Δεύτερη ξένη γλώσσα: Ποια γλώσσα να επιλέξετε και πού να την μελετήσετε

Κείμενο: Daria Suharchuk

Η εκμάθηση ξένων γλωσσών είναι εθιστική, και αν γνωρίζετε ήδη ένα (πιθανότατα Αγγλικά), τότε σίγουρα σύντομα θα θέλετε να μάθετε το δεύτερο, και ίσως ακόμη και το τρίτο ή το τέταρτο. Σε αυτό το στάδιο, το πιο σοβαρό ερώτημα είναι ποια γλώσσα να επιλέξει; Για να απαντήσουμε σωστά στην ερώτηση αυτή, αποφασίσαμε να απευθυνθούμε σε επαγγελματίες. Με τη βοήθεια της Ekaterina Matveeva, γλωσσολόγος Yasny Aksenova, Εβραϊκός δάσκαλος Ekaterina Puhova, εμπειρογνώμονας στην ιστορία της Μέσης Ανατολής και Oksana Nalyvaiko, μεταφραστές από ιαπωνικά, μιλάμε για εννέα πολύ διαφορετικές γλώσσες και μοιραζόμαστε συμβουλές και πόρους για όσους θα ήθελαν να μάθουν ένα από αυτούς.

Γαλλικά

↑ Δικτυακός τόπος με video tutorials με τη μέθοδο Polyglot

Μία από τις πιο δημοφιλείς ξένες γλώσσες, αλλά και πολύ διαδεδομένη στην Αφρική, την Ασία και τη Μέση Ανατολή - εδώ πολλοί άνθρωποι μιλούν ακόμα καλύτερα από τα αγγλικά. Οι Γάλλοι υιοθέτησαν, μαζί με τους Άγγλους, ως υπάλληλο της ΕΕ, τον ΟΗΕ, καθώς και πολλές διεθνείς εταιρείες. Είναι μια από τις γλώσσες του Romance, που σημαίνει ότι σχετίζεται με ισπανικά, ιταλικά και πορτογαλικά. Έτσι, η γνώση των γαλλικών θα βοηθήσει στην πλοήγηση όχι μόνο στη Γαλλία, αλλά και σε χώρες όπου μιλούν στενές γλώσσες.

Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες για να μάθουν τα γαλλικά, το πιο προφανές είναι να εγγραφείτε σε ένα από τα πολλά σχολεία γλωσσών, καθώς το διδάσκουν σχεδόν παντού. Στο διαδίκτυο, οι πόροι του Duolingo είναι διαθέσιμοι, το τμήμα εκπαίδευσης του TV 5 Monde και πολλά μαθήματα βίντεο - για παράδειγμα, σύμφωνα με τη μέθοδο Polyglot (αν και αυτό το σύστημα είναι κατάλληλο μόνο για αρχάριους).

Ισπανικά

↑ Ιστοσελίδα του Instituto Cervantes

Μαζί με τα αγγλικά και τα κινέζικα, τα ισπανικά είναι μια από τις τρεις πιο κοινές γλώσσες στον κόσμο. Ταυτόχρονα, ο πληθυσμός των χωρών της Λατινικής Αμερικής αυξάνεται, πράγμα που σημαίνει ότι τα ισπανικά θα εξαπλωθούν όλο και περισσότερο. Εάν βρεθείτε ποτέ μαζί σε ένα ταξίδι στη Νότια Αμερική ή στην πατρίδα μιας γλώσσας, θα πρέπει να μάθετε τουλάχιστον βασικές φράσεις. Οι περισσότεροι άνθρωποι στην Ισπανία και τη Λατινική Αμερική μιλούν μόνο τη μητρική τους γλώσσα, αλλά είναι πάντοτε έτοιμοι να ακούσουν προσεκτικά έναν ξένο που παρεκκλίνει και σκοντάφτει. Επομένως, μην παραμελείτε τα μαθήματα - ακόμη και μερικές δωδεκάδες ισπανικών λέξεων μπορούν να κάνουν τη ζωή σας πολύ πιο εύκολη.

Από όλες τις γλώσσες της Ρομαντικής, τα ισπανικά είναι τα πιο εύκολα να μάθουν, το πιο εύκολο να ξεκινήσετε είναι να το μιλήσετε. Η περίπτωση διευκολύνεται από ένα δίκτυο ινστιτούτων Cervantes που είναι ανοικτά σε όλο τον κόσμο και από τη διαθεσιμότητα της γλώσσας σε όλες τις μεγάλες διαδικτυακές πλατφόρμες: το Duolingo (υπάρχουν μαθήματα στα ρωσικά), το Babbel (πρέπει να γνωρίζετε τα αγγλικά) και το Amolingua μεταφορείς. Η τελευταία πλατφόρμα επινοήθηκε από τη ρωσική γλωσσολόγο και την πολυγλωττίδα Yekaterina Matveyeva, η οποία ανέπτυξε τη δική της μεθοδολογία και έγραψε ένα βιβλίο για αυτό.

Ιταλικά

↑ Ιστοσελίδα του Ιταλικού Πολιτιστικού Κέντρου

Πολλοί θεωρούν αυτή τη γλώσσα μία από τις πιο όμορφες στην Ευρώπη. Τα πρακτικά οφέλη από τη μελέτη του δεν είναι τόσο προφανή όσο στην περίπτωση της ισπανικής ή της γαλλικής - αλλά αν εκτιμάτε την κλασσική όπερα, την ιταλική τέχνη ή απλώς αγαπάτε την Ιταλία και τη χάσετε (αυτή η μοίρα δεν περνάει σχεδόν όποιος είναι εκεί τουλάχιστον μία φορά) Η εκμάθηση μιας γλώσσας είναι ένας καλός τρόπος να προσεγγίσετε τον τοπικό πολιτισμό. Επιπλέον, οι Ιταλοί είχαν ισχυρή επιρροή στις ισπανικές διαλέκτους της Λατινικής Αμερικής (ειδικά στην Αργεντινή, όπου πολλοί Ιταλοί έφυγαν στους ΧΙΧ και ΧΧ αιώνα), πράγμα που σημαίνει ότι με γνώση αυτής της γλώσσας θα είναι εύκολο για εσάς εκεί.

Τα ιταλικά μαθήματα μπορούν να βρεθούν σε όλες τις μεγάλες διαδικτυακές πλατφόρμες (Duolingo, Amolingua, Babbel), καθώς και στα ιταλικά πολιτιστικά κέντρα που υπάρχουν στη Μόσχα και την Αγία Πετρούπολη. Επιπλέον, η Ιταλία συμμετέχει ενεργά σε διεθνή εθελοντικά προγράμματα, ενώ οι σχολές τοπικής γλώσσας ανοίγουν καλοκαιρινά μαθήματα κάθε χρόνο.

Γερμανικά

↑ Ιστοσελίδα Γερμανικού Πολιτιστικού Κέντρου

Η γερμανική είναι η πιο κοινή γλώσσα του γερμανικού ομίλου: γνωρίζοντας το, θα μπορείτε να πλοηγηθείτε στα ολλανδικά, σουηδικά, νορβηγικά και δανικά. Παρά το γεγονός ότι στις σκανδιναβικές χώρες, αλλά και στην ίδια τη Γερμανία, πολλοί μιλούν άπταιστα αγγλικά, γνωρίζοντας ότι τουλάχιστον μερικές γερμανικές λέξεις διευκολύνουν την επικοινωνία με όσους μιλούν αυτή τη γλώσσα: οι σκληροί συνομιλητές της Σκανδιναβίας γίνονται πιο φιλικοί σε εσάς μάτια. Και αν μαθαίνετε καλά γερμανικά, θα είστε σε θέση να εκτιμήσετε τη γερμανική και την αυστριακή λογοτεχνία: οι Mann, Zweig και Hesse είναι πολύ πιο πλούσιες στο πρωτότυπο από ό, τι στη μετάφραση.

Η γερμανική είναι γνωστή για την πολυπλοκότητά της: ακόμα και οι ίδιοι οι Γερμανοί παραπονιούνται για το δύσκολο σύστημα υποθέσεων. Ωστόσο, είναι τόσο δημοφιλής όσο και οι Γάλλοι, και η γερμανική κυβέρνηση ξοδεύει πολλά χρήματα για να προωθήσει τη μητρική τους γλώσσα. Υπάρχουν πολλά γερμανικά πολιτιστικά κέντρα στη Ρωσία, όπου μπορείτε να βρείτε γερμανικά μαθήματα - συχνά δωρεάν. Επιπλέον, η γερμανική μπορεί να εξασκηθεί εξ αποστάσεως σε μεγάλες διαδικτυακές πλατφόρμες: Babel, Amolingua, Duolingo. Ένα εκπαιδευτικό βίντεο και δοκιμασίες μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα του γερμανικού σταθμού Deutsche Welle.

Σουηδικά

Ιστοσελίδα του Σουηδικού Ινστιτούτου

Η σουηδική γλώσσα είναι η πιο προσιτή από τις σκανδιναβικές γλώσσες: είναι κατανοητή τόσο στη Νορβηγία όσο και στη Δανία και στη Φινλανδία, όπου στην πραγματικότητα είναι η δεύτερη κρατική γλώσσα. Αυτή η γλώσσα είναι το όνειρο εκείνων που αγαπούν τη σκανδιναβική σχεδίαση και τον μινιμαλιστικό τρόπο ζωής, τις ταινίες Bergman και το σκανδιναβικό νουάρ. Εάν θέλετε να εξοικειωθείτε μαζί τους στο πρωτότυπο ή στο μέλλον για να σπουδάσετε στη Σουηδία, τον πειρασμό από την ελεύθερη εκπαίδευση, θα πρέπει να εξετάσετε τα σουηδικά πιο κοντά.

Σουηδικά μαθήματα διατίθενται στις παραπάνω ηλεκτρονικές πλατφόρμες (Babbel, Duolingo και Amolingua), σε ειδική ιστοσελίδα που ξεκίνησε από το Σουηδικό Ινστιτούτο ή στο Σκανδιναβικό Πολιτιστικό Κέντρο.

Εβραϊκά

↑ Διαδικτυακά μαθήματα για τους επαναπατριζόμενους

Αξίζει να εξεταστεί αυτή η γλώσσα για εκείνους που θέλουν να δοκιμάσουν κάτι ουσιαστικά νέο για τον εαυτό τους, αλλά όχι πολύ δύσκολο. Το Εβραϊκό είναι ένας ιδανικός συμβιβασμός μεταξύ ευρωπαϊκών και ανατολικών γλωσσών, διότι, παρά την προφορά ασυνήθιστη για το ρωσικό αυτί και τη νέα γραφή, η γραμματική του είναι πολύ παρόμοια με τη ρωσική. Οι πιο δύσκολες θα είναι οι πρώτοι μήνες που θα πρέπει να μάθετε όχι μόνο το νέο αλφάβητο, το οποίο δεν έχει φωνήεντα, αλλά και να συνηθίσετε να διαβάζετε και να γράφετε από δεξιά προς τα αριστερά. Από μόνη της, η μελέτη των Εβραίων καθιστά δυνατή την εξέταση της ευρωπαϊκής ιστορίας από εντελώς διαφορετική οπτική γωνία, διότι η εβραϊκή έχει από καιρό συνδεθεί κυρίως με τον μυστικισμό και την Καμπάλα - τα χόμπι που πέρασαν πολλοί Ευρωπαίοι διανοούμενοι. Μετά την εμβάθυνση σε αυτή τη γλώσσα, θα είστε πιθανώς σε θέση να καταλάβετε πολύ καλύτερα τα μυθιστορήματα των συγγραφέων της Πράγας και του Umberto Eco.

Τα εβραϊκά μπορούν να μάθουν δωρεάν στα ισραηλινά πολιτιστικά κέντρα που είναι ανοιχτά σε όλους τους επισκέπτες, καθώς και σε διαδικτυακά μαθήματα για επαναπατριζόμενους (ελεύθερους και επίσης ανοικτούς για όλους). Μπορείτε να εξασκηθείτε στα εβραϊκά ενώ παρακολουθείτε ταινίες και βίντεο που συλλέγονται στο θεματικό κοινό του VKontakte. Επιπλέον, υπάρχει ένα καλό ηλεκτρονικό λεξικό της εβραϊκής γλώσσας και ένας ιστότοπος με διαδραστικές ασκήσεις. Όταν επιλέγετε μαθήματα, δώστε προσοχή σε εκείνους όπου η έμφαση δίνεται στην ομιλούμενη γλώσσα: στα σύγχρονα εβραϊκά δεν υπάρχουν σκληρές στιλιστικές διαφορές, και αν μάθουν να μιλούν καλά, αργότερα μάθετε εύκολα την έκδοση του βιβλίου εύκολα.

Αραβικά

↑ Arabiconline πλατφόρμα για την αραβική εκμάθηση

Κάτω από την κοινή ονομασία "Αραβικά" κρύβεται στην πραγματικότητα μια ολόκληρη ομάδα αραβικών διαλέκτων, συχνά πολύ διαφορετικές μεταξύ τους. Εκτός από τις πολυάριθμες διαλέκτους, υπάρχουν δύο εκδόσεις της κλασικής Αραβικής: Fuskha, η μεσαιωνική γλώσσα στην οποία γράφεται το Κοράνι, και το σύγχρονο αραβικό πρότυπο, η γλώσσα των μεγάλων μέσων ενημέρωσης και των επιχειρηματικών συμβάσεων. Πριν αρχίσετε να σπουδάζετε στα αραβικά, πρέπει να επιλέξετε την επιλογή σας. Αν θέλετε να διαπραγματευτείτε στην αγαπημένη σας αγορά με τον δικό σας τρόπο, θα πρέπει να μάθετε την τοπική διάλεκτο. Θυμηθείτε ότι οι λιβανέζικες και συριακές διαλέκτους είναι πιο κοντά στο κανονικό αραβικό, αλλά ο μαροκινός είναι το πιο απομακρυσμένο και κανείς δεν το καταλαβαίνει, εκτός από τους ίδιους τους ομιλητές. Αν θέλετε να διαβάσετε τη σύγχρονη λογοτεχνία ή να καταλάβετε τις αραβικές συμβάσεις, σταματήστε στο σύγχρονο πρότυπο. Εάν ο muezzin καλεί την ψυχή σας ή θέλετε να διαβάσετε το Κοράνι στο πρωτότυπο, χρειάζεστε fusha.

Για όσους φοβούνται από την αφθονία των αραβικών παραλλαγών, υπάρχουν καλά νέα: όλες αυτές οι γλώσσες χρησιμοποιούν το ίδιο σενάριο. Η αραβική σύνδεση είναι κοινή στην Μουσουλμανική Ανατολή με τον ίδιο τρόπο όπως το λατινικό αλφάβητο στην Ευρώπη - χρησιμοποιείται ακόμα και σε γλώσσες που δεν σχετίζονται με τα αραβικά, όπως το Φαρσί (Ιράν) και η Ουρντού (Πακιστάν). Εκτός από τους καθαρά πρακτικούς λόγους για την αραβική εκμάθηση, μπορεί να υπάρξει ένα ακόμη πράγμα - η επιθυμία να αγγίξει μια εντελώς διαφορετική κουλτούρα και αισθητική, να προσπαθήσει να καταλάβει τις περιπλοκές των καλλιγραφικών μορφών. Υπάρχει μια βολική πλατφόρμα Arabiconline για τη μελέτη τυποποιημένων Αραβικών, υπάρχουν ασκήσεις στην ιστοσελίδα του Πανεπιστημίου της Λειψίας (αν και πρέπει να ξέρετε Γερμανικά), διαδραστικές ασκήσεις μπορούν να βρεθούν στην εφαρμογή Salaam και οι πιο προηγμένες μπορούν να εξερευνήσουν το τμήμα εκπαίδευσης Al Jazeera.

Κινέζικα

Πεκίνου Πανεπιστήμιο Πεκίνου Μαθήματα Coursera

Ίσως, υπάρχουν λίγοι μύθοι σχετικά με τη γλώσσα, όπως και για τους Κινέζους: το ένα θέλει να το ονομάσει το πιο δύσκολο, τότε το πιο αρχαίο. Την ίδια στιγμή σχεδόν μιάμιση και δώδεκα δισεκατομμύρια άνθρωποι το μιλούν και η ελκυστικότητα της Κίνας ως προορισμού για τις επιχειρήσεις αυξάνεται μόνο. Από όλες τις ανατολικές γλώσσες, αυτή η γλώσσα είναι πιο απομακρυσμένη από τη λογική που συνηθίζαμε. Αν δεν ωθήσετε να μελετήσετε την πρακτική αναγκαιότητά του, θα πρέπει να το αναλάβετε τουλάχιστον για να το καταλάβετε. Η κινεζική ιερογλυφική ​​γραφή είναι το πιο δύσκολο κομμάτι της γλώσσας που θα μάθετε καθ 'όλη τη διάρκεια της μελέτης. Οι συνομιλητές κινέζικα, αντίθετα, είναι πολύ απλοί. Αφού υποφέρετε από τρεις έως πέντε εβδομάδες με το ηχητικό σύστημα, θα μάθετε γρήγορα τις πιο απαραίτητες απλές φράσεις και θα αναπνεύσετε, καθώς συνειδητοποιείτε ότι δεν υπάρχουν γραμματικές απολαύσεις στα κινέζικα, όπως πολλές φορές περιπτώσεις ή άρθρα. Μια άλλη καλή είδηση ​​είναι ότι πιθανώς δεν χρειάζεται να μάθετε διαλέκτους. Ολόκληρος ο κινεζικός κόσμος, με εξαίρεση τους κατοίκους του Χονγκ Κονγκ, τα απομακρυσμένα χωριά και τους μακρόχρονους μετανάστες, καταλαβαίνει το κανονικό κινεζικό Mandarin Mandarin πολύ καλά.

Είναι δύσκολο να μάθεις κινέζικα ανεξάρτητα: χρειάζεσαι τη βοήθεια ενός δασκάλου, τουλάχιστον για να καταλάβεις τα χαρακτηριστικά του συστήματος τόνων και να κάνεις προφορά. Μπορείτε να δοκιμάσετε τη γλώσσα και να μάθετε τα βασικά στοιχεία του μαθήματος του Πανεπιστημίου του Πεκίνου στην Coursera και να μάθετε σε ένα από τα πολλά Ινστιτούτα του Κομφούκιου που υπάρχουν σε όλες τις μεγάλες πόλεις ή σε πανεπιστημιακά μαθήματα.

Ιαπωνικά

↑ Ιστότοπος Ιαπωνικού Πολιτιστικού Κέντρου

Η ιαπωνική γλώσσα είναι η μόνη στην λίστα των γλωσσών μας που διανέμεται μόνο σε μία χώρα και δεν έχει κανέναν στενό συγγενή. Αξίζει να αναλάβετε τη μελέτη της αν θέλετε να δοκιμάσετε κάτι εντελώς νέο: η ιαπωνική αισθητική είναι εξίσου διακριτική και εξίσου διαφορετική από την ευρωπαϊκή όπως τη Μέση Ανατολή. Δεν πρέπει να εξομοιώσετε την Ιαπωνία και την Κίνα: είναι πολύ κοντά από πολλές απόψεις, αλλά οι διαφορές μεταξύ τους είναι όσες και οι ομοιότητες. Ακόμα και τα ιερογλυφικά που οι Γιαπωνέζοι δανείστηκαν από τους γείτονές τους στον Μεσαίωνα στην Ιαπωνία διατήρησαν το παλιό στυλ και συχνά το νόημα, ενώ στην Κίνα κατάφεραν να αλλάξουν σημαντικά. Ωστόσο, δεν είναι πέρα ​​από την αναγνώριση - επομένως, η γνώση των ιερογλυφικών μιας γλώσσας μπορεί, σε κάποιο βαθμό, να διευκολύνει την ύπαρξη στη χώρα άλλου.

Οι Γιαπωνέζοι δεν είναι τόσο συνηθισμένοι όσο οι Κινέζοι, αλλά δεν είναι λιγότερο δύσκολο να μάθουν - έτσι όπως και με τους Κινέζους, θα χρειαστείτε έναν δάσκαλο. Ιαπωνικά μαθήματα μπορούν να βρεθούν σε πολιτιστικά κέντρα και πανεπιστήμια όπου υπάρχουν ανατολικές σχολές: το κρατικό πανεπιστήμιο της Μόσχας, η διπλωματική ακαδημία και το MGIMO στη Μόσχα, το FEFU στο Βλαδιβοστόκ και το κρατικό πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης στην Αγία Πετρούπολη. Μπορείτε να εξασκηθείτε στην ιαπωνική γραμματική χρησιμοποιώντας τις εφαρμογές Ιαπωνικής 1 και Ιαπωνικής Γραμματικής χρησιμοποιώντας το ηλεκτρονικό λεξικό.

Φωτογραφία: Όλγα Κοβαλένκο - stock.adobe.com