Μεταφραστής και πολιτιστικός επιστήμονας Sasha Moroz για τα αγαπημένα βιβλία

ΣΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ "ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ" ζητάμε από δημοσιογράφους, συγγραφείς, μελετητές, επιμελητές και άλλες ηρωίδες τις λογοτεχνικές τους προτιμήσεις και δημοσιεύσεις που κατέχουν σημαντική θέση στην βιβλιοθήκη τους. Σήμερα, ένας μεταφραστής, ένας πολιτιστικός επιστήμονας και ο επίδοξος θεατρικός διευθυντής Sasha Moroz μοιράζονται τις ιστορίες του για τα αγαπημένα βιβλία.

Άρχισα να διαβάζω πολύ νωρίς, πριν από τρία χρόνια. Λίγοι από τους σημερινούς γνωστούς μου γνωρίζουν, αλλά είμαι μεθυσμένος βιβλιοφίλος. Πηγή ιδεών. Στην παιδική ηλικία, υπήρχε ο κίνδυνος του στραβισμού λόγω της νυχτερινής ανάγνωσης με ένα φανάρι. Αργότερα μεταφράσακα, επεξεργάστηκα, δημοσίευα, πωλούσα βιβλία. Εργάστηκε σε διάφορους εκδοτικούς οίκους, στο βιβλιοπωλείο, στη βιβλιοθήκη, στο βιβλιοπωλείο "Project OGI". τη νύχτα - και έφερε τα πάντα στο σπίτι.

Ο μπαμπάς μου, προγραμματιστής και μεταφραστής, έχει συγκεντρώσει μια υπέροχη βιβλιοθήκη. Όταν έφερα βιβλία από το Phalanster, συχνά μοιράζω επαναλήψεις, αν ο παπάς είχε ήδη ένα τέτοιο αντίγραφο. Αγόρασε σημαντικά πράγματα και στη συνέχεια έδωσε μακριά σε φίλους - για παράδειγμα, το "School for Fools" του Sasha Sokolov, το Fat Notebook "του Agotho Christophe. Τα βιβλία στο σπίτι ήταν απολύτως παντού. Μια φορά, η πρώτη ρωσική μετάφραση του μυθιστορήματος του Georges Peck "Η Εξαφάνιση" έπεσε στο κεφάλι μου - έτσι έμαθα για την ύπαρξη της ULIPO.

Δεδομένου ότι το θέατρο εισήλθε στη ζωή μου, οι σχέσεις με τα βιβλία έχουν αλλάξει. Το έργο αναλαμβάνει την απουσία εδάφους κάτω από τα πόδια σας και τη στενή επικοινωνία - και ξαφνικά τα βιβλία δεν ήταν καθόλου αυτά που είχαν φανεί πριν: έφυγαν από την εφαρμοσμένη πηγή ηδονισμού σε εφαρμοσμένα πράγματα. Αλλαγή και στάση απέναντι στη μετάφραση. Στη συνέχεια, εισήγαγα έναν κανόνα: το βιβλίο μπορεί να διαβαστεί μόνο μία φορά και από αυτό πρέπει να πάρετε το μέγιστο πρακτικό όφελος. Είναι αδύνατο να επιστρέψετε στην ανάγνωση - θα είναι ένα άλλο βιβλίο. Σήμερα, ο διάλογός μου με το κείμενο είναι χτισμένος χωρίς μια ένδειξη "βιβλιοδεσίας" - αυτή είναι μια πρακτική συζήτηση που απαιτεί επιχειρήματα, χρόνο, προσπάθεια, παράλληλες αναλύσεις και το έργο του ασυνείδητου. Για διασκέδαση, προσπαθώ να διαβάσω όσο το δυνατόν λιγότερο. Αλλά όταν κοιτάω το βιβλιοπωλείο, το κεφάλι μου γυρίζει!

Ο σχηματισμός μου είναι ο Velimir Khlebnikov, ο William Carlos Williams και, περίεργα, ο Stuart Home ("69 μέρη για να επισκεφτείς με μια νεκρή πριγκίπισσα"). Μετά τον Khlebnikov, άρχισα να αντιμετωπίζω εκφραστικότητα διαφορετικά. Την ίδια στιγμή, πιθανότατα, ήμουν περίπου δεκατέσσερα ή δεκαπέντε, επέστησα την προσοχή στην ηχηρή γραφή, την ομιλία. Ο Williams είναι ο ποιητής μέσω του οποίου επακολούθησα στη συνέχεια τον Beckett. "69 θέσεις ..." για μεγάλο χρονικό διάστημα έκρυψε στο ράφι με τη σπονδυλική στήλη προς τα μέσα? ήταν το πρώτο μου μυστικό βιβλίο - το δεύτερο ήταν ο The Crystal World του James Ballard.

Για μένα, το βιβλίο είναι σημαντικό ως αντικείμενο: να μυρίζει, να οδηγεί με τα δάχτυλά σας. Εκτιμώ μια καλή διάταξη, χαρτί, αγοράζω άλμπουμ από καιρό σε καιρό. Στην πρώιμη παιδική ηλικία, μου άρεσε να μεταφέρω δημοσιεύσεις από τόπο σε τόπο - παρόλο που μετά την εργασία σε βιβλιοπωλεία, η λάμψη στα μάτια αυτής της διαδικασίας, φυσικά, μειώθηκε.

Ο Jorge Luis Borges

Ο Borges είναι ένας συγγραφέας για μένα. Τον αντιμετωπίζω, ανεξάρτητα από το πώς ακούγεται, σαν μια γυναίκα. Δεν μπορώ να σταθεί. Αδύνατο. Επιστρέφω ξανά και ξανά για να ξαναδιαβάσω μια άλλη ιστορία με μίσος. Δεν μπορώ να δεχτώ το σχολαστικό του, την οριζόντια φαντασία, τις κατασκευές. Γενικά, για κάποιους λόγους που είναι δύσκολο να εξηγηθούν, δύσκολα μπορώ να ανεχθώ τους Ισπανούς συγγραφείς. Υπό αυτή την έννοια, η «Καντός» της Εζρά-Λίβρας είναι η σωτηρία μου.

Astrid Lindgren

"Πειραματικό Longstocking"

Η εμπειρία του πρώτου αναγνώστη - είκοσι πέντε φορές σε επανάληψη. "Peppy Longdog" σε μια λευκή κάλυψη, όπου ένα κοκκινωπό κορίτσι με κόκκινα pigtails έδειξε τη γλώσσα της - αυτή η εικόνα χούλιγκαν έμεινε μαζί μου για το υπόλοιπο της ζωής μου. Όλα ήταν γεμάτα θαύματα - αγνή χαρά και ένας αδιάβλητος κόσμος, χωρίς τάξη. Ο καλύτερος κόσμος. Όταν διάβασα το "Λόρδος των Μύλων" του Γκόλντινγκ λίγο αργότερα, τι χτύπημα στο Peppy!

Katie Acker

"Ευρυδίκη στον Κάτω Κόσμο"

Ελπίζω να παίξω αυτό το έργο κάποτε σαν σκηνοθετικό ντεμπούτο. Στα δραματικά έργα του Aker, η ίδια η γλώσσα γίνεται το υλικό της θεατρικής δράσης. Μπορώ μόνο να πω ότι είναι μια πραγματική φοιτήτρια της Burroughs, μιας λαμπρής συγγραφέας πεζών (τα μυθιστορήματά της σε εξαιρετική μετάφραση δημοσιεύτηκαν από τον Ντμίτρι Βόλτσεκ στις εκδόσεις Kolonna, συστήνω έντονα) και ο αρχικός θεατρικός συγγραφέας και το ίδιο το έργο ταιριάζει σαν ένα πλούσιο κολάζ πολλαπλών επιπέδων όπου το κοινωνικό πλαίσιο δεν είναι για ένα δεύτερο επισκιάζει το βασικό ερώτημα - για την ύπαρξη του ποιητή. Αυτό το υλικό, που γράφτηκε από τον Aker το 1997, πριν από το θάνατό του και όχι τον τελευταίο ρόλο στο έργο παίζεται από τη φιγούρα της Μαρίνας Τσβετάεβα.

Ο Γιώργος σκύβει

"Double-ve, ή Μνήμη της παιδικής ηλικίας"

Βιβλίο για ανάγνωση σε διάφορες γλώσσες. Έχω μόνο τέσσερα αντίγραφα: Γαλλικά, Αγγλικά, Ισπανικά και Ρωσικά. Ο φίλος μου Tolya Melnikov και εγώ "έζησε" αυτό το βιβλίο μαζί για τέσσερις μήνες: συναντήσαμε σε ένα καφενείο και να διαβάσετε. Το βιβλίο είναι στρωματοποιημένο σε δύο: αναμνήσεις του ήρωα της παιδικής ηλικίας, που πέφτουν σε θραύσματα στα οποία δεν μπορεί να υπάρξει ολότητα, και την ιστορία για ένα συγκεκριμένο αθλητικό νησί, με τη δική του ιεραρχία. Από καιρό ενδιαφέρομαι για τη σχέση μεταξύ των Λεττριστών και του φασισμού. Ένα άλλο αγαπημένο μυθιστόρημα γραμμένο στην ίδια φλέβα είναι το αμετάφραστο "Ella Minnow Pea".

Pierre Guyot

"Ashby"

Αυτό είναι το αγαπημένο μου βιβλίο εδώ και τρία χρόνια. Μου αρέσει τόσο πολύ που φοβάμαι να διαβάζω άλλα μυθιστορήματα του Guillaume. Ο συντάκτης υπονομεύει τη γεύση της λέξης - η σωματικότητα της γλώσσας είναι πολύ σημαντική γι 'αυτόν. Για μένα, όλη μου η ζωή είναι πολύ σημαντική - τόσο πιο ευχάριστο είναι να παρατηρήσουμε πως όλο και περισσότερο τελειώνει με κάθε σελίδα.

Alain Badiou

"Η μυστηριώδης στάση της φιλοσοφίας και της πολιτικής"

Αυτό το βιβλίο του Badiou είναι πιο σημαντικό για μένα από την Ηθική - ίσως επειδή άνοιξε εδώ ως mod. Η διαφορά μεταξύ Deleuze και Badiou είναι σημαντική για μένα, σε αυτό που δημιουργεί η Deleuze και ο Badiu τραγουδάει το υπάρχον. Τόσο το καλύτερο: μια φιλοσοφία που ζει τη νύχτα, μια φιλοσοφία σε άμεση σχέση με την ποίηση, ένα εγχειρίδιο γενικής αποδοχής. Το δοκίμιο του "Τι είναι η αγάπη", παρεμπιπτόντως, με κάνει τόσο θυμωμένος που το ξαναδιαβάζω από καιρό σε καιρό - για κίνητρα.

Arkady Dragomoshchenko

"Τατολογία"

Γνωρίστηκα με το βιβλίο ένα χρόνο μετά το θάνατο του συγγραφέα της - καθυστέρησε. Θυμάμαι ότι ήρθα στη βιβλιοθήκη του Λένιν: μια χειμωνιάτικη μέρα, ο Ντοστογιέφσκι είχε μεγάλες χιονοπτώσεις, μου έφεραν ένα σωρό βιβλία για το θέμα μου - τότε δούλευα με μια ομάδα μεταφραστών και ανθρωπολόγων της Νέας Υόρκης που δούλευαν με την προφορική παράδοση της Ινδίας. Υπήρχαν κάποιες ενδείξεις ανάμεσα στο θέμα μου και τους γνωστούς του Dragomoshchenko στην Αμερική - και στη λίστα των αναφορών σε ένα από τα βιβλία για το θέμα που βρήκα την Ταυτολογία.

Άνοιξε το. Πράσινη λυχνία, τσαλακωτές καρέκλες, χειμώνας έξω από το παράθυρο, πολύ βαρύ χιόνι και η πρώτη συνθετική επίθεση από την παιδική ηλικία: Είδα πολύ φωτεινά χρώματα γραμμάτων. Δεν θα μπορούσα να αποκόψω τον εαυτό μου μακριά από το βιβλίο. Καταλάβαινα ότι ήταν αδύνατο να το διαβάσω εντελώς, σε μια σειρά, αλλά δεν είχα τελειώσει την ανάγνωση ακόμα, δεν το άφησα, καθόμουν στη βιβλιοθήκη μέχρι την ώρα κλεισίματος. Συχνά επιστρέφω σε αυτό το βιβλίο μέχρι σήμερα - δεν νομίζω ότι θα το αφήσω καθόλου.

Gilles Deleuze και Felix Guattari

"Αντι-Οιδίποδα"

Αυτό το βιβλίο ταξίδεψε μαζί μου για μεγάλο χρονικό διάστημα - το έκλεψα από φίλο (ξέρει): τώρα είναι σχεδόν αδύνατο να πάρεις ένα. Μελαγχολία, αλλά θυμάμαι πολύ καλά πώς άνοιξα για πρώτη φορά, στο Λονδίνο, σε ένα παγκάκι σε ένα μικρό πάρκο - οι πάπιες φώναζαν δυνατά γύρω. Με αυτό το βιβλίο αξίζει να ξεκινήσετε την "πορεία του νεαρού μαχητή": αυτό είναι ένα βιβλίο για την εκπαίδευση των νέων. Ο καθολικός κώδικας με τον οποίο πρέπει να ανοίξετε τον σύγχρονο κόσμο. Οι ερωτήσεις που θέτει η κοινωνία ενώπιόν μας δεν επιλύονται μεμονωμένα.

Παύλες του Παύλου

"Σημάδια στο χρόνο. Μαροκινές ιστορίες"

Μέσα από αυτό το μικρό βιβλίο, μπήκα στον κόσμο του Bowles, το οποίο κατέγραψα στα ξηρά κλασικά της δεύτερης σειράς. Ήμουν έντονα αναστατωμένος από μικρές, ευρύχωρες, δαγκωμένες ιστορίες - γυρίζουν ελεύθερα την πάροδο του χρόνου, δουλεύουν έξω από εξηγήσεις. Ένα άτομο που έχει πέσει σε αυτή την αιματοποιητική κουλτούρα, παλλόμενος, ασφυκτικός, αποδεικνύεται ότι είναι χωρίς γλώσσα. Το σοκ της σύγκρουσης με τον Άλλο είναι τόσο μεγάλο που δεν παύει να προκαλεί έκπληξη. Δεν υπάρχει ηθική ή φόβος ονομασίας - απλά τίποτα δεν καλείται ποτέ εδώ.

Σαμουήλ Μπέκετ

"Molloy"

Ο Μπέκετ είναι αγάπη. Για τον εαυτό μου, ονομάζω αυτό το βιβλίο "γράφοντας αποτελέσματα". Από όλους τους μοντερνιστές, ο Μπέκετ είναι πιο κοντά σε μένα, γιατί δεν μπορεί να είναι καθόλου μοντερνιστής. Στο Molloy, ο Beckett είχε ήδη νικήσει την πανεπιστημιακή "ακμή" και έγινε συγγραφέας. "Pimple" ήταν επίσης μεγάλη - πολλοί δεν του αρέσει το πρώτο του μυθιστόρημα "Όνειρα των γυναικών, όμορφα και έτσι", και τον αγαπώ ακριβά.

Αλλά ο Molloy είναι ένα διαφορετικό θέμα. Ένα επεισόδιο έγινε ένα βιβλίο για μένα: το πρόβλημα των πιπίλισμα πέτρες. Ο ήρωας κάθεται στην ακτή και χτυπά με τη σειρά του μικρά σφαιρίδια από βότσαλα, επιλύοντας το πρόβλημα του πώς να πιπιλίζουν πέτρες από τέσσερις τσέπες με τέτοιο τρόπο ώστε να δρουν ομοιόμορφα και να μην επαναλαμβάνονται. Μου αρέσει πάρα πολύ αυτό το καθήκον - μου φαίνεται ότι καθαρίζει τον εγκέφαλο πολύ καλά.

Κάποια στιγμή, αυτή η κεφαλή Molloy κρεμόταν πάνω από το κρεβάτι μου: «Όταν βρισκόμουν δίπλα στη θάλασσα, εκμεταλλεύτηκα την ευκαιρία να αναπληρώσω τα αποθέματά μου από πέτρες για να πιπιλίζω ... Ναι, στη θάλασσα, τα γεμίσαμε σημαντικά. Αρχικά λύνω το πρόβλημα της διαδοχής με τον ακόλουθο τρόπο: Ας υποθέσουμε ότι είχα δεκαέξι λίθους, τέσσερις σε κάθε τσέπη (δύο τσέπες παντελονιών και δύο θήκες παλτών), πήρα μια πέτρα από την τσέπη του σωστού παλτού και το έβαλα στο στόμα μου και στο σωστό η τσέπη παλτών μετατοπίστηκε Αμήν από τη δεξιά τσέπη του παντελονιού, στην οποία μετέφερε την πέτρα από την αριστερή τσέπη των παντελονιών του, στην οποία μετέφερε την πέτρα από την αριστερή τσέπη του παλτού στην οποία μετέφερε την πέτρα που βρισκόταν στο στόμα μου, μόλις τελείω να το πιπιλίζω.Έτσι σε κάθε μία από τις τέσσερις τσέπες Αποδείχθηκε ότι ήταν τέσσερις πέτρες, αλλά όχι αρκετά εκείνες που ήταν εκεί πριν.Όταν η επιθυμία να πιπιλίζουν την πέτρα και πάλι μου πήρε το χέρι, εγώ και πάλι ανέβηκα στη δεξιά τσέπη του παλτό μου με την πλήρη εμπιστοσύνη ότι δεν θα πάρω την πέτρα που είχα πάρει την τελευταία φορά. Κι ενώ το πιπιλίζα, μετατόπιζα τις υπόλοιπες πέτρες στον κύκλο που είχα ήδη περιγράψει. Και ούτω καθεξής. "

Μάουριτς Μπλάνουα

"Περιμένοντας τη λήθη"

Υπάρχουν πολλοί Γάλλοι στη λίστα μου. Το Blanshaw μεταξύ αυτών δεν είναι κατοικίδιο, αλλά ίσως το ισχυρότερο. Αν χρειαστεί να ακινητοποιήσετε τον εαυτό σας, να σταθείτε μπροστά στο βιβλίο, το έχω. Στο "Περιμένοντας τη λήθη", μόνο ένα ξηρό υπόλειμμα ενεργειακών έργων, το φλοιό του διαλόγου - και το τρένο ενός ανώνυμου γεγονότος. Ο Μπράντμπερι χρειαζόταν μια ιστορία για την πόλη αριστερά. Blanshaw οικόπεδο δεν χρειάζεται - "Περιμένοντας Oblivion" είναι η πόλη αριστερά. Αυτό είναι ένα φοβερό και ατελείωτο, αν και μικρό σε όγκο βιβλίο.