Από το Auting to Ageism: Ένα λεξικό των επίκαιρων όρων

Αλεξάνδρα Σαβίνα

Η κυριαρχία των αγγλικιών στα ρωσικά θεωρείται αγενής, αλλά πολλές σημαντικές έννοιες στη ρωσική γλώσσα δεν έχουν ούτε αναλογίες ούτε καθιερωμένη μετάφραση. Μιλάμε για είκοσι προβλήματα και έννοιες που υπάρχουν στη σύγχρονη Ρωσία, οι ονομασίες των οποίων έρχονται σε μας από την αγγλική γλώσσα.

Έξοδος

(εκδρομή)

Σε αντίθεση με την έξοδο, όταν ένα άτομο συζητά εσκεμμένα και οικειοθελώς τον σεξουαλικό του προσανατολισμό ή την ταυτότητα του φύλου, η εκδήλωση συνεπάγεται την αποκάλυψη αυτών των πληροφοριών για άλλο άτομο χωρίς τη συγκατάθεσή του. Η αμερικανική οργάνωση LGBT GLAAD προειδοποιεί ότι η εκδρομή μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές συνέπειες: η κοινότητα των LGBT μπορεί να χάσει τη δουλειά, τη στέγαση, τους φίλους και τους συγγενείς εξαιτίας της και η εκδρομή μπορεί να απειλήσει τη ζωή και την υγεία τους. Έτσι, ο διευθυντής της "The Matrix", Lilly Wachowski, αναγκάστηκε πρόσφατα να βγάλει και να ανακοινώσει ότι είναι γυναίκα τρανσέξουαλ, φοβούμενος ότι οι δημοσιογράφοι θα ενημερώσουν για την ταυτότητα της φύσης χωρίς τη συγκατάθεσή της.

Θετικό

(θετικό σώμα)

Η ουσία του σώματος-θετικού κινήματος εντάσσεται στην ευρύτατη φόρμουλα "το σώμα μου είναι η δουλειά μου": οι εκπρόσωποι του κινήματος στέκονται για ελευθερία από τα συνεχώς μεταβαλλόμενα πρότυπα ομορφιάς, για την αποδοχή τους και την εμφάνισή τους, ενάντια σε fatfobi ή fetcheshiming άτομα).

Ταυτόχρονα, οι εκπρόσωποι του κινήματος δεν ζητούν την πλήρη εγκατάλειψη της δουλειάς τους στο σώμα τους - αλλά μόνο αν πρόκειται για μια συνειδητή και εθελοντική απόφαση ενός προσώπου και στον βαθμό που κρίνεται απαραίτητο και επαρκές. Ως αποτέλεσμα, η ιδεολογία του bodi-pozitive δεν υποστηρίζει τον φυσικό φασισμό - μια οδυνηρή ανησυχία με το δικό του σώμα και να αναζωογονηθεί με ατέλειωτη εκπαίδευση.

Αερισμός με αερισμό

(εγγύηση αερίου)

Η καταιγιστική είναι μια μορφή ψυχολογικής βίας στην οποία ένας από τους συνεργάτες προσπαθεί να συγχέει τη δεύτερη, εκφράζει αμφιβολίες για την επάρκειά της, στρεβλώνει τις πληροφορίες, έτσι ώστε το θύμα της βίας να αρχίζει να αμφιβάλλει για τις αναμνήσεις του, τη συναισθηματική του σταθερότητα και την αντικειμενικότητα της αντίληψής του. Ο Abyuzer υποτιμά τα συναισθήματα, τα συναισθήματα και τις αναμνήσεις του θύματος ("Δεν ήταν", "Εσύ εφευρίζεις", "Απλά αντιδράς πάρα πολύ σε όλα") και μπορεί επίσης να αρνηθεί άλλα επεισόδια βίας.

Ο όρος προέρχεται από το έργο "Gas Light", το οποίο βασίστηκε στην ταινία του ίδιου ονόματός του George Cukor, η οποία περιγράφει μια παρόμοια περίπτωση βίας εταίρου: ο σύζυγος αναγκάζει τη σύζυγό του να πιστεύει ότι δεν είχε το μυαλό του να κρύψει τα εγκλήματά του.

Gendercid

(Αγγλικά gendercide)

Gendertsid - η συστηματική δολοφονία ατόμων με βάση το φύλο. Ο όρος δημιουργήθηκε από την αμερικανίδα Mary Ann Warren, συγγραφέα του βιβλίου Gendercid: Οι συνέπειες της επιλογής του φύλου, που δημοσιεύθηκε το 1985. Το Gendercid μπορεί να λάβει δύο μορφές: φεμινική (συστηματική δολοφονία γυναικών) και ανδροτσίδ (συστηματική δολοφονία ανδρών).

Το πρόβλημα της γυναικοκτονίας συνδέεται συχνά με οικογενειακή και σεξουαλική κακοποίηση. Συχνά τα θύματα της γυναικοκτονίας είναι αγέννητα κορίτσια: στην Κίνα και την Ινδία, όπου στις αρχαίες οικογένειες προτιμούσαν να έχουν γιους, γιατί για κάθε 120 αγόρια που γεννήθηκαν εκεί είναι μόνο 100 κορίτσια. Τώρα, όταν τα ζευγάρια, κατά μέσο όρο, έχουν λιγότερα παιδιά και η τεχνολογία καθιστά δυνατό τον προσδιορισμό του φύλου ενός παιδιού πριν από τη γέννηση, οι οικογένειες συχνά δωρίζουν αγέννητες κόρες για να έχουν γιο.

Χρωματισμός

(Αγγλικός χρωματισμός)

Χρωματισμός - διάκριση σε άτομα με πιο σκούρο τόνο δέρματος, κοινά στη Νότια Ασία, την Αφρική, την Κίνα, τις ΗΠΑ και τη Λατινική Αμερική. Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο χρωματισμός προέκυψε πριν από τον εμφύλιο πόλεμο: οι δούλοι με ελαφρύτερο τόνο δέρματος (συχνά ήταν παιδιά σκλάβων και δούλων ιδιοκτητών) συνήθως έλαβαν ευκολότερη δουλειά.

Ο χρωματισμός εκδηλώνεται με διάφορες μορφές: για παράδειγμα, οι ηθοποιοί και οι μουσικοί με πιο σκούρο τόνο δέρματος παρουσιάζονται λιγότερο στη λαϊκή κουλτούρα (και παίρνουν λιγότερο ενδιαφέροντα ρόλους) και οι γυναίκες με ελαφρύτερο τόνο δέρματος, σύμφωνα με τις στατιστικές, είναι πιο πιθανό να παντρευτούν. Το μέγεθος του προβλήματος φαίνεται επίσης από τη δημοτικότητα των λευκαντικών καλλυντικών στην Αμερική, την Ασία και την Αφρική.

Queer

(αγγλικά queer)

Ο Queer είναι ένας γενικός όρος για μέλη της κοινότητας LGBT. Στα τέλη του δέκατου ένατου αιώνα, η λέξη "queer", που σημαίνει "παράξενο", χρησιμοποιήθηκε ως υποτιμητική περιγραφή των ομοφυλοφιλικών σχέσεων. Αργότερα, ορισμένοι εκπρόσωποι της LGBT κοινότητας άρχισαν επίσης να την χρησιμοποιούν για να την στερήσουν από την ταπεινωτική σημασία της. Ο οργανισμός GLAAD προειδοποιεί ότι η λέξη "queer" εξακολουθεί να μην χρησιμοποιείται συχνά - θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν η κοινότητα των LGBT αναγνωρίζεται με αυτόν τον τρόπο.

Lukizm

(Αγγλική ματιά)

Η έννοια του "Lukizm" εμφανίστηκε στη δεκαετία του '70 του περασμένου αιώνα στο πλαίσιο του αγώνα για τα δικαιώματα των πλήρων ανθρώπων. Αυτή η λέξη σημαίνει διάκριση στην εμφάνιση: περιγράφει την υποσυνείδητη εμπιστοσύνη και διάθεση έναντι των ανθρώπων των οποίων η εμφάνιση συμμορφώνεται με τους κανόνες και τα πρότυπα που υιοθετούνται στην κοινωνία. Οι άνθρωποι τείνουν να αξιολογούν θετικά τις ενέργειες των ανθρώπων που θεωρούνται όμορφες (η ιστορία του «πιο όμορφου εγκληματία» Jeremy Mixes είναι μια άλλη επιβεβαίωση αυτού) και τα στοιχεία της έρευνας δείχνουν ότι οι όμορφοι άνθρωποι έχουν καλές θέσεις εργασίας, υψηλότερους μισθούς και πιο ελκυστικούς συζύγους.

Menspleining

(engspanning)

Η λέξη menspleyning, που συμπεριλήφθηκε πρόσφατα στα λεξικά της Οξφόρδης, περιγράφει έναν συγκαταβατικό τρόπο με τον οποίο ένας άντρας εξηγεί κάτι σε μια γυναίκα που φέρεται να αδυνατεί να καταλάβει αυτές τις πληροφορίες από μόνη της, χωρίς ανδρική βοήθεια. Η λέξη έρχεται με δημοσιογράφο και συγγραφέα Rebecca Solneit, την χρησιμοποίησε για πρώτη φορά στο βιβλίο "Άνδρες με διδάσκουν να ζήσω".

Δεν πρέπει να υποτιμηθούν οι συνέπειες της εμμηνορρυσίας: δεν συνηθίζουν να ακούν γυναικείες φωνές στην πολιτική, τον τύπο και τον λαϊκό πολιτισμό. τα λόγια των θυμάτων βίας και βιασμού, δυστυχώς, συχνά αγνοούνται.

Αντικειμενοποίηση

(σέξι, αντικειμενοποίηση)

Η λέξη "αντικειμενοποίηση" χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο στα ρωσικά - αλλά στη γραφή της εξακολουθεί να είναι συχνά λανθασμένη, κατ 'αναλογία με την αγγλική γλώσσα, που καλεί το φαινόμενο "ορισμός αντικειμένου". Η σεξουαλική αντικειμενικότητα είναι η διαδικασία της «αντικειμενοποίησης» μιας γυναίκας, μειώνοντας ολόκληρη την πολυπλοκότητα της προσωπικότητάς της σε ένα αντικείμενο που αντανακλά τα συμφέροντα των ανθρώπων, το οποίο υποτάσσεται στην αρσενική βούληση και χρησιμοποιείται για την εκπλήρωση των αναγκών των ανθρώπων. Δεν λαμβάνονται υπόψη οι δικές επιθυμίες και οι ανάγκες των γυναικών. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο μια από τις πιο δύσκολες συνέπειες της αντικειμενικότητας είναι η κατηγορία των θυμάτων βιασμού για το τι συνέβη.

Θετικές διακρίσεις

(επίσης "θετική διάκριση", θετική διάκριση)

Θετικές (θετικές) διακρίσεις είναι μια πολιτική ή ένα μέτρο που αποβλέπει στην παροχή οφέλους σε μέλη ομάδων που είναι θύματα διακρίσεων. Πιστεύεται ότι ένα σύστημα στο οποίο τα μέλη των μειονοτήτων λαμβάνουν ορισμένα προνόμια (πλεονεκτήματα στην απόκτηση της εκπαίδευσης και της απασχόλησης, της προώθησης και με πολλούς άλλους τρόπους) επιτρέπει την εξίσωση των ευκαιριών εκείνων που υφίστανται διακρίσεις και εκείνων που δεν είναι. Μία από τις ανεπιθύμητες συνέπειες μιας τέτοιας προσέγγισης είναι η παραβίαση των δικαιωμάτων της πλειοψηφίας υπέρ των μειονοτήτων και τα προσόντα των μελών μειονοτήτων δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη.

Σε ορισμένες χώρες, όπως στο Ηνωμένο Βασίλειο, έχει εισαχθεί ένα σύστημα "θετικής δράσης": στην περίπτωση αυτή, ο εργοδότης έχει το δικαίωμα να προτιμά τον αντιπρόσωπο της ομάδας διακρίσεων (για παράδειγμα, να μισθώσει μια γυναίκα αντί για έναν άνδρα), υπό την προϋπόθεση ότι και οι δύο υποψήφιοι έχουν ίσες ικανότητες.

Prolife

(επαγγελματική ζωή)

Οι αντιπρόσωποι του κινήματος πολλαπλασιασμού αντιτίθενται στην άμβλωση και συχνά στην αντισύλληψη. Ο ενεργός αγώνας για τα αναπαραγωγικά δικαιώματα των γυναικών συνεχίζεται για περισσότερο από μια δεκαετία, αλλά η στάση της κοινωνίας απέναντι στην άμβλωση εξακολουθεί να είναι διφορούμενη. Σε ορισμένες χώρες, για παράδειγμα στην Ιρλανδία οι αμβλώσεις εξακολουθούν να απαγορεύονται, σε ορισμένες χώρες επιτρέπονται μόνο για ιατρικούς λόγους, δηλαδή εάν η εγκυμοσύνη απειλεί την υγεία της μητέρας και οι εκπρόσωποι των θρησκευτικών δόσεων εξακολουθούν να καταδικάζουν την αντισύλληψη και την έκτρωση (μερικές εξαιρέσεις που κάνει ο Πάπας η γενική κατάσταση δεν επηρεάζεται). Οι Ρώσοι νομοθέτες επίσης συχνά τηρούν τη θέση του prolifera και υποστηρίζουν ότι περιορίζουν τη δυνατότητα έκτρωσης - αλλά, ευτυχώς, μέχρι στιγμής καμία από αυτές τις πρωτοβουλίες δεν έχει εγκριθεί.

Σεξ θετικό

(θετικό σεξ)

Το σεξουαλικά θετικό κίνημα αναγνωρίζει τη σεξουαλικότητα ως ένα σημαντικό μέρος της προσωπικότητας ενός ατόμου και διατηρεί μια υγιή στάση απέναντι στο σεξ. Οι εκπρόσωποί του υποστηρίζουν το ασφαλές και συναινετικό σεξ («συναινετικό σεξ»: ένα περιβάλλον στο οποίο το σεξ είναι δυνατό μόνο όταν συμφωνούν και οι δύο εταίροι), ο σεβασμός για τις σεξουαλικές τους επιθυμίες και τις επιθυμίες του συντρόφου, καθώς και το slatsiminga. Επιπλέον, εκπρόσωποι του κινήματος μιλούν για την ανάγκη για σεξουαλική διαπαιδαγώγηση.

Η ιδέα ότι το φύλο είναι ένα σημαντικό κομμάτι της ανθρώπινης ζωής γεννήθηκε στη δεκαετία του 20 του περασμένου αιώνα χάρη στον μαθητή του Φρόιντ, τον ψυχολόγο Wilhelm Reich. Αυτός έγινε αντιληπτός και εξελίχθηκε στα χρόνια της σεξουαλικής επανάστασης και τώρα θεωρείται απολύτως φυσικός: ακόμη και εκείνοι που δεν θεωρούν ότι είναι φεμινιστές ανήκουν στο θετικό σεξουαλικό κίνημα.

"Σεξ work"

(Αγγλική σεξουαλική εργασία)

Οι εργαζόμενοι σε φύλο ονομάζονται ενήλικες που λαμβάνουν χρήματα για υπηρεσίες σεξ. Ο ΟΗΕ σημειώνει ότι μόνο αυτοί που το κάνουν οικειοθελώς πρέπει να ονομάζονται εργαζόμενοι σεξουαλικής εκμετάλλευσης για να αποφευχθεί η σύγχυση της σεξουαλικής εργασίας με την εμπορία του σεξ και την εμπορία ανθρώπων.

Οι εργαζόμενοι σε φύλο χωρίζονται σε "επίσημους" (δηλαδή αυτοί που προσδιορίζουν τον εαυτό τους και κερδίζουν τη ζωή τους παρέχοντας υπηρεσίες σεξουαλικής εκμετάλλευσης) και "ανεπίσημοι" (για τους, η παροχή υπηρεσιών φύλου δεν είναι η κύρια πηγή εισοδήματος, συνήθως δεν είναι αναγνωρίζονται ως εργαζόμενοι σεξουαλικής εκμετάλλευσης και η κύρια δραστηριότητά τους μπορεί να είναι, για παράδειγμα, να εργάζονται ως σερβιτόρα, κομμωτήριο ή μασέρ). Σε πολλές χώρες (Γερμανία, Κάτω Χώρες) το σεξ έργο νομιμοποιείται και ρυθμίζεται από τους εργατικούς νόμους.

Slatshteming

(Αγγλικός παράλογο)

Slatshteming - η επιθυμία να καταδικάσουμε μια γυναίκα για την «επιπόλαιη» και ανάρμοστη εμφάνιση και συμπεριφορά. Το Slatsteaming παίρνει πολλές μορφές: από την καταδίκη της εμφάνισης, των ενεργειών και του αριθμού των σεξουαλικών συντρόφων ενός προσώπου στην ταπείνωση μιας γυναίκας λόγω των ειλικρινών πυροβολισμών και της κατηγορίας ενός θύματος βιασμού. Το Slatsteaming είναι μια από τις εκδηλώσεις του σεξισμού και των διπλών προτύπων, διότι μόνο οι γυναίκες και τα κορίτσια καταδικάζονται για «μεταχειριζόμενη» συμπεριφορά: σε μια πατριαρχική κοινωνία, η αξία μιας γυναίκας καθορίζεται πρωτίστως από την εξωτερική ελκυστικότητα και τη σεξουαλικότητα της, αλλά η ελεύθερη σεξουαλική συμπεριφορά της είναι πιο συχνά καταδικασμένη.

Καταδίωξη

(Αγγλικά stalking)

Η καταδίωξη είναι μία από τις μορφές βίας, η οποία συνίσταται στην ιδεοληπτική δίωξη του θύματος, την οποία ακολουθεί επίμονα. Τις περισσότερες φορές, οι stalkers είναι πρώην ρομαντικοί εταίροι που πιστεύουν ότι με αυτό τον τρόπο μπορούν να σώσουν μια σπασμένη σχέση ή γάμο. Το πρόβλημα της καταδίωξης συχνά δεν λαμβάνεται σοβαρά υπόψη, δεδομένου ότι η ενοχλητική προσοχή είναι μάλλον μια φιλοφρόνηση. Μια τέτοια στάση απέναντι στο λαθρεμπόριο τροφοδοτείται γενναιόδωρα από τη λαϊκή κουλτούρα: στις ρομαντικές κωμωδίες, η παρενόχληση παρουσιάζεται συχνά με θετικό τρόπο, επιβάλλεται η ιδέα ότι η σχέση πρέπει να καταπολεμηθεί στο τέλος, χωρίς να ληφθούν υπόψη τα συναισθήματα του συντρόφου.

Σε πολλές χώρες, η καταδίωξη θεωρείται αδίκημα και τιμωρείται γι 'αυτήν. στη Ρωσία δεν υπάρχει ακόμη νομική βάση για αυτό.

"Γυάλινη οροφή"

(γυάλινη οροφή)

Η "γυάλινη οροφή" είναι ένας όρος που υποδηλώνει ένα αόρατο εμπόδιο που εμποδίζει την αύξηση της σταδιοδρομίας των γυναικών. Ταυτόχρονα, τα πραγματικά επιτεύγματα και ο επαγγελματισμός των γυναικών σε τέτοιες καταστάσεις δεν παίζουν κανένα ρόλο: συχνά οι ηγετικές θέσεις που καταλαμβάνουν εύκολα οι άνδρες παραμένουν ανέφικτες για τις γυναίκες λόγω στερεοτύπων φύλου. Ο δρόμος προς την ισότητα υπόσχεται να είναι μακρύς: σύμφωνα με το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ, με τον τρέχοντα ρυθμό της παγκόσμιας ανάπτυξης, οι άνδρες και οι γυναίκες θα λαμβάνουν ίσους μισθούς για να κάνουν το ίδιο έργο μόνο μέχρι το 2133.

Παρενόχληση

(παρενόχληση)

Η παρενόχληση είναι σεξουαλική παρενόχληση και παρενόχληση. Η παρενόχληση περιλαμβάνει τον εκφοβισμό του θύματος ή την εξαναγκασμό του να κάνει σεξ, ανεπιθύμητες αγκαλιές ή πινελιές, επιθέσεις στο θύμα για βιασμό, καθώς και έλεγχο και σχόλια από τους ξένους στο δρόμο. Οι γυναίκες αντιμετωπίζουν παρενόχληση σε μια ευρεία ποικιλία ρυθμίσεων - στο δρόμο, στη δουλειά, στο Διαδίκτυο.

Ο κίνδυνος παρενόχλησης συνήθως υποτιμάται: οι γυναίκες καλούνται να κάνουν την παρενόχληση στο δρόμο ως φιλοφρόνηση (αν και στην πραγματικότητα δεν έχουν τίποτα να κάνουν με τα συγχαρητήρια) και να απολαμβάνουν τη σεξουαλική παρενόχληση. Ταυτόχρονα, όλο και περισσότερες χώρες καταπολεμούν την παρενόχληση σε νομοθετικό επίπεδο: για παράδειγμα, η παρενόχληση στο δρόμο αναγνωρίστηκε πρόσφατα στην Πορτογαλία ως αδίκημα.

Χωρίς παιδιά

(γεννήθηκε χωρίς παιδιά)

Οι υποστηρικτές της ιδεολογίας χωρίς παιδιά συνειδητά και θεμελιωδώς δεν θέλουν να έχουν παιδιά. Η ουσία του παιδικού κινήματος συχνά παρερμηνεύεται: στην περίπτωση αυτή δεν πρόκειται για το αδύνατο να έχουμε παιδιά για οποιονδήποτε λόγο ή για την αναβολή της γέννησης των παιδιών μέχρι αργότερα. Η απόφαση του παιδιού να μην έχει παιδιά είναι αποτέλεσμα ενημερωμένης και εθελοντικής επιλογής. Όχι όλα τα παιδιά δεν αγαπούν τα παιδιά ως τέτοια. Οι άνθρωποι που δεν τους αρέσουν τα παιδιά ονομάζονται παιδικές θερμάστρες (δεν μοιράζονται πάντοτε τις απόψεις παιδιών χωρίς παιδιά και μπορούν να έχουν δικά τους παιδιά).

Συχνά τα παιδιά και ιδιαίτερα οι γυναίκες αντιμετωπίζουν διακρίσεις και παρεξηγήσεις, ειδικά σε μια κοινωνία όπου τα στερεότυπα επηρεάζονται έντονα και όπου η γέννηση των παιδιών θεωρείται το κύριο καθήκον μιας γυναίκας.

Eylime

(αγγλικός ικανότης)

Ο Eymem είναι ένας σχετικά νέος όρος για τον ορισμό της διάκρισης σε βάρος ατόμων με αναπηρίες και αναπηρίες. Η ίδια η λέξη εμφανίστηκε στις αρχές της δεκαετίας του 80 του περασμένου αιώνα, περίπου την ίδια στιγμή που ο κόσμος άρχισε να κερδίζει δύναμη στο κίνημα για να προστατεύσει τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες και άρχισε να το χρησιμοποιεί σχετικά ευρέως μόλις πριν από λίγα χρόνια.

Το Euicomm σημαίνει διάφορους τύπους και μορφές διάκρισης: για τα άτομα με αναπηρίες και αναπηρίες, δεν είναι μόνο η απουσία ειδικών συνθηκών, αλλά και η ευρέως διαδεδομένη ιδέα ότι χρειάζονται βοήθεια a priori - ακόμη και αν δεν το ζητήσουν.

Ηλικία

(Αγγλικισμός)

Ο ηλικιωμένος είναι μια ηλικιακή διάκριση που επηρεάζει κυρίως τους ηλικιωμένους. Μπορεί να εκφράζεται σε πολιτικές και μέτρα που απευθύνονται σε άτομα ορισμένης ηλικίας (για παράδειγμα, οι ηλικιωμένοι είναι συχνά πιο δύσκολο να βρουν δουλειά), επιβάλλοντας στερεότυπα για τους ηλικιωμένους και βαθιά στάση απέναντι στους ηλικιωμένους. Οι εκδηλώσεις του ageism μπορούν επίσης να αντιμετωπίσουν τα παιδιά και τους εφήβους: οι ιδέες και οι απόψεις τους συχνά δεν λαμβάνονται σοβαρά υπόψη λόγω της ηλικίας.

Εικόνες: Wikimedia (1, 2, 3, 4, 5)