτελέσματα. Όταν συναντηθήκαμε με τον Douglas, ο Tully, ο πατέρας της Roy (κωφός) και ο μεταφραστής τους Linnett Taylor, ο Douglas και ο Tully ήταν ήδη οπλισμένοι και κατάφεραν να συζητήσουν τα πάντα εκ των προτέρων.

Ο Linnett, με τη χάρη της μπαλαρίνας, αντάλλαξε λόγια με τον Tully και τον Roy στη νοηματική γλώσσα, συνέχισε τη συζήτηση μαζί μας στα αγγλικά και μεταφράστηκε ομαλά τη συζήτηση για τα παιδιά. Είναι εκπληκτικό το πόσο ταλέντο και διορατικότητα απαιτείται από έναν επαγγελματικό διερμηνέα νοηματικής γλώσσας.

Ο Talley ήταν νευρικός, αλλά τελικά συγκεντρώθηκε και διατηρήθηκε σαν ένας πραγματικός επαγγελματίας. Αυτή δεν είναι η πρώτη της εμπειρία γυρίσματα, τραγούδησε το "Happy" του Farrell στο YouTube. Όταν ζητήσαμε από την Tally να σταθεί μπροστά στην κάμερα, μεταβίβασε μέσω του Linnett ότι δεν μπορούσε να τσεκάρει σε τόσο χαμηλό επίπεδο. Δεν καταλάβαμε αμέσως ποιο ήταν το πρόβλημα και έπειτα ο Linnett εξήγησε: «Οι άντρες και οι γυναίκες τσιρίζουν σε διαφορετικά ύψη, οι άντρες το κάνουν χαμηλότερο, πιο κοντά στους γοφούς».

SMH

Πριν από τη γυρίσματα, ο Ντάγκλας έβγαλε τα μάτια του Linnett και αποφάσισε να διευκρινίσει μαζί μου αν θέλουμε να μεταφράσουμε το ρήμα "photobomb" ή το ουσιαστικό "photobomb" στη νοηματική γλώσσα. Απάντησα: το ρήμα, αν και αμφιβάλλω. Ο Ντάγκλας ανησύχησε ότι τα μέλη της κοινότητας θα βρίσκουν τις χειρονομίες του ανεπαρκώς ακριβείς και θα επικρίνουν το έργο του. Συνειδητοποιώντας ότι η αντίδραση μπορεί πράγματι να είναι απρόβλεπτη, ζήτησα από τον Douglas και τον Talley να συζητήσουν τη διαδικασία της επινόησης χειρονομιών. Ως αποτέλεσμα, η ερώτηση σχετικά με το "φωτοφόρο" μετατράπηκε σε συζήτηση που παρέμεινε ανοιχτή.

Ντάγκλας: Πριν από μία εβδομάδα, εσείς και εγώ έχουμε μια λίστα εννέα πολύ διαφορετικών λέξεων, μερικές αρκετά συγκεκριμένες. Όλα αυτά έχουν προστεθεί στο Αγγλικό Λεξικό της Οξφόρδης. Μερικοί από αυτούς δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ, άλλοι - μερικές φορές. Ποιες λέξεις θεωρήσατε εύκολο να εξηγήσετε;

TallyΑ: Νομίζω ότι οι selfies είναι εύκολο να εξηγηθούν.

Ντάγκλας: Η χειρονομία μου για το selfie ήταν λίγο διαφορετική από τη δική σου. Παρουσιάστηκα το πάτημα ενός κουμπιού κάμερας, αλλά φυσικά, φυσικά, βρήκαμε παρόμοιες χειρονομίες. Ήταν εύκολο, γιατί απεικονίσαμε πραγματικά αυτό που κάνουμε στην πραγματικότητα όταν παίρνουμε εαυτούς.

Επιτροπή Τροφίμων

Tally: Και ποια λέξη ήταν η πιο δύσκολη για σας;

Ντάγκλας: Ίσως το "photobomb". Ήταν μια πραγματική δοκιμή. Ζήτησα από άλλα μέλη της κοινότητας πώς θα το απεικονίσουν και όλοι είχαν διαφορετικές εκδοχές. Ας δούμε τι σχόλια θα είναι εδώ. Αυτός είναι ένας δύσκολος όρος, για παράδειγμα, υπάρχει μια τέτοια απόχρωση - από την πλευρά της οποίας λέτε: ο άνθρωπος που έπιασε το φωτοκύμβο στη φωτογραφία ή αυτός που "έριξε" αυτό το φωτοβολταϊκό; Σε γενικές γραμμές, υποστηρίξαμε θερμά σε ποια πλευρά να προσεγγίσουμε αυτή τη λέξη. Ποιος όρος δεν έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ;

Tally: Ποτέ δεν λέω "κανόνας πέντε δευτερολέπτων".

Κανόνας πέντε δευτερολέπτων

Ντάγκλας: Όταν συζητάς με τους φίλους σου και πέφεις τυχαία φαγητό στο πάτωμα, τι κάνεις;

Tally: Δεν το συζητούμε. Το φαγητό πέφτει, το ανεβάζουμε γρήγορα - θα το μεταφράσω.

Ντάγκλας: Μεταξύ των εαυτών μας, δεν χρησιμοποιούμε τον «κανόνα των πέντε δευτερολέπτων» ως μεταφορά, σωστά; Εκφράζουμε την ίδια σκέψη διαφορετικά. Το φαγητό πέφτει στο πάτωμα και έχω χρόνο να το παραλάβω εγκαίρως. Ακόμη και αυτή η "έγκαιρη" μπορεί να περιγραφεί με διαφορετικούς τρόπους και με τη βοήθεια διαφορετικών χειρονομιών. Τι πιστεύεις για το "Oansi";

Tally: Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ αυτή τη λέξη. Καταλαβαίνω ότι τώρα είναι σε ζήτηση - αυτό είναι ένα μοντέρνο πράγμα, αλλά πάντα είπα κάτι σαν: "Έβαλα ένα είδος ρούχα." Αυτή είναι η χειρονομία μου.

Ντάγκλας: Προτιμώ πιτζάμες. Για μένα, αυτός είναι επίσης ένας νέος όρος, προφανώς, έμεινα πίσω από τη μόδα. Θα πάω να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο και να διαβάσω.

Tally: Αν βρήκατε τις χειρονομίες σας για να αναφέρετε τους παραπάνω όρους, στείλτε μας ένα βίντεο. Και γενικά, πες μου τι σκέφτεσαι για όλα αυτά.

Wansy

Μετά από τα γυρίσματα, συνειδητοποιήσαμε ότι η συνομιλία μας ήταν μόνο η αρχή του. Όταν ο Ντάγκλας έδειξε μια χειρονομία που δηλώνει ένα φωτοφόρο σε άλλα μέλη της κοινωνίας κωφών, προέκυψε συζήτηση και η χειρονομία του δεν έγινε δεκτή ως αποτέλεσμα. Αργότερα εξήγησε γιατί. "Η ονομασία μου αναγνωρίστηκε ως υπερβολικά γενικευμένη, διότι η φωτογράφηση ως δράση περιλαμβάνει διάφορες πτυχές", εξήγησε. Η αμερικανική νοηματική γλώσσα είναι μη γραμμική, μια χειρονομία μπορεί να περιγράψει διάφορες έννοιες: χρόνο, διάστημα και αριθμό. ανθρώπους, μπορεί να περιγραφεί με μία κίνηση, αλλά αν πρόκειται για φωτοφόρο ενός ατόμου, θα χρειαστεί άλλη χειρονομία.

Και πάλι, όταν επιλέγετε μια χειρονομία, έχει σημασία αν συνέβη το φωτοκύτταρο - στο φόντο ή στο μπροστινό μέρος. Είναι σημαντικό να στραφεί η προσοχή: στο πρόσωπο που ήταν photobombed, ο ίδιος ο φωτοφοβισμός ή ο φωτογράφος που έλαβε όλα αυτά. Ένας άλλος ισχυρισμός για τη χειρονομία μου ήταν ότι περιλαμβάνει πάρα πολλές ταυτόχρονες κινήσεις. Αυτό παραβιάζει τους γραμματικούς κανόνες της Amslena. Γενικά, αυτή η κατάσταση είναι ένα καλό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο η δημοκρατία που βασιλεύει στην κοινωνία των Κωφών κάνει ζωντανή τη νοηματική γλώσσα. Η χειρονομία που έκανα κατά τη μαγνητοσκόπηση των ελπίδων και των φόβων είναι μόνο η αρχή μιας συζήτησης. Με τον καιρό θα σχηματίσουμε μια χειρονομία που θα γίνει αποδεκτή, εγκριθεί και θα αντικατοπτρίζει πλήρως την έννοια της λέξης "photobomb". "

Εν τω μεταξύ, αυτό δεν συνέβη, η συζήτηση παραμένει ανοιχτή.