"Όπως και εκεί, μην προσβάλλετε;": Το ζευγάρι του ίδιου φύλου για να μετακομίσει στην Εσθονία

Η Μάσα και η Σάσα μετακόμισαν στο Ταρτού πριν από λίγα χρόνια. Τότε δεν γνώριζαν ότι αυτή η πόλη θα έπαιζε τόσο σημαντικό ρόλο στη ζωή τους: το Τάρτου δεν είναι μόνο ένας τόπος σπουδών, αλλά και ένας τόπος όπου συναντήθηκαν και ερωτεύτηκαν ο ένας τον άλλον.

Σχετικά με τη μετακίνηση και την αλλαγή δραστηριοτήτων

Μάσα: Όλα ξεκίνησαν στην ανώτερη τάξη όταν μελετήσαμε σε βάθος τη φιλολογία στο Λύκειο "Sparrow Hills". Μόλις πήγα στο ετήσιο συνέδριο των νέων φιλολόγων, το οποίο διοργανώνει το Τμήμα Ρωσικής Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο του Tartu. Αυτό ήταν το πρώτο μου ταξίδι στο εξωτερικό. Μου άρεσε αμέσως η πόλη: η άνοιξη, οι άνετοι δρόμοι, οι νέες γνωριμίες - όλα αυτά έκαναν μια ισχυρή εντύπωση σε μένα. Απαισία αμέσως για το προπτυχιακό πρόγραμμα. Μου είπαν ότι ο διαγωνισμός θα είναι μικρός, γι 'αυτό σχεδόν δεν ανησυχούσα. Έτσι κατέληξα στο Ταρτού.

Είναι αλήθεια ότι, από τότε που εισήλθε στο πρόγραμμα της ρωσικής φιλολογίας το 2012, έχουν αλλάξει πολλά. Συνειδητοποίησα ότι είχα επιλέξει το λάθος επάγγελμα για τον εαυτό μου. Στη νεολαία σας, μπορείτε πολύ να αναλάβετε κάποια επιχείρηση και δεν συνειδητοποιείτε ότι τα σχέδιά σας για τη ζωή απέχουν πολύ από την πραγματικότητα. Στο σχολείο μου άρεσε πολύ η λογοτεχνική κριτική. Φάνηκε να είναι καθαρή μαγεία: εδώ είναι ένα κείμενο πριν από σας - και αισθάνεστε σαν ένας πραγματικός μάγος, εξάγοντας από αυτό σημασίες που είναι απρόσιτες για τους περισσότερους. Όταν κατέκτησα λίγο το επάγγελμα, αποδείχτηκε ότι όλα δεν ήταν τόσο απλά. Κάποια στιγμή έγινα κατάθλιψη, γιατί συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσα να αφιερώσω όλη μου τη ζωή σ 'αυτήν. Άρχισα να παγιδεύω τον εαυτό μου με το σχέδιο και την ίδια στιγμή σκέφτηκα να επιλέξω μια περισσότερο εφαρμοσμένη κατοχή. Στη συνέχεια αποφάσισα να προσπαθήσω να εισέλθω στο "Media and Art of Advertising" στο Tartu Art College και πήγα εκεί μέσα από έναν διαγωνισμό.

Σάσα: Επίσης, ήρθα στο Tartu για πρώτη φορά, έχοντας φθάσει σε μια διάσκεψη για τη νεολαία το 2012. Στη συνέχεια σπούδαζα στο τελευταίο έτος του τμήματος δημοσιογραφίας του HSE και ένιωσα ότι ήθελα μια αλλαγή. Ένα χρόνο αργότερα, έφτασα στο Πανεπιστήμιο του Tartu σε αντάλλαγμα, το οποίο αποδείχθηκε αρκετά δύσκολο να οργανωθεί. Φιλολογικά τμήματα δύο πανεπιστημίων είναι φίλοι, φοιτητές και καθηγητές συχνά πηγαίνουν σε συνέδρια, αλλά λίγοι έχουν χρησιμοποιήσει την ευκαιρία να προχωρήσουν στην ανταλλαγή. Έπρεπε να προχωρήσω σε περιπλοκές-γραφειοκρατικές διαδικασίες, στο βαθμό που κανείς στο HSE δεν γνώριζε πραγματικά τι έγγραφα χρειαζόμουν και έπρεπε να ασχοληθώ με αυτό μόνος μου. Μετά από σπουδές για έξι μήνες, ζήτησα ένα magistracy για το τμήμα της σημειωτικής.

Σχετικά με τη μελέτη και την κληρονομιά της Lotman

Σάσα: Μου άρεσε η πόλη και οι σπουδές μου, αλλά δεν μπορώ να πω ότι η ζωή έγινε αμέσως αθόρυβος: οι φοιτητές έλαβαν υποτροφία μόνο αν είσαι στρογγυλός μαθητής γυμνασίου. Οι διδακτορικοί σπουδαστές λαμβάνουν υποτροφία ίση με το ελάχιστο όριο διαβίωσης και στα κατώτερα επίπεδα εκπαίδευσης υπάρχουν μόνο μικρά οικονομικά κίνητρα. Σπούδασα καθόλου Α, οπότε κάθε μήνα έλαβα εκατό ευρώ και εργάστηκα επίσης εξ αποστάσεως ως συντάκτης. Είναι αλήθεια ότι όταν το ευρώ αυξήθηκε, αρκετές εκατοντάδες συρρικνώθηκαν στα μισά.

Μάσα: Η υποτροφία ενός πτυχιούχου δεν επιτρέπεται, αν και μέχρι το 2012 ήταν δυνατό να λάβετε ένα μικρό ποσό κάθε μήνα, αν δεν έχετε μόνο ένα F. Αληθές, αν είστε κάτω των είκοσι πέντε ετών και από μια οικογένεια χαμηλού εισοδήματος, μπορείτε να δικαιούστε εβδομήντα έως διακόσια είκοσι ευρώ. Έζησα ως επί το πλείστον χρήματα που μου έστειλαν οι γονείς μου και εργάστηκα επίσης εξ αποστάσεως, για παράδειγμα, όταν βοήθησα να προσθέσω συνθήματα από τη συγκέντρωση στη βάση δεδομένων. Η μεταφορά χρημάτων από τη Ρωσία στην ΕΕ δεν είναι τόσο απλή υπόθεση. Αρχικά οι γονείς προσπάθησαν να μεταφέρουν στον τοπικό λογαριασμό μου. Μοιάζει με αυτό: έρχεστε στο Sberbank, συμπληρώστε μια δέσμη χαρτιών, πληρώσατε ένα εντυπωσιακό τέλος, οι εργαζόμενοι θα πουν είκοσι φορές ότι δεν το κάνουν και θα προσπαθήσουν να τις στείλουν σε άλλο τμήμα. Τότε όλα έγιναν απλούστερα, πήρα μια τραπεζική κάρτα: οι γονείς μου με μεταφέρουν ρούβλια και αποχώρησα από το ευρώ. Η επιτροπή ήταν πολύ λιγότερο.

Σάσα:Παρά τις οικονομικές δυσκολίες, ακόμη και στο Ταρτού, ήταν κάπως εύκολο να ζήσουν. Από τη μία πλευρά, η ζωή μου δεν έχει αλλάξει πολύ, είναι ακόμα χτισμένη και χτίζεται γύρω από το πανεπιστήμιο. Ο «πύργος» μου έδωσε μια πολύ ισχυρή βάση ανθρωπιστικής βοήθειας, έτσι ώστε, σε ένα νέο διεπιστημονικό πεδίο για τον εαυτό μου, αισθάνθηκα άνετα, σε αντίθεση με άλλους συναδέλφους. Αν και η διαφορά μεταξύ των πανεπιστημίων της Ρωσίας και της Ευρώπης είναι πολύ αισθητή, ιδιαίτερα στην αρχή. Η σχέση μεταξύ δασκάλου και μαθητών είναι εντελώς διαφορετική. Στη Ρωσία, εσείς, ήδη ενήλικας, αντιμετωπίζεστε σαν παιδί, η γνώση του οποίου πρέπει να ελέγχεται αδιάκοπα, θεωρείται ότι πρέπει να σας δολοφονούνται και να φροντίζονται. Στο Πανεπιστήμιο του Tartu, όλα είναι διαφορετικά: ο προϊστάμενος σας αντιμετωπίζει ως συνάδελφος.

Τώρα έχω ήδη διδακτορικές σπουδές και ασχολούμαι με εκπαιδευτικές τεχνολογίες, κυρίως στον τομέα της λογοτεχνίας: σπουδάζω ψηφιακά βιβλία. Άρχισα να ενδιαφέρομαι για αυτό το θέμα ακόμα και στο HSE, αλλά στο φιλολογικό τμήμα προκάλεσε τέτοια σύγχυση που με φοβάται. Όταν έφτασα στην Εσθονία, αποδείχτηκα ότι έχω συμπαθεί τους ανθρώπους. Διοργανώσαμε μια ερευνητική ομάδα, στην οποία συμμετέχουν οι Εσθονοί και Ρώσοι φοιτητές του σημειωτικού τμήματος. Ο καθηγητής Peeter Torop, ο συνάδελφός μας Yuri Lotman, είναι υπεύθυνος για εμάς. Αναπτύσσουμε εκπαιδευτικά προγράμματα πολυμέσων. Τώρα δημιουργούμε ένα μάθημα αφιερωμένο στις ταινικές προσαρμογές των λογοτεχνικών κειμένων. Φέτος, η ερευνητική μας ομάδα έλαβε μια πανεπιστημιακή επιχορήγηση και προσπαθούμε να αυξήσουμε την κλίμακα.

Σχετικά με τη ζωή στο Tartu και τη διαφορά των νοοτροπιών

Σάσα:Προσαρμόσαμε αρκετά εύκολα. Η πιο δημοφιλής ερώτηση που μας ζήτησε η Μάσα: "Δεν βαρεθείτε εδώ;" Όσον αφορά τη διάθεση και τον ρυθμό, το Tartu μοιάζει περισσότερο με το μητρικό μου Noginsk. Οι άνθρωποι εδώ ζουν χαλαρά, μετρημένοι, δεν συμβαίνει τίποτα από τα πρότυπα ενός μητροπολιτικού κατοίκου.

Μάσα: Δεν είμαι ποτέ βαρεθεί στο Ταρτού. Δεν ξέρω, ίσως είμαι μόνο ένα homebody: κοιτάζω έναν φορητό υπολογιστή και διαβάζω βιβλία. Όταν οι άνθρωποι λένε ότι το Ταρτού είναι μικρό και δεν συμβαίνει τίποτα εδώ, δεν καταλαβαίνω αμέσως τι σημαίνουν. Όταν έμενα στη Μόσχα, δεν πήγαινα κάθε βδομάδα σε συναυλίες και εκθέσεις - απλώς δεν έχω τη δύναμη γι 'αυτό. Με αυτή την έννοια, η προσαρμογή, όπως ήταν, δεν ήταν - τόσο φυσικά ένιωθα σε αυτή την πόλη. Το μεγαλύτερο πρόβλημα για μένα ήταν το γλωσσικό εμπόδιο. Συνειδητοποίησα ότι υποφέρω οδυνηρά. Ενώ φοιτούσα τη φιλολογία, υπήρξα περισσότερο σε ένα ρωσόφωνο πλαίσιο - τώρα σπουδάζω εσθονικά και είμαι σε εσθονική ατμόσφαιρα. Μπορώ να εξηγήσω τον εαυτό μου και να καταλάβω τι μου λένε - είναι δύσκολο να ζήσω με τη σκέψη ότι μπορώ να κάνω λάθος και να μιλήσω με μια προφορά.

Μελετώντας στην ομάδα της Εσθονίας, συνειδητοποίησα ότι η νοοτροπία των Εσθονοινών διαφέρει σημαντικά από τη ρωσική. Οι συμμαθητές μου και εγώ έχουμε περίπου τα ίδια συμφέροντα, ακούμε την ίδια μουσική. Υπάρχουν όμως κάποιες σχεδόν αόριστες στιγμές, για παράδειγμα, όταν απλά δεν καταλαβαίνετε πώς ο συνομιλητής αντέδρασε στα λόγια σας - ίσως προσβεβαιώθηκε ή ήταν ανήσυχος ή, αντιθέτως, όλα είναι καλά. Στη Ρωσία, οι άνθρωποι έχουν τα πάντα γραμμένα στο πρόσωπο.

Υπάρχουν πολλοί μύθοι για την Εσθονία και τα κράτη της Βαλτικής. Ένα από τα πιο σταθερά στερεότυπα που επικρατούν εδώ τα ρωσοφοβικά συναισθήματα. Όταν έρχεστε στη Ρωσία, το πρώτο πράγμα που σας ζητείται είναι: "Λοιπόν, πώς είστε εκεί, δεν προσβάλλουν;" Μην βλάπτετε. Κατά τη διάρκεια του χρόνου που μένω εδώ, δεν έχω αντιμετωπίσει ποτέ τον εθνικισμό. Μπορείτε να απευθυνθείτε ήρεμα στο παλαιότερο άτομο στα ρωσικά, και αυτός θα σας απαντήσει. Πολλοί πωλητές γνωρίζουν ρωσικά, αν και, κατά τη γνώμη μας, με τη Sasha, δεν είναι πολύ ευγενικό να προσεγγίζουμε ένα άτομο στα ρωσικά: τελικά, η χώρα έχει τη δική της γλώσσα και κανείς δεν είναι υποχρεωμένος να κατέχει άλλη ξένη γλώσσα.

Σχετικά με τη στάση έναντι των ΛΟΑΤ στη Ρωσία και την Εσθονία

Σάσα: Υπάρχουν πολλά ελκυστικά πράγματα στην Εσθονία, συμπεριλαμβανομένης της φιλικής στάσης απέναντι στους ΛΟΑΤ. Η Μάσα και εγώ είμαστε ζευγάρι και δεν κρύβουμε τη σχέση μας. Οι συγγενείς μας γνωρίζουν, ξοδεύουμε πολύ χρόνο στις διακοπές με τους γονείς μου ή της Masha, όλα είναι καλά. Αποδέχτηκαν την επιλογή μας εντελώς ήρεμη και χαρούμενη για μας. Το ρομαντισμό μας ξεκίνησε εδώ στο Ταρτού, το οποίο, φυσικά, είναι σημαντικό για μένα και τη Μάσα. Όταν κατέστη σαφές ότι είμαστε μαζί σοβαρά και για μεγάλο χρονικό διάστημα και ίσως κάποτε θέλουμε να έχουμε παιδιά, αποφασίσαμε ότι αυτό δεν πρέπει να γίνει στη Ρωσία, όπου η κοινωνία και ο νόμος είναι πλέον πιο εχθρικοί στους ΛΟΑΤ. Η Εσθονία είναι η πιο προηγμένη βαλτική χώρα από αυτή την άποψη. Στη Λετονία και τη Λιθουανία, η απαγόρευση των γάμων ιδίου φύλου προϋποθέτει το Σύνταγμα, ενώ στην Εσθονία από το 2016, οι γάμοι που συνάπτονται στο εξωτερικό αναγνωρίζονται και υπάρχει η δυνατότητα σύναψης αστικής εταιρικής σχέσης. Με την υιοθεσία σε άλλες χώρες της Βαλτικής υπάρχουν προβλήματα, ιδιαίτερα στη Λιθουανία, όπου η Καθολική Εκκλησία είναι ισχυρή.

Οι διακρίσεις στο χώρο εργασίας λόγω του προσανατολισμού απαγορεύονται και στις τρεις χώρες. Αλλά στην Εσθονία λαμβάνονται υπόψη διαφορετικοί τύποι διακρίσεων - για παράδειγμα, εχθρικές δηλώσεις. Η διαφορά με τη Ρωσία αισθάνεται πολύ έντονα: στη Μόσχα είναι πιο δύσκολο να περπατάει, να κρατάει τα χέρια και να αγκαλιάζει μια κυλιόμενη σκάλα, αν και πολλοί το κάνουν. Όταν το μυθιστόρημα μας μόλις ξεκίνησε, σκεφτήκαμε λίγο. Εκδηλώσεις του μίσους από ασυνήθιστο σοκ, ώστε να μάθετε γρήγορα. Τώρα απλά μεταβαίνουμε σε άλλη κατάσταση όταν φτάσουμε στη Ρωσία.

Μάσα: Λίγο πριν ξεκινήσει η υπόθεση μας, με ενδιέφερε η ζωή του κινήματος των ΛΟΑΤ στη Ρωσία. Τότε δεν ήξερα ότι θα ήθελα τα κορίτσια. Μας παρουσιάστηκαν ο ένας στον άλλον στην ίδια συνδιάσκεψη, εγώ συνυπέψαμε στο Sasha LJ και το Twitter. Η μητέρα μου, έχοντας δει την αλληλογραφία μας στο διαδίκτυο, είπε κάποτε ότι ερωτεύτηκα τον Sasha - και αποδείχτηκε σωστός. Για μια στιγμή, η σχέση μας ήταν εξαιρετικά φιλική, όμως συνειδητοποίησα τα συναισθήματά μου.

Η ζωή των μειονοτήτων στη Ρωσία, για να το θέσω ήπια, είναι δύσκολη. Στην Εσθονία, το θέμα των ΛΟΑΤ είναι παρόν σε διάφορα επίπεδα. Για παράδειγμα, στην εσθονική κρατική εξέταση για το επίπεδο C1, προκύπτουν ερωτήματα σχετικά με τις διακρίσεις στο χώρο εργασίας, μεταξύ άλλων λόγω του προσανατολισμού. Υπάρχουν ισχυροί δημόσιοι οργανισμοί: οι εθελοντές οργανώνουν εκπαιδευτικά γεγονότα σχετικά με το θέμα της κοινότητας των LGBT στα σχολεία, κάτι που είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς στη Ρωσία. Παρεμπιπτόντως, συνεργάζονται επίσης με τον τοπικό ρωσόφωνο πληθυσμό. Όλα αυτά ήταν ένα άλλο επιχείρημα υπέρ της διαμονής στο Tartu.

Φωτογραφίες: anilah - stock.adobe.com