Βρήκε την επιστολή μιας γυναίκας διάτρησης για τη ζωή στη Ρωσία της δεκαετίας του '30

Η ιστορία που είπε από το πρώτο πρόσωπο, εμφανίζεται συνήθως λίγο (ή τελείως) διαφορετικά από ό, τι στα εγχειρίδια - ακόμα κι αν μιλάμε για τα πιο διαφωτιστικά πράγματα και λεπτομέρειες της ζωής. Αυτό επιβεβαιώνει την επιστολή από το παρελθόν, την οποία δημοσίευσε στο Facebook ο Alexander Popov, ο συγγραφέας του βιβλίου "Two Petersburg" για τους αστικούς θρύλους και τις παραδόσεις της βόρειας πρωτεύουσας. Αφού αγόρασε κατά την κατάρρευση ενός παλιού ξύλινου πλαισίου με μια φωτογραφία, βρήκε κάτω από την εικόνα τις κιτρινισμένες σελίδες μιας αόριστης επιστολής, ενδεχομένως απευθυνόμενη στον άνθρωπο που απεικονίζεται στην εικόνα.

Αυτή είναι μια επιστολή μιας γυναίκας, που γράφτηκε πιθανότατα κατά τα έτη 1932-1935, από το Λένινγκραντ μέχρι την περιοχή της λίμνης Baikal. Ο τόνος της επιστολής δημιουργεί την εντύπωση ότι απευθύνεται σε έναν αδελφό ή έναν άλλο συγγενή που έχει μετακινηθεί. Όπως σημειώνει ο Ποπωφ, "αυτό δεν είναι καθόλου ένας σύνδεσμος, αλλά, πιθανότατα, κρίνεται από τη συνεχή αλλαγή των διευθύνσεων, το ταξίδι δεν ήταν εντελώς εθελοντικό". Δεν γνωρίζουμε τίποτα για τον παραλήπτη, για τη γυναίκα που έγραψε την επιστολή ή γιατί δεν το έστειλε ποτέ. Αλλά ο τόνος, ο τρόπος μιλώντας και τα γεγονότα που περιγράφονται αναφέρουν αυτούς τους ανθρώπους και την εποχή που έζησαν, καλύτερα από μια ξηρή ιστορική αναφορά. Με την άδεια του συγγραφέα του ευρήματος, παρουσιάζουμε ολόκληρη την επιστολή, διατηρείται η ορθογραφία και το στυλ του συγγραφέα.

 

***************** Ιούνιος 17

Αγαπητέ Mitya, σας ευχαριστώ για όλες τις επιστολές σας και την Irochkina και την Alisina. Δεν απάντησα στις τελευταίες επιστολές, διότι δεν ήξερα πού να απευθυνθώ στις απαντήσεις. Επιπλέον, μέχρι το Πάσχα, ήμουν απασχολημένος στην βραδινή εργασία και, φυσικά, δεν είχα χρόνο να γράψω. Από την αρχή της επιστολής, πρέπει να μετανοήσω ενώπιόν σας, ώστε να είναι ευκολότερο να γράψετε περαιτέρω. Το γεγονός είναι ότι με το Πάσχα έλαβα 20 κορώνες από τον Ντμίτρι Εφιμόβιτς, 10 π. Στον χρυσό για τα χρήματά μας. 32 καπίκια Μετακόμισα τους στο Torgsin και αγόρασα εκεί ένα μαλλί πλεκτό σακάκι για τον εαυτό μου, και για το υπόλοιπο της δεκάδας αυτά τα καραμέλες εξαγωγής Irochka έβαλαν στο πακέτο. Έπρεπε να μοιραστώ μαζί σας αυτά τα χρήματα, δεδομένου ότι είναι μερικά καθυστερημένα ενδιαφέροντα από γήπεδα ή κτίρια στις Lähtra και Falkenau (το θέμα, φυσικά, παραμένει ασαφές - πού ήταν αυτά τα έσοδα μέχρι τώρα;). Αλλά αυτό που έπρεπε να αγοράσω για 5 σ. 16 κ. Και αυτό στα 5 σ. 16 σε σας; Μόνο ένα μικροσκοπικό - τίποτα άλλο. Και λυπάμαι που χάσατε ένα τέτοιο γεγονός, το οποίο δεν μπορεί να συμβεί ποτέ ξανά. Μετά από όλα, με τα σοβιετικά χρήματα, ένα μάλλινο σακάκι κοστίζει 180 ρούβλια. Και δεν βρίσκονται πουθενά, αλλά τυχαία έρχονται σε μια "εμπορική" τιμή. Η Λένα, παρόλο που μου έγραψε ότι τα χρήματα αυτά βγήκαν στις κόρες της, παρ 'όλα αυτά, δεν με καθησυχάζει καθόλου, διότι πιθανότατα δεν ξέρουμε τίποτα και μάλιστα θα έπρεπε να ζητήσω την άδειά σας προτού προχωρήσω στην αγορά για τον εαυτό μου . Λυπάμαι, παρακαλώ. Εάν είναι δυνατόν, θα σας πληρώσω τι και πώς. Για παράδειγμα, τώρα υπάρχουν πολλά γαλόζικα. Θα μπορούσα να έχω την Ιρίσκα να αγοράσω γαλές τόσο μικρές όσο και ψηλές, δεν γνωρίζω τους αριθμούς, και όταν θα ανακαλύψω, ίσως δεν θα υπάρχουν γαλές.

Δυστυχώς, τα απολύτως γλυκά έχουν εξαφανιστεί τώρα, στις αρχές του πρωινού, οι ουρές στα καταστήματα παρατάσσονται για να πάρουν κάποια γλυκά, και τις τελευταίες μέρες, όταν πηγαίνω στην εργασία, δεν υπάρχουν περισσότερες ουρές. Στα καταστήματα όπου πωλούν γλυκά, βασιλεύει η σιωπή και η κενότητα, εμπορεύονται το κρασί λίγο ή τυχαία στα τσιγάρα και ο υπάλληλος και ο ταμίας ξοδεύουν όλη την ημέρα στον ύπνο τους. Ωστόσο, υπάλληλοι και ταμίες κοιμούνται και αναρρώνουν σε όλα τα άλλα καταστήματα για μεγάλο χρονικό διάστημα, γιατί εκτός από τα πορτρέτα του Ilyich, διακοσμημένα με κορδέλες και επικαλυμμένα με κιχώριο και τεχνητό καφέ, τίποτα. Αλλά, από τη στιγμή που θα υπάρξει πάλι πώληση, όπως θα επιτρέψουν τα οικονομικά, θα στείλω ένα δέμα. Μία από αυτές τις μέρες η Katya θα σας στείλει δύο δέματα: ένα - Zhukovsky - γεμάτο. συναρμολόγηση, δημοσίευση κατώτερης; το δεύτερο, ένα βιβλίο του Pushkin, ed. 20s του περασμένου αιώνα - μια εξαιρετική έκδοση. Δεν έχω βρει ακόμα την πλήρη συνάντηση, αλλά με κάποιο τρόπο θα στείλω ένα πλήρες, αν είμαι αρκετά τυχερός για να το πάρω. Όσο για τον Lermontov, έσπευσε να τον στείλω λίγο, αφού έπρεπε να δεσμευτεί, γιατί δεν θα μαντέψατε τι να κάνετε και μετά από λίγο το βιβλίο θα μετατρεπόταν σε ένα πακέτο από χαρτόνι. Zhukovsky - του ίδιου τύπου, αλλά ήδη αλληλένδετα.

Πόσο χαρούμενος είμαι για όλους εσάς, ότι αισθάνεστε καλά σε ένα νέο μέρος και κρίνετε με την επιστολή σας, μάλιστα μου φαίνεται ότι είναι καλό εκεί. Απλά σκεφτείτε! Ποια είναι η ευτυχία να ζεις σε μια περιοχή όπου δεν υπάρχει βρωμιά, και η βροχή πασπαλίζει μόνο από ψηλά (αυτό είναι κάτι που μπορείς να κάνεις!), Και όχι ταυτόχρονα από κάτω και πάνω!

Μου είπαν ότι στα νότια της Σιβηρίας, στο Βαϊκάλη, στην εκπληκτική βλάστηση και στην αφθονία της, είπαν επίσης ότι εκεί, λόγω των ατμοσφαιρικών επιρροών και του ήλιου, τα λευκά λουλούδια αλλάζουν χρώμα, από το λευκό γίνονται ροζ και μοβ. Νομίζεις ότι δεν θα ήθελα να έρθω; Φυσικά, θα ήμουν ευτυχισμένος - ναι αμαρτίες δεν επιτρέπονται. Μετά το σιδηρόδρομο το τιμολόγιο έχει αυξηθεί ξανά, υπάρχουν απίστευτες ουρές πίσω από τα εισιτήρια, πρέπει να είσαι καθήκον για μια μέρα και, ας πούμε, έχοντας επιτύχει το στόχο σου την 1 η ημέρα - μπορείτε να πάρετε ένα εισιτήριο για το 15ο. Και φανταστείτε ότι αυτή τη φορά οι διακοπές μου μπορεί να έχουν τελειώσει. Αλλά το κύριο πράγμα, τόσο μικρής όσο και τρίτης τιμής - είναι τα χρήματα, τα χρήματα και τα χρήματα. Μετά από όλα, μην ξεχνάτε, θα πρέπει να λάβει διακοπές με δικά μου έξοδα, δεδομένου ότι η μητρότητα, 2 εβδομάδες δεν είναι αρκετό για να καλύψει τις δύο άκρες και να ξεκουραστούν από το δρόμο. Και τελικά, δεν πήγα σε άλλη υπηρεσία σε λάθος χρόνο (πίσω στο πού υπηρέτησα και πού ήρθες να με συναντήσετε) και γι 'αυτό έχασα τις διακοπές μου καθόλου. Αν δεν μπορώ να κερδίσω και να ζητήσω από τις αρχές να με αφήσουν να βγω με δικά μου έξοδα. Αλλά, δυστυχώς, εξακολουθώ να μην βλέπω κέρδη, γιατί δεν θεωρώ ότι οι μισθοί είναι κέρδη. Ενώ δούλευα μέχρι αργά το βράδυ και κέρδισα μέχρι 200 ​​ρούβλια το μήνα, τότε συνεχίσαμε να βγάζουμε χρήματα, αφού ανέφερα τα πάντα στο αγρόκτημα: πλήρωσα για το πλύσιμο και το κόστος του νεκροταφείου (ξοδεύω πολύ στο νεκροταφείο - εξυπηρετώ για τον καθαρισμό και την αλλαγή των στεφάνων και των αιτήσεων για υπηρεσίες, και τώρα φτιάχνω και ένα ξύλινο φράκτη για 100 ρούβλια.) Έχω ράψιμο - ρούβλια για 50, και εκτός από εσένα πρέπει να κάνεις κάτι για τον εαυτό σου. Λοιπόν, τώρα έρχεται πολύ σφιχτά. Μετάβαση σε αυτή την υπηρεσία εξαιτίας 20 ρούβλων. περιττό, ελπίζαμε ότι θα υπάρξουν επιπλέον κέρδη, αλλά δεν υπάρχει ακόμα.

Είμαι έκπληκτος που δεν είστε ιδιαίτερα πρόθυμοι για επιπλέον εργασία, όλοι εδώ που μπορούν να προσλάβουν δευτερεύουσες υπηρεσίες ή προσωρινές τάξεις. Διαφορετικά θα πεθάνετε από την πείνα και θα πάτε ξυπόλητοι. Τώρα για μια εμπορική τιμή τα παπούτσια είναι 223 p., 232 p., 176 p. Οι άνδρες έχουν για 232 σ. και για 176 p. Σχετικά με τα προϊόντα και δεν είναι εξαιρετικά ακριβά. Η Λένα με βοήθησε με δέματα και από τις 10 Ιουνίου το καθήκον έχει αυξηθεί τόσο πολύ που δεν ξέρω αν έχει νόημα να λαμβάνω. Και εκτός αυτού, από την 1η Ιανουαρίου, πολλά έχουν αποκλειστεί από τον κανόνα, οπότε αυτό που είναι σημαντικό να λαμβάνεται - είναι αδύνατο, για παράδειγμα, να πάρουμε λευκό αλεύρι και βούτυρο, αλλά αυτό είναι το πιο σημαντικό.

Και αυτή η απαγόρευση και μια ξαφνική αύξηση (τελικά, ο συντελεστής δασμού δεν έχει αλλάξει κατά τη διάρκεια του έτους, έτσι ώστε οι παραλήπτες να γνωρίζουν ότι από 1/1 έως 1/1 δεν έχουν τίποτα να ανησυχούν, γνωρίζουν ήδη τι να περιμένουν) - όλα οδηγούν στην πλήρη εξάλειψη του πακέτου και όλοι όσοι λαμβάνουν βοήθεια από το εξωτερικό μεταφέρονται στην προμήθεια μέσω του Torgsin, επειδή με τον τρόπο αυτό η κυβέρνηση λαμβάνει το νόμισμα. Ακόμα ευτυχώς έλαβα το τελευταίο πακέτο, προφανώς επειδή είναι η ευτυχία μου την ημέρα του Άγγελου (σε συγχαίρω για την τελευταία ημέρα του Άγγελου και για τα γενέθλια της οικογένειας). Αν η Λένα έστειλε το 10ο ή αργότερα - δεν θα το αγόραζα πίσω. Πήρε τυρί, μαργαρίνη, σπιτικά μπισκότα και ένα γάντι. Η Κάτια μου έδωσε σκόνη Λευκής Νύχτας και άλλη ξηρή σκόνη και ένα σαπούνι εξαγωγής. (Έχουμε τώρα πολλά σαπούνια τουαλέτας για εξαγωγή, αν ήξερε, θα μπορούσατε να αγοράσετε για σας, υπάρχει επίσης μωρό σαπούνι). Και ο Νικ. Εσείς (Δεν τον παντρεύτηκα, δεν μου προσφέρει, και πραγματικά δεν θα ήθελα να έρθει στο νου) συνέπραξε ακριβώς με την Katya - το άρωμα της White Night. Είναι κρίμα που δεν με προειδοποίησε, θα έλεγα σε άλλους. Αλλά για τα ψάρια χωρίς κρέας και το καρκίνο - μου αρέσει πολύ να μαξιλάρω και δεν είχα αυτή τη χαρά για πολύ καιρό, και μυρίζει ωραία, αλλά θα ήθελα και άλλοι. Και τι άρωμα αγαπητέ! Αυτές οι "Λευκές Νύχτες" 23 σ. 35 K., και αυτό που μου αρέσει, "Φεστιβάλ των Λουλουδιών", 37 σελ.

Ναι, είναι ζηλιάρης για μένα ότι μπορείτε να περπατήσετε τόσο πολύ, αλλά δεν έχουμε θέση να πάμε εξαιτίας της υπερχείλισης της Πετρούπολης. Παντού στους κήπους, ακόμα και στα νησιά, σαν στην Khodynka, και να βγείτε έξω από την πόλη σε μια ελεύθερη μέρα ... βλασφημία όλα και όλοι!

Αν έρθετε με αυτοπεποίθηση στην Πετρούπολη, θυμηθείτε: πώς βγαίνετε από το σταθμό του Νικολάου, πηγαίνετε δίπλα στο πεζοδρόμιο, γυρίζετε στο Ligovka και διασχίζετε τον δρόμο εκεί. Απαγορεύεται αυστηρά να περπατάμε γύρω από την πλατεία. Λοιπόν, να έχετε κατά νου ότι δεν σας επιβάλλεται πρόστιμο από το ρόπαλο. Θα εφεύρει το ίδιο! Ακόμη και στο εξωτερικό, σε μεγάλα κέντρα, όπου η ομορφιά της πόλης παρακολουθείται πιο στενά από εδώ - και έπειτα οι άνθρωποι περπατούν μέσα από την πλατεία!

Η μέρα της Katya είναι υγιής, η μέρα γελάει, και όταν είναι άρρωστη, τότε θα αυξηθεί και πάλι θα πεθάνει ξανά. Για πολύ καιρό δεν έβλεπα όλες τις ημέρες και ξέχασα για την ασθένειά της, τώρα βλέπω ότι κρατά τα πάντα σε μια χορδή - μάλλον, φαίνεται ότι το νήμα θα σκάσει και η Katya θα καταρρεύσει.

Τώρα, όπως γνωρίζω τη διεύθυνση, θα γράφω πιο συχνά και προσεκτικά δεν απαντώ σε όλα τα γράμματα. Σας φιλάω όλους

Πεδία.

Γιατί πέθανε το σκυλί σου και ποιο; Το αγαπημένο σου Barmaley; Ή άλλο; Έβγαλα νιτρικό οξύ αλλά δεν το έχω καταναλώσει ακόμα. Τι νομίζετε ότι θα συμβεί εάν στοιβώ στο καλαμπόκι; Συμβαίνει κάτι ιδιαίτερο ή όχι;

 

 Φωτογραφίες: καλύψτε την εικόνα μέσω Shutterstock