Πώς να συνδυάσετε την οικογένεια και τη σταδιοδρομία σύμφωνα με τον Sheryl Sandberg

Κείμενο: Lisa birger

Ένας τακτικός φιλοξενούμενος στην αίθουσα διαλέξεων TED, ένας τακτικός συμμετέχων σε κάθε κατάλογο επιρροών γυναικών στην Αμερική, επικεφαλής οποιουδήποτε συνεδρίου των γυναικών στην επιχείρηση, μια γυναίκα που δεν στερείται ούτε πόδια ούτε εγκεφάλους, COO Facebook με περιουσία πάνω από ένα δισεκατομμύριο δολάρια, κάθε δε εκατό της κέρδισε τον εαυτό της - η ενσωμάτωση της γυναικείας επιτυχίας. Σε κάθε περίπτωση, επιτυχία στην αμερικανική κατανόηση του. Η ίδια η Sandberg, όμως, είναι υπερήφανη όχι μόνο για την επιτυχημένη της τύχη, αλλά για το γεγονός ότι η σκληρή δουλειά δεν την εμπόδιζε να οικοδομήσει μια ευτυχισμένη οικογένεια και να μεγαλώσει τα παιδιά. Στη ζωή της, όλα πήγαν τόσο καλά, τόσο ομοιόμορφα από όλες τις πλευρές, ότι ήταν αδύνατο να μην γράψω ένα βιβλίο γι 'αυτό. Το "Lean In" κυκλοφόρησε στην Αμερική το 2013, μεταφράστηκε σε όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες, αλλά μόνο μια εβδομάδα αργότερα θα κυκλοφορήσει στα ρωσικά. Αυτό το βιβλίο έχει αποτελέσει αντικείμενο σκληρής συζήτησης όχι μόνο στην Αμερική. "Όλα είναι δυνατά", επαναλαμβάνει με διάφορους τρόπους. Με το γεγονός ότι "όλα είναι δυνατά", κανείς δεν υποστηρίζει. Σε ποιον - αυτό είναι το κύριο ερώτημα.

Δεν έχει νόημα να βρεθεί λάθος με το ρωσικό τίτλο του βιβλίου ("Μη φοβάσαι να ενεργείς: Γυναίκα, δουλειά και θέληση στην ηγεσία") - προφανώς, αν στον αγγλόφωνο κόσμο πιστεύεται ότι όσο μικρότερο είναι το όνομα, τόσο πιο χαρούμενες θα είναι οι πωλήσεις, οι συνθήκες της ρωσικής εκδοτικής δύναμης της αγοράς να βάλει το εξώφυλλο ένα σύνολο λέξεων που μοιάζει περισσότερο με το θέμα των σχολικών δοκίμων. Μπορείτε να μεταφράσετε το "Lean In" στα ρωσικά για μεγάλο χρονικό διάστημα. "Διάλειμμα!" - Sandberg μας ενθαρρύνει, - "Stick out!", "Ανεβείτε με όλη σας τη δύναμη!" Το πρόβλημα των γυναικών, κατά τη γνώμη της, δεν είναι ότι οι άνδρες τους ωθούν. Οι ίδιοι κινούνται χωρίς βοήθεια. Η γυναίκα στο τελευταίο θα ντρέπεται να εκφράσει τη γνώμη της στο σεμινάριο. Μια γυναίκα δεν θα ζητήσει ποτέ την αμοιβή να αυξηθεί μόνη της. Δεν θα διαπραγματευτεί για τις συνθήκες εργασίας. Σε κάθε διάσκεψη θα πραγματοποιηθεί μέτρια στη γωνία. Σε γενικές γραμμές, ο ευκολότερος τρόπος για να ανεβάσουμε τη σταδιοδρομία για μια γυναίκα είναι εάν προωθείται από έναν ισχυρό άνδρα. Όπως συνέβη και με την ίδια τη Sandberg, την οποία ο Larry Summers παρατήρησε στο Χάρβαρντ και έφερε στο αμερικανικό Υπουργείο Οικονομικών, πήρε τον Eric Schmidt από την Google, από όπου μπήκε σε θερμές αγκαλιές κατά τη διάρκεια του 23χρονου Mark Zuckerberg.

Μήπως πέτυχε ή κατάφερε; Στο δικό της βιβλίο, το κύριο επίτευγμά της είναι μια προσπάθεια να διαπραγματευτεί τις συνθήκες μισθών με τον Mark Zuckerberg. Η απόπειρα είναι επιτυχής, διότι με αυτόν τον τρόπο η Sandberg έλαβε το ίδιο το μπλοκ μετοχών στο Facebook που την έκανε σήμερα δισεκατομμυριούχο. Αλλά μετά από όλα, η Sandberg ενθαρρύνει τις γυναίκες να επιδιώκουν τα επιτεύγματα - γιατί συχνά το κάνει όχι από το παράδειγμα. Το βιβλίο εξηγεί: οι γυναίκες προσπαθούν να μην καυχιούνται για την επιτυχία, επειδή η κοινωνία πιστεύει ότι αυτό δεν είναι γι 'αυτούς. Κανείς δεν του αρέσει. Έτσι, μια γυναίκα πρέπει να είναι μαλακή, φροντίδα και απαλή. Διαφορετικά, κανείς δεν θα το αρέσει. Υπάρχει όμως και ένα «σύνδρομο απατεώνας» - όταν σχεδόν κάθε δεύτερη επιτυχημένη γυναίκα υποσυνείδητα θεωρεί ότι είναι πρόωρο και φοβάται την έκθεση. Όπου η ανατροφή δεν μας ασκεί πίεση, η κοινή γνώμη μας ασκεί πίεση. Και δεν είναι απαραίτητο να πούμε ότι τα πράγματα γενικά δεν είναι τόσο άσχημα - ακόμα και στην πιο φωτισμένη Ευρώπη υπάρχουν πάντα περισσότεροι άνδρες σε ηγετικές θέσεις από γυναίκες. "Στερεότυπα μας παρεμβαίνουν," λέει ο Sandberg, "έτσι τι είναι το θέμα, ας σπάσουμε τα στερεότυπα."

Όσο υψηλότερη είναι η σκάλα της επιτυχίας, τόσο λιγότερες γυναίκες απομένουν στη γραμμή τερματισμού

Πίσω από όλα αυτά, ωστόσο, υπάρχει μια άλλη ιστορία - αρχίζουμε εξίσου. Όμως, όσο υψηλότερη είναι η κλίμακα επιτυχίας, τόσο λιγότερες γυναίκες έμειναν στη γραμμή τερματισμού. Και το γεγονός ότι οι γυναίκες δεν αναζητούν επάνω, Sandberg κατηγορεί - τελικά! - βιολογικό ρολόι. Στην αρχή, λέει, μια γυναίκα αρνείται την εξέλιξη της σταδιοδρομίας επειδή πρόκειται να έχει παιδί. Και στη συνέχεια, απομακρύνοντας από τη φυλή για τις χαρές της μητρότητας, ποτέ δεν θα ξανακερδίσει τον ίδιο ρυθμό. Χάνουν πολύτιμα χρόνια. Η ίδια η Sandberg, μητέρα δύο παιδιών, δεν αναλαμβάνει ποτέ να ισχυριστεί ότι η σταδιοδρομία της είναι πιο σημαντική γι 'αυτήν. Είναι μία από εκείνες τις μητέρες που κρατούν τηλεδιάσκεψη, κρύβοντας μια αντλία εργασίας στήθους έξω από την κάμερα. Η βασική ιδέα δεν είναι η ανάγκη για εργασία, αντίθετα με την οικογένεια, αλλά η ανάγκη σύνδεσης ενός εταίρου. Που πρέπει πρώτα να επιλέξετε τόσο καλά ώστε ο ίδιος να αλλάξει ευτυχώς τις πάνες για τα παιδιά, να τους πάρει για μια βόλτα και μερικές φορές ακόμη και να αναλάβει την προετοιμασία ενός δείπνου της Κυριακής. Το σύνολο του δεύτερου μέρους του βιβλίου αποδεικνύεται ακριβώς ότι δεν θα φτάσουμε ποτέ στην αναλογία 50/50 στην εργασία, αν δεν το αγωνιζόμαστε στην κουζίνα.

Ναι, ζει σε ένα κρυστάλλινο κάστρο, αυτό το Cheryl! - είπαν οι Αμερικανοί. Και δεν ήταν εντάξει. Επειδή παρόλο που η συμβουλή δεν είναι να φοβόμαστε να κάνουμε ένα χέρι σε ένα σεμινάριο, να απαιτήσουμε σεβασμό, να διαπραγματευτούμε για τους μισθούς, αξίζει να ληφθεί υπόψη, ακόμα κι αν υπάρχουν στο αμερικανικό μοντέλο του καπιταλισμού, όπου οι μισθοί είναι η κύρια διάσταση της ανθρώπινης επιτυχίας, Προφανώς, δεν γράφτηκε για εμάς, απλοί μισθωτοί. Και για εκείνους όπως της: οι απόφοιτοι του Ivy League, αρχικά προνομιούχοι, ξεκινούν τη σταδιοδρομία τους ήδη με τέτοια μηδενικά, που τους επιτρέπουν εύκολα να μισθώσουν μια νταντά, έναν επισκέπτη οικονόμο και όλα όσα είναι απαραίτητα για να μιλήσουμε για τη διαίρεση των οικιακών καθηκόντων λίγο ανέκδοτο. Ο σωστός τίτλος του βιβλίου και η αλήθεια πρέπει να είναι το μήκος του αντικειμένου της σχολικής εργασίας. Για παράδειγμα, "Πώς να προχωρήσετε, παρά την εμπιστοσύνη ότι όλοι σας μισούν για την επιτυχία σας" ή "Πώς να πετύχετε στην εργασία, εάν είστε γυναίκα που αποφοίτησε από το Χάρβαρντ και νομίζετε ότι όλοι σας καταπιέζουν". Δεν είναι περίεργο το γεγονός ότι η νέα έκδοση του μπεστ σέλερ της είναι αφιερωμένη άμεσα στους αποφοίτους κολλεγίων ("Lean In: For Graduates") και συμπληρώνεται από συμβουλές ειδικών για το πώς να συμπεριφέρονται κατά τη διάρκεια μιας συνέντευξης και πώς να γράφουν ένα βιογραφικό σημείωμα. Αλλά δεν είναι πολύ ξεκάθαρο πώς αυτές οι συμβουλές θα βοηθήσουν στην επιτυχία, για παράδειγμα, ένας απλός εκδότης της πύλης για έξυπνα κορίτσια. Ποια είναι τα εκατομμύρια; Τι είναι το facebook; Ποια είναι η καριέρα σου; Για τι μιλάς;

Το βιβλίο του Sheryl Sandberg είναι γραμμένο ότι η επιλογή ανάμεσα στην οικογένεια και την καριέρα δεν είναι απαραιτήτως

Για να είμαι ειλικρινής, ο συγγραφέας αυτού του κειμένου γνωρίζει πολύ λίγα ρωσικά κορίτσια τα οποία ασχολούνται σοβαρά με το ζήτημα του τρόπου με τον οποίο θα περάσει ένας άνθρωπος στον αγώνα για μια γλυκιά καριέρα. Αλλά ο συγγραφέας συναντήθηκε μερικά ρωσικά κορίτσια, για τα οποία η καλή δουλειά σε μια μεγάλη εταιρεία ήταν απλά μια δικαιολογία για να παντρευτούν με επιτυχία - και ήταν απολύτως χαρούμενοι για τη συνταξιοδότησή τους. Ο κόσμος που περιβάλλει τον συγγραφέα, δυστυχώς, δεν είναι πάρα πολύ πλούσιος σε άντρες που μπορούν να αλλάξουν ανεξάρτητα τις πάνες του παιδιού - και πρόθυμοι να δεχτούν αυτή την πρόκληση. Υπάρχουν όμως πολλές γυναίκες που αρνούνται εύκολα να εργαστούν υπέρ της μητρότητας. Τι να συνεχίσετε, εσείς οι ίδιοι γνωρίζετε τα πάντα.

Σε όλες τις πατούσες του, το βιβλίο του Cheryl Sandberg γράφει ότι η επιλογή μεταξύ οικογένειας και καριέρας δεν είναι καθόλου απαραίτητη. Αλλά λέει λίγο - ή θεωρεί προφανές - σε ποια τιμή αυτή η ισότητα δίνεται σε ολόκληρο τον στρατό των νταντάδων πίσω από αυτή την απόφαση. Ωστόσο, θα μεταφράσουμε αυτό το βιβλίο σε ρωσικές πραγματικότητες. Έχετε μια νύφη που τρελατούν εν τω μεταξύ μαζί ή κοντά σε μια ζωντανή γιαγιά; Στη συνέχεια, επιστρέψτε στο πρώτο μέρος του βιβλίου και ακολουθήστε όλες τις συστάσεις: τραβήξτε το χέρι στα σεμινάρια, παζάρι για τους μισθούς, μην φοβάστε να διαφωνήσετε με τους ηγέτες των ανδρών, ακουμπήστε μέσα. Διαφορετικά, οι προσδοκίες των περισσότερων γυναικών στη χώρα και την πρωτεύουσα ειδικότερα δεν θα κατευθύνονται προς το πώς θα πλησιάσουν τους άνδρες στην κούρσα σταδιοδρομίας, αλλά πώς να δουλέψουν έτσι ώστε να έχουν αρκετό για odnushku μέσα στον Κήπο και ακόμη και πάνω από τουλάχιστον κάτι που έχει απομείνει.