Μεταφραστής Αναστασία Ζαβολόβα για τα αγαπημένα βιβλία

ΣΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ "ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ" ζητάμε από δημοσιογράφους, συγγραφείς, μελετητές, επιμελητές και άλλες ηρωίδες τις λογοτεχνικές τους προτιμήσεις και δημοσιεύσεις που κατέχουν σημαντική θέση στην βιβλιοθήκη τους. Σήμερα, η Anastasia Zavozova, η συντάκτρια των ειδικών έργων Meduza και ο μεταφραστής του "Goldfinch" και "Little Friend" της Donna Tartt, μοιράζεται τις ιστορίες της για τα αγαπημένα βιβλία.

Τα βιβλία για μένα από την παιδική ηλικία ήταν στην ίδια σειρά με τα πιο βασικά στοιχεία για τη ζωή: τότε οι άνθρωποι στάθηκαν για το βούτυρο, το λουκάνικο, τα απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων και τα βιβλία. Έχουμε ακόμα μια επιστολή στο σπίτι, την οποία ο πατέρας μου έγραψε στο νοσοκομείο μητρότητας. Μετά τα συγχαρητήρια, υπήρξε ένα σημαντικό μεταγενέστερο μήνυμα: "P. S. Έμαθα να διαβάζω σε τρία χρόνια και από τότε δεν έχω πάψει να το κάνω. Ξέρετε, ο Αλέξανδρος Zhitinsky έχει ένα υπέροχο παιδικό βιβλίο που ονομάζεται The Keeper of the Planet. Υπάρχει ένας χαρακτήρας - ένας πομπός διαστήματος με τη μορφή ενός πιγκουίνου. Τροφοδοτεί με πληροφορίες, οπότε χρειάζεται να διαβάσει κάτι συνεχώς και ο κύριος χαρακτήρας τον «τροφοδοτεί» με λεξικά και εγκυκλοπαίδειες. Όταν ένας πιγκουίνος ξαφνικά δεν έχει τίποτα να διαβάσει και λείπει από γράμματα, βρίσκεται στο πλευρό του, αρχίζει να κλαπεί τα φτερά του, να κυλά τα μάτια του και να πεθάνει. Έτσι, εγώ - αυτός ο πιγκουίνος.

Μετά από μια εποχή που δεν υπήρχαν καθόλου βιβλία, άρχισε ο χρόνος όταν ξαφνικά άρχισαν να πωλούν και να μεταφράζουν τα πάντα, και οι γονείς μου και εγώ, με αδράνεια, το αγόραζα, το ανταλλάξαμε και την υπέγραψα. Κατά συνέπεια, διάβασα επίσης απολύτως ασύμμετρη. Μάλλον δεν έχω έναν αγαπημένο συγγραφέα μέχρι 15 χρόνια, μου άρεσε πολύ. Για παράδειγμα, η "παιδική ηλικία" του Gorky είναι μια ιστορία που ξαναδιαβάζω, ίσως εκατό φορές. Ήταν τόσο δυνατός και σκληρός, εκεί οι άνδρες ορκίζονταν και ταυτόχρονα υπήρχαν κάποιες όμορφες και άγνωστες αντιλήψεις όπως η ταλμά με γυάλινες χάντρες και τα αρπακτικά του περιοδικού "Niva".

Η γιαγιά μου εργάστηκε ως δάσκαλος της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, οπότε το σπίτι της ήταν γεμάτο σχολικές ανθολογίες σχετικά με τις εκμεταλλεύσεις των νεαρών μπολσεβίκων, για τα παιδιά που βράζονταν κρυσταλγικά γλυκερίνη για εκτύπωση προκηρύξεων και εκτεθειμένων προνοητήρων, και στη συνέχεια, βέβαια, άβολα αλλά σταθερά πίεσαν το χέρι του Λένιν και άφησαν μαζί του στο θωρακισμένο αυτοκίνητο μέχρι το ηλιοβασίλεμα. Διάβασα όλα. Ή ο Τουργκένεφ, τον οποίο ερωτεύτηκα από την ηλικία των επτά ετών (είχα δύο τέτοιες αγάπης - Conan Doyle και Turgenev) και διαβάζω επιμελώς, χωρίς να καταλαβαίνω τίποτα, αλλά να λυπούμαι για όλους. Ο Τουργκένεφ, όπως μου φαίνεται τώρα, η πιο εμφανής ομορφιά της μαρασμό που ήρθε σε μένα αργότερα, όταν έφτασα στη σκανδιναβική λογοτεχνία, προέκυψε περισσότερο από το κείμενο.

Στα 15, ανακάλυψα ταυτόχρονα τη Jane Austen και τη σκανδιναβική λογοτεχνία. Ήταν ένα είδος εκπληκτικής νέας εμπειρίας: βιβλία με διαφορετικές πολικότητες, επέκτειναν σημαντικά τα όρια του λογοτεχνικού μου κόσμου, που μέχρι τότε αποτελούσαν μυθιστορήματα σε ένα οικόπεδο αναμεμειγμένο με ψυχρά ρωσικά κλασικά. Γνωρίστηκα με τους Σκανδιναβούς στις μεταφράσεις των Surits, Yakhnina, Gorlina και Andreev, σε αυτούς ήμουν εντυπωσιασμένος από την παράλογη, άνευ όρων αποδοχή της μαγείας στη ζωή. Για παράδειγμα, όπως συμβαίνει στα saga. Από τη μία πλευρά, έχουμε ένα πλήρες παιγνίδι του ήρωα, μερικά εξαρτημένα Torquil Leather Pants, και είναι απολύτως πραγματικός: όλοι οι συγγενείς του και εκεί έζησε - αν έρχεσαι στην Ισλανδία, θα σου δείξει αυτό το μέρος. Από την άλλη πλευρά, εδώ είναι η ιστορία για το πώς ο Τόρκικ πάλεψε και νίκησε τον συγγραφέα, και κανείς δεν τον εξυπηρετεί ως κάτι υπερφυσικό, όλα είναι συνηθισμένα και συνηθισμένα. Εδώ είναι ένας άνθρωπος, εδώ οι τρουλικοί, και ζουν δίπλα μας.

Η Selma Lagerlöf έχει ένα υπέροχο μνημείο "Morbakka". Το βιβλίο γράφτηκε ήδη από το 1922, αλλά η ίδια αδιαμφισβήτητη εμπιστοσύνη στο γεγονός ότι η μαγεία είναι κοντά είναι επίσης ορατή. Μαζί με τα χαριτωμένα σκίτσα για το πώς ο πατέρας μου έχτισε τον αχυρώνα, υπάρχουν ιστορίες για το πώς η γιαγιά της πήγε στο σπίτι της και σχεδόν τραβήχτηκε στον ποταμό από ένα Necken, ένα υδατογράφημα, που την παρουσίασε με ένα τεράστιο λευκό άλογο άνευ προηγουμένου ομορφιάς. Αυτή η απίστευτη, πολύ αρχαία αντίληψη για τον κόσμο με κέρδισε. Αργότερα εγώ έμαθα στη Φιλολογία, έμαθα Δανικά και πήρα σκανδιναβική λογοτεχνία - όχι την πιο πρακτική εκπαίδευση, αλλά δεν λυπάμαι καθόλου.

Τα μυθιστορήματα του Jane Austen έγιναν σημαντικά βιβλία για μένα. Πριν από αυτό, φυσικά, όπως αρμόζει σε μη ενήλικα κορίτσια, ήμουν μια αξιοπρεπής Brontean γυναίκα και μου άρεσε ο «Δάσκαλος», και, φυσικά, "Jan Eyre". Όταν - πολύ αργότερα - έπεσα στα χέρια του Ώστιν, έμεινα έκπληκτος για το πόσο διαφορετικά - εκτός από τη Charlotte Bronte - ήταν τα μυθιστορήματά της. Στο Bronte γιατί πώς: Η βικτοριανή αγάπη για το οπτικό αυξάνεται σε πλήρη ανάπτυξη. Όλα τα μυθιστορήματά της είναι πολύ φωτεινά, σχεδόν αόρατα σημεία των γεγονότων: κόκκινο δωμάτιο, μαύρο μετάξι, ακουαρέλες, πράσινο βρύα, γκρίζα πέτρα, λαμπερά μάτια και παγωμένα μονοπάτια.

Ο Ώστιν επίσης ενέτεινε την προηγούμενη παράδοση, απομάκρυνε όλες τις περιττές από αυτό και έγραψε κυριολεκτικά έξι συναρπαστικά μυθιστορήματα: δεν υπάρχουν περιγραφές, δισταγμοί ή πάθη - όλα φαίνονται απλά, αλλά αυτό είναι απληστία απλότητα. Τα μυθιστορήματα του συγγραφέα είναι διατεταγμένα όπως η πραγματική ζωή: στον πραγματικό κόσμο συμβαίνει σπάνια κάτι πιο συναρπαστικό από ένα ταξίδι σε ένα ταξί, αλλά πάντα έχετε πολλά πράγματα που συμβαίνουν στο κεφάλι σας - τι έλεγε και τι θα έλεγα και πώς θα έπρεπε να συμπεριφέρω; Θα το κάνω αυτό και αυτό, αν όλα θα είναι τέτοια και τέτοια. Και αυτά τα βιβλία τα 15-16 χρόνια μου συμφιλίωσαν με τη ζωή γενικά, και κατά την εφηβεία είναι πολύ χρήσιμη.

Διάβασα όποτε δεν δουλεύω. Εάν είστε πολύ τυχεροί, διάβασα κάτι για δουλειά: για παράδειγμα, εάν παραγγείλετε μια κριτική για ένα καλό βιβλίο, αυτή είναι η τέλεια λύση. Διάβασα στο πρωινό, διαβάζω στο μετρό, αν καταφέρω να βγαίνω για μεσημεριανό γεύμα, να διαβάσω το μεσημεριανό γεύμα, να διαβάζω στο σπίτι και να διαβάζω μεταξύ των μεταφράσεων. Αν τα μάτια μου είναι κουρασμένα ή πληγωμένα, ακούω το ηχητικό βιβλίο, μεταφέρω τουλάχιστον τρία από αυτά με το iPod μου. Ταυτόχρονα, δεν παρακολουθώ ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές καθόλου, γιατί βαριέμαι όταν προσφέρω μια τελική εικόνα: θα ήθελα να διαβάσω ένα βιβλίο και να ζωγραφίσω μια εικόνα του εαυτού μου στο κεφάλι μου. Μου αρέσει να διαβάζω ενώ ταξιδεύετε: μια πτήση δέκα ωρών είναι μια χαρά, επειδή δεν υπάρχει κανένα Internet, κανένας δεν βγαίνει από το τηλέφωνό σας, αλλά αυτό το ρολόι ανάγνωσης είναι η καλύτερη ανάπαυση που μπορεί να συμβεί σε μένα καθόλου. Λυπάμαι που διάβασα ελάχιστα τα δικά μου πρότυπα: κατά μέσο όρο, υπάρχουν 100 βιβλία το χρόνο, δύο ανά εβδομάδα - αλλά υπάρχουν τόσα πολλά και, όπως λένε, "όλα είναι τόσο νόστιμα" που θέλω να τα διαβάσω αμέσως 200, 300.

Δεν μπορώ να πω ότι τα βιβλία με βοηθούν να περιηγηθείτε σήμερα. Κατά τη γνώμη μου, αρκεί να βγούμε από το σπίτι, να πάμε με το μετρό, να μοιάζουμε με τακτική εργασία γραφείου, να κερδίζουμε χρήματα, καλά και με κάποιο τρόπο να μην ζούμε σε ένα ροζ σύννεφο με τα χρήματα των άλλων ανθρώπων - και να αρχίσετε αμέσως να περιπλανηθείτε σήμερα, ακριβώς έτσι ότι ακόμη και θέλετε να πλοηγηθείτε σε αυτό το μικρότερο. Λατρεύω τα βιβλία που βοηθούν να κλείσουν από σήμερα, τουλάχιστον για πέντε έως δέκα λεπτά. Ως εκ τούτου, αγαπώ Dickens, αυτό είναι το ισοδύναμο του ζωμού κοτόπουλου για τους άρρωστους, μια θεραπεία για τη ζωή. Δεν θα τον εμπορεύσω για τίποτα, γιατί όταν αισθάνεστε άσχημα, όταν είστε ιδιαίτερα ευάλωτοι, μπορείτε να ανοίξετε τον Dickens - τουλάχιστον "Σημειώσεις Pikwick Club" ή "Cold House" - και δεν θα αποτύχει, γιατί δεν έχει καμία επιθυμία να βλάψει ή να βλάψει τον αναγνώστη, ο αναγνώστης είναι πάντα φιλικός.

Κάπου το 80% των βιβλίων που διαβάζω είναι σε ξένες γλώσσες. Μου αρέσει πολύ η αγγλική γλώσσα και η σκανδιναβική λογοτεχνία, οπότε διαβάζω κυρίως στα αγγλικά και τα δανικά, και όταν μπορώ να κάνω κάτι απλό, όπως ο Stig Larsson, τότε στη σουηδική. Αποφάσισα για τον εαυτό μου ότι σίγουρα δεν θα διάβασα όλα τα βιβλία του κόσμου, έτσι είναι εδώ η γερμανική μου πλοκή, θα το κάνω. Παρά το γεγονός ότι είμαι μεταφραστής - και μόνο και μόνο επειδή είμαι μεταφραστής - δυσκολεύομαι να διαβάζω βιβλία σε μετάφραση, αρχίζω να σκέφτομαι: «Τι υπήρχε, γιατί το έλεγε αυτό και όχι αλλιώς;» - και ως αποτέλεσμα καταστρέφω την ευχαρίστησή μου. Διάβασα τη ρωσική λογοτεχνία με προσοχή και είναι τελείως ανεπτυγμένη σε αυτόν τον τομέα, ο Teffi και ο Andreeva δεν προχώρησαν περισσότερο. Οι συγγραφείς μας είναι απίστευτα ταλαντούχοι που μπορούν να μεταφέρουν την απελπισία και έχω μια τέτοια ιδιοσυγκρασία που είναι πάντα μαζί μου.

Selma Lagerlöf

"Το έπος του Jeste Berling"

Αυτό είναι το βιβλίο που ξεκίνησε τη γοητεία μου με τη σκανδιναβική λογοτεχνία. Ο Lagerlöf είναι ένας απίστευτος παραμυθάς και γράφει επίσης όμορφα και αυτή η ομορφιά της συλλαβής, η οποία διατηρείται τέλεια στη μετάφραση, με κέρδισε. Όταν μεγάλωσα και άρχισα να διαβάζω το Lagerlöf στο πρωτότυπο, αρχικά φοβόμουν ότι όλα θα ήταν ξηρότερα ή αλλιώς, διότι η σοβιετική σχολή μετάφρασης δεν απολάμβανε να χρωματίσει τα πρωτότυπα. Αλλά όχι, το αρχικό Lagerlöf εξακολουθεί να είναι εκπληκτικά καλό. Αυτό το παραμύθι που καθυστέρησε για αιώνες, ο μαγικός ρεμαμπισμός των Βερμλάντων, η ιστορία 12 καβαλιέρων που πώλησαν την ψυχή τους για ψυχαγωγία και κουράστηκαν από αυτά, έγιναν ακριβώς αυτό που κάπως με γέμισα μετά από 15 χρόνια. Αν το πάρω αργότερα, νομίζω ότι δεν θα συνέβαινε ένα θαύμα, καθώς το βιβλίο αυτό έχει τις ρίζες του σε μια παιδική αγάπη της ομορφιάς.

Ο Jens Peter Jacobsen

"Niels Lune"

Ένα άλλο βιβλίο που εγώ, ως ενήλικας, φοβόμουν πολύ να διαβάσω στο πρωτότυπο, σκέφτηκα: "Τι θα συμβεί αν είναι λάθος εκεί;". Πιθανώς λόγω της, έγινα μεταφραστής. Δεν χτύπησα από την ιστορία που αναφέρθηκε σε αυτήν - ήταν η ιστορία της γέννησης μιας τυπικής βόρειας, κωφούς, χαμηλής οργής προς τον Θεό στην ψυχή ενός μικρού προσώπου - αλλά πώς ήταν όλα γραμμένα. Η ζωγραφική χρώματος του Jacobsen είναι σχεδόν το καλύτερο πράγμα που συνέβη με τη δανική λογοτεχνία του 19ου αιώνα, όλα είναι τόσο εμφανή, τόσο απτά, ότι αξίζει να διαβάσετε την αρχή του βιβλίου - και από αυτό το ρυθμό δεν μπορεί κανείς να ξεφύγει από αυτές τις εκφράσεις: Τα ακτινοβόλα μάτια του Blidov, τα λεπτά βέλη των φρυδιών και η μύτη του ήταν σαφή, όπως όλα αυτά, το ισχυρό πηγούνι, τα πρησμένα χείλη τους. Παράξενη, πικρή-αισθησιακή συστροφή του στόματος, κληρονόμησε, αλλά το πρόσωπό της ήταν χλωμό και τα μαλλιά της ήταν μαλακά, όπως το μετάξι, το φως και το ευθύ. "

August Strindberg

"Lonely"

Στον Στρίνμπεργκ ο καθένας ξέρει περισσότερο από το έργο και με πιάστηκε στο εφηβικό μυθιστόρημά του The Lonely. Με βοήθησε να αντιμετωπίσω την εφηβική σοσιψία, όταν φαίνεται ότι δεν είστε όπως όλοι οι άλλοι και είστε μόνοι, κυματίζοντας σε ένα μαύρο μανδύα, μέσα σε μια γκρίζα μάζα που δεν θέλει να σας γνωρίσει. Το μυθιστόρημα "Lonely" είναι εκπληκτικό: αφενός, μιλάει ξεκάθαρα για τη μοναξιά, οπότε ο έφηβος έχει πολλά να κάνει με αυτή την εμμονή με τον εαυτό του, και από την άλλη, παίρνετε στο κεφάλι, θλιβερές νότες της βόρειας λογοτεχνίας. Κατάφερα να κάνω τα σωστά συμπεράσματα - ότι η σκόπιμη επιμονή της μοναξιάς δεν οδηγεί πάντοτε σε καλό.

Mikael Niemi

"Δημοφιλής μουσική από το Vittula"

Η μετάφραση αυτού του βιβλίου στα ρωσικά είναι ένα από τα καλύτερα που έχω γνωρίσει ποτέ. Ruslan Kosynkin, είσαι ακόμα το είδωλό μου για πάντα. Πρόκειται για μια συγκινητική, ζωντανή, Σκανδιναβική-σωματική και γωνιακή ιστορία της ωρίμανσης δύο αγοριών σε ένα σουηδικό χωριό στα σύνορα με τη Φινλανδία. Αυτό συμβαίνει στη δεκαετία του '70, έρημο, παλεύες, άνδρες στη σάουνα, οι μεγαλύτερες διακοπές είναι να καταβροχθίζεις ταράνδες σε γάμο. Και έπειτα οι άντρες ανακαλύπτουν τους Beatles και Elvis, και στο μουσικό φορτισμένο με ορμόνες κύμα τις φέρνει στον μεγάλο κόσμο των ενηλίκων. Σπάνια παρουσιάζω συναισθήματα κατά την ανάγνωση, αλλά θυμάμαι ότι γέλασα και φώναξε με φωνή πάνω σε αυτό το βιβλίο. Ζήσαμε με έναν φίλο σε έναν κοιτώνα, ήμασταν 20 ετών από τους εαυτούς μας, και τη νύχτα διαβάσαμε ο ένας τον άλλο κομμάτια έτσι ώστε εμείς οι ίδιοι ήταν μια ζωντανή απεικόνιση του τι συνέβαινε σε αυτήν.

Jeanette winterson

"Γιατί να είσαι ευτυχισμένος όταν μπορείς να είσαι κανονικός;"

Έχω διαβάσει αυτό το βιβλίο όχι πολύ καιρό πριν, αλλά αμέσως ερωτεύτηκα από αυτό με όλη μου την καρδιά - ίσως επειδή από πολλές απόψεις πρόκειται για μια παθιασμένη, ακόμα και σκληρή αγάπη για τα βιβλία. Αυτή είναι η αυτοβιογραφία του Winterson, ενός διάσημου συγγραφέα, ενός φλογερικού φλογιού. Λυπάμαι πολύ που δεν μεταφράζεται στα ρωσικά. Ίσως αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το βιβλίο συνεχώς λειτουργεί ως ακαδημαϊκό και λογισμικό. Όπως και εδώ, έχετε μια δύσκολη, γεμάτη δυσάρεστη και επικίνδυνη ζωή ενός ομοφυλόφιλου εφήβου, ενός αναδόχου παιδιού σε μια θαμνώδη πόλη εξόρυξης. Ταυτόχρονα, το βιβλίο δεν είναι μόνο γραμμένο σε μια πολύ αναγνωρίσιμη, σχεδόν Dickensian ομορφιά του μυθιστορήματος του μεγαλώματος, είναι επίσης αφιερωμένο στο πώς τα βιβλία - ανάγνωση, βιβλιοθήκες και προσεγμένοι δάσκαλοι - μπορούν να σώσουν ένα άτομο και να τον τραβήξουν στο φως. Σε κάποιο σημείο, γράφει ο Winterson - πόσο ωραία η Jane Austen ξεκινά από το "A" και την πήρε αμέσως στη βιβλιοθήκη.

Elizabeth gilbert

"Big Magic: Δημιουργική Ζωή Πέρα από τον Φόβο"

Για όλη τη γραπτή της ομοιότητα με το ροζ πόνι, που πετάει σε σας και σας πυροβολεί με λάμψη σοφίας, έγραψε ένα εξαιρετικά πρακτικό εγχειρίδιο για ανθρώπους δημιουργικών επαγγελμάτων, τους οποίους έφτασα στο χρόνο και ήταν πολύ χρήσιμοι. Μου άρεσε η ιδέα ότι κάποιος δεν πρέπει να φοβάται να κάνει κάτι, γιατί αν δεν λειτουργήσει για πρώτη φορά, είναι ο πρώτος. Αυτή η ιστορία βοηθάει πολύ: ο Γκίλμπερτ λέει πώς, αφού έλαβε μια άρνηση σε ένα περιοδικό, έστειλε αμέσως την ιστορία της στο επόμενο και ως ένα από τα χειρόγραφα της, ο ίδιος ο συντάκτης απέρριψε αρχικά και μετά από τρία χρόνια δέχτηκε - καλά, γιατί είχε διάθεση.

Ακόμα και ο Γκίλμπερτ διατυπώνει μια πολύ καλή ιδέα ότι δεν πρέπει να κουνήσετε τα κείμενά σας και να τα θεωρήσετε ως παιδιά που γεννήθηκαν μία φορά και όλα δεν μπορούν να αντικατασταθούν. Μερικές φορές συμβαίνει αυτό το "παιδί" πολύ γρήγορα να χρειαστεί να κόψει ένα πόδι, το χέρι, το κεφάλι ή γενικά να αναγεννήσει τα πάντα εκ νέου - και μια τέτοια ευσεβής στάση εμποδίζει πολλά.

Α. S. Byatt

"Ragnarok"

Νομίζω ότι κανείς δεν ήταν καλύτερος, ο Byette δεν μπόρεσε να επαναλάβει τους σκανδιναβικούς μύθους για ενήλικες. Θυμηθείτε ότι στην παιδική ηλικία όλοι είχαν προσαρμόσει τις σκανδιναβικές ιστορίες για τους θεούς και τους ήρωες - τους είχα! Έτσι, ο Byette στη σειρά των μύθων του Canonguetian έκανε το ίδιο, αλλά για τους ενήλικες, και αυτό είναι κατά κάποιο τρόπο απερίγραπτα τέλειο. Από τη μία πλευρά, ο Μπάγιετ γράφει με μνημειώδη και πυκνό τρόπο, και από την άλλη, είναι απίστευτα όμορφος, χωρίς υπαινιγμό χυδαιότητας. Στην πραγματικότητα, ονειρεύομαι να μεταφράσω αυτό το βιβλίο, οπότε αποφάσισα ότι δεν θα ήταν εκτός τόπου να το πούμε αυτό δυνατά.

Λέο Κασίλ

"Conduit και Shwambrania"

Ένα άλλο παιδικό βιβλίο που σκέφτηκα ότι μου δίδαξε δύο πράγματα. Πρώτα απ 'όλα, μπορείτε να κυριολεκτικά από ένα γυμνό μέρος, από το πουθενά, να πάτε στον υπέροχο κόσμο της φαντασίας, να εφεύρει μια χώρα για τον εαυτό σας, να γίνει βασιλιάς του και να αισθάνονται υπέροχα εκεί - παίζουν ένα μάγκα και να είναι οδηγός γενικά. Και δεύτερον, η αίσθηση του χιούμορ του Kassilev είναι το καλύτερο πράγμα που μπορεί να συμβεί σε ένα παιδί. Είναι κατανοητό, όχι αποτυχία. Φαίνεται αδύνατο να διαβαστεί στην παιδική ηλικία του Kassil και να μεγαλώσει για να είναι ένα θαμπό πρόσωπο.

Emily auerbach

"Αναζήτηση για την Jane Austen"

Μια πολύ καλή λογοτεχνική μελέτη για το πώς ο Jane Austen από, γενικά, δηλητηριώδης ειρωνικός συγγραφέας μετατράπηκε σε εικονίδιο chiklita. Κάποτε έγραψα μια διατριβή για την αντίληψη του Ώστιν στη σύγχρονη λογοτεχνία, αλλά από τότε προσπαθώ να διαβάσω όλα όσα αξίζουν περισσότερο ή λιγότερο ότι γράφουν για το Ώστιν. Με χτύπησε πόσο λίγα χρόνια μετά το θάνατο του συγγραφέα άρχισε να χτυπά μια αγγελική λάμψη, να ζωγραφίζει τα αυγά της και να την εκθέτει με ένα τρυφερό Nyashi - συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικογένειάς της που δεν ξέρουν τι να κάνουν με το ταλέντο της. Ο Auerbach παρατήρησε επίσης ότι πολλοί δημοσιογράφοι και κριτικοί καλούν το Austin στο κείμενο πολύ οικείο - τη Jane, αν και κανείς δεν λέει ότι θα σκεφτεί ποτέ να καλέσει τον Kipling Rudyard και να ξεκινήσει κρίσιμα άρθρα γι 'αυτόν με φράσεις όπως: «Rudyard δεν παντρεύτηκε ποτέ».

Donna tartt

"Μικρός φίλος"

Από αυτό το μυθιστόρημα άρχισε η αγάπη μου για το πώς γράφει ο Ταρτς. Θυμάμαι ότι διάβασα πρώτα την Μυστική Ιστορία, φυσικά, μου άρεσε, αλλά κάπως δεν ήταν εντελώς. Και τότε, το καλοκαίρι, συναντήθηκα έναν "Μικρό Φίλο" και εκεί ήταν εκείνο το ταλέντο του Tartt που στάθηκε μέχρι την εικόνα ενός εφήβου να ρίξει και να σχηματίσει τον εσωτερικό κόσμο. Θυμάμαι την ανάγνωση και τη σκέψη: "Αυτό είναι το μυθιστόρημα που θέλω σίγουρα να μεταφράσω." Καλά που το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα.