Ο αόρατος άνθρωπος: Πώς τα βιβλία για τα LGBT είναι κρυμμένα από τα παιδιά της Ρωσίας

Στις αρχές Νοεμβρίου, έγινε γνωστό ότι στη ρωσική εκδοχή των "Bedtime Stories for Young Rebel" της Helena Favilli και της Francesca Cavallo, που δημοσιεύθηκε από τον εκδοτικό οίκο "Bombora" (που περιλαμβάνεται στο "Eksmo"), όχι εκατό παραμύθια, όπως στο αρχικό αλλά ενενήντα εννέα: transgender κορίτσι Coy Mathis. «Όταν ελευθερώσαμε το έργο, αποφασίσαμε ότι το βιβλίο είναι ενδιαφέρον για τα ρωσικά κορίτσια να το διαβάσουν, ακόμη και σε συντομευμένη μορφή», σχολίασε η Darya Shpileva, PR διευθυντής του εκδοτικού οίκου Bombora, σχολιάζοντας, δυστυχώς, είναι αδύνατη η δημοσίευση της πλήρους έκδοσης στη Ρωσία. αναγνώστη και ζητούμε συγγνώμη εάν αυτή η κατάσταση έχει βλάψει τα συμφέροντα κάποιου ».

Αποφασίσαμε να μάθουμε αν τα θέματα LGBT γενικά απευθύνονται σε παιδιά και εφήβους στη Ρωσία - και αν ναι, πώς.

alexander savina

Τα "παραμύθια για τους επαναστάτες" αποδείχτηκαν σε μια ανεκδοτική κατάσταση, οι εκατοντάδες αναγνώστες παραμυθιού καλούνται απλά να εφευρεθούν. Αλλά η δημοσίευση βιβλίων στη Ρωσία που αναφέρουν το θέμα των ΛΟΑΤ είναι πραγματικά δύσκολη. Το καλοκαίρι του 2013, ο πρόεδρος υπέγραψε έναν ομοσπονδιακό νόμο που απαγόρευε την "προώθηση μη παραδοσιακών σεξουαλικών σχέσεων μεταξύ ανηλίκων". έγιναν σχετικές τροποποιήσεις στον ομοσπονδιακό νόμο «για την προστασία των παιδιών από τις πληροφορίες επιβλαβείς για την υγεία και την ανάπτυξή τους». Η απαγόρευση αποδείχθηκε "η διάδοση πληροφοριών που αποσκοπούν στη διαμόρφωση μη παραδοσιακών σεξουαλικών συμπεριφορών μεταξύ ανηλίκων, η ελκυστικότητα των μη παραδοσιακών σεξουαλικών σχέσεων, η παραμορφωμένη άποψη της κοινωνικής ισοδυναμίας των παραδοσιακών και μη παραδοσιακών σεξουαλικών σχέσεων ή η επιβολή πληροφοριών σχετικά με τις μη παραδοσιακές σεξουαλικές σχέσεις που προκαλούν ενδιαφέρον για τέτοιες σχέσεις".

Αναφερόμενος στο αόριστο κράτος δικαίου, ο εκδοτικός οίκος Bombora μπερδεύει τουλάχιστον τις έννοιες του φύλου και της σεξουαλικότητας, που δείχνει πώς λειτουργεί η αυτο-λογοκρισία: για κάθε περίπτωση, πρέπει να φοβάσαι τα πάντα με τη μία. Οι Ευρωπαίοι και Αμερικανοί συγγραφείς συχνά μιλάνε στους αναγνώστες για την ποικιλομορφία, συμπεριλαμβανομένων διαφορετικών τύπων σεξουαλικότητας και ταυτότητας φύλου. Και το πρόβλημα αν θα εκθέσει κανείς την αναφορά ενός αντιπροσώπου της LGBT από ρωσική μετάφραση, αργά ή γρήγορα, κάθε εκδότης αποφασίζει για τον εαυτό του, δημοσιεύοντας βιβλία για την κατηγορία των "μη ενηλίκων" αναγνωστών.

Στην περίπτωση της βιβλιογραφίας για παιδιά και εφήβους, η «προπαγάνδα» απειλεί τους εκδότες με χρηματική ποινή οκτακόσια χιλιάδων έως ενός εκατομμυρίου ρούβιων ή διοικητική αναστολή δραστηριότητας για ενενήντα ημέρες. Για προφανείς λόγους, πολύ λίγοι είναι διατεθειμένοι να αναλάβουν αυτόν τον κίνδυνο.

Απαγορευμένη βιβλιογραφία

Φυσικά, είναι αδύνατο να πούμε ότι ο κόσμος δεν ταξινομεί τους αναγνώστες κατά ηλικία και την πρόσβαση σε πληροφορίες, για παράδειγμα, σε οικεία θέματα. Για πολλούς τύπους προϊόντων πολυμέσων υπάρχουν αξιολογήσεις ηλικίας: το παιδί είναι απίθανο να επιτρέπεται σε μια ταινία που φέρει την ένδειξη "R", όπως το "Deadpool" και είναι απίθανο να πωλούνται φρέσκα Playboy. Δεν παρέχονται γραφήματα για βιβλία, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι τα παιδιά στη Δύση δεν προσπαθούν να προστατεύσουν από κάτι που υποτίθεται ότι μπορεί να τους βλάψει: για παράδειγμα, ένας έφηβος σε ένα βιβλιοπωλείο μπορεί να αρνηθεί να πουλήσει "Πενήντα αποχρώσεις του γκρι". Από το 1982, η εβδομάδα των απαγορευμένων βιβλίων πραγματοποιήθηκε στις ΗΠΑ - διοργανώνεται από την American Library Association και τη Διεθνή Αμνηστία, οι οποίοι θέλουν να επιστήσουν την προσοχή στη λογοκρισία ανάγνωσης.

Ιστορικά, τα παιδιά προσπάθησαν να απαγορεύσουν μια ποικιλία βιβλίων - για παράδειγμα, αυτά που συνδέονται με τη μαγεία (και επομένως μπορούν να "προσβάλλουν τους πιστούς"), όπως τα βιβλία του JK Rowling και του Philip Pullman. Τα βιβλία των ιδεών της διαφορετικότητας και της ανοχής, που καλύπτουν θέματα προέλευσης, ψυχικής υγείας, αναπηρίας, σεξουαλικότητας και ταυτότητας φύλου, εμπίπτουν επίσης στο φράγμα της συντηρητικής κριτικής. Για παράδειγμα, σε μια από τις αμερικανικές σχολές προσπάθησαν να απαγορεύσουν ένα βιβλίο για μια τρανσέξουλα κοπέλα Jazz Jennings. Παρ 'όλα αυτά, δεν υπάρχει μάζα, πόσο μάλλον εθνικές απαγορεύσεις στη χώρα - αυτές θα μπορούσαν να είναι πρωτοβουλίες γονέων, θρησκευτικών ακτιβιστών, συντηρητικών οργανώσεων ή συγκεκριμένης σχολής, αλλά όχι το κράτος. Επομένως, ακόμη και αν ένα βιβλίο απαγορευόταν σε ένα τοπικό σχολείο, είναι πολύ πιθανό ότι ένα παιδί θα μπορέσει να το πάρει από τη βιβλιοθήκη.

Βιβλία αφιερωμένα στις ιδέες της διαφορετικότητας και της ανοχής, που καλύπτουν θέματα προέλευσης, ψυχικής υγείας, αναπηρίας, σεξουαλικότητας και ταυτότητας φύλου, εμπίπτουν επίσης στο φράγμα της συντηρητικής κριτικής

Στη Ρωσία, οι πληροφορίες που μπορεί να λάβει ένα παιδί συγκεκριμένης ηλικίας διέπονται από τον ομοσπονδιακό νόμο «για την προστασία των παιδιών από τις πληροφορίες που είναι επιβλαβείς για την υγεία και την ανάπτυξή τους». Υπάρχουν διάφοροι τύποι επισήμανσης πληροφοριών προϊόντων, που περιλαμβάνει επίσης βιβλία: "0+", "6+", "12+", "16+" και "18+" (δηλαδή βιβλία για ενήλικες). Στην κατηγορία του "0+", η βία (σωματική ή ψυχολογική, αλλά όχι σεξουαλική) μπορεί να αποδειχθεί μη φυσικά - υπό τον όρο ότι καταδικάζεται και ότι η καλοσύνη κερδίζει. Στα βιβλία "6+" μπορεί να υπάρχουν σύντομες μη φυσικές περιγραφές μη σοβαρών ασθενειών, περιγραφές ατυχημάτων, ατυχημάτων και καταστροφών (και πάλι μη φυσικές και με την προϋπόθεση ότι δεν διαταράσσουν το παιδί και τις συνέπειές τους δεν παρουσιάζονται), καθώς και περιγραφές εγκλημάτων, το παιδί τους επαναλάβει. Στην κατηγορία του "12+" η σκληρότητα ή η βία (αλλά όχι η σεξουαλική) μπορεί να απεικονισθεί αφύσικα, υπό την προϋπόθεση ότι καταδικάζονται και το θύμα συμπαθεί. Επιπλέον, μπορεί να αναφερθεί το αλκοόλ και τα ναρκωτικά εάν καταδικαστεί η χρήση τους, καθώς και το «μη εκμεταλλευτικό ενδιαφέρον για το σεξ και όχι τις συναρπαστικές ή προσβλητικές» σεξουαλικές σχέσεις μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας - εάν παρουσιάζονται αφύσικα. Οι δεκαεξάχρονοι μπορούν, μεταξύ άλλων, να διαβάσουν την απατηλή γλώσσα στο βιβλίο.

Τέλος, η κατηγορία "18+" επιτρέπει οποιοδήποτε περιεχόμενο, αν δεν απαγορεύεται από άλλους νόμους (για παράδειγμα, το βιβλίο θεωρείται εξτρεμιστικό), συμπεριλαμβανομένης της αναφοράς του σεξουαλικού προσανατολισμού εκτός από τον "παραδοσιακό" - μόνο οι ετεροφυλοφιλικές σχέσεις μπορούν να μπει σε άλλες κατηγορίες. Επιπλέον, ο νόμος καθιστά τις απαιτήσεις για την εμφάνιση βιβλίων "18+": πρέπει να πωλούνται σε σφραγισμένη μορφή (συνήθως είναι μια διαφανής συσκευασία σελοφάν, μέσω της οποίας το κάλυμμα είναι ορατό, αλλά το βιβλίο δεν μπορεί να εξεταστεί) και η ίδια η σήμανση πρέπει να είναι αισθητή. Ο νόμος δηλώνει ότι η δράση του δεν ισχύει για έργα που έχουν «σημαντική ιστορική, καλλιτεχνική ή άλλη πολιτιστική αξία για την κοινωνία» - αλλά ο νόμος δεν καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο θα καθορίζεται αυτό με κάθε συγκεκριμένο βιβλίο.

Επίσημα δεν υπάρχουν ερωτήσεις για τη λογοτεχνία που απευθύνεται σε ενήλικες αναγνώστες: η "Goldfinch" της Donna Tartt και η "Μικρή Ζωή" του Chania Yanagihara, για τους ομοφυλόφιλους εφήβους με την ετικέτα "18+" έφτασαν επιτυχώς στους αναγνώστες. Ωστόσο, η σήμανση, όπως εξηγείται από τον εκδοτικό οίκο Corpus, δεν χρησιμοποιήθηκε καθόλου, έτσι ώστε τα παιδιά να μην γνωρίζουν ποτέ τη λέξη "gay", αλλά επειδή ορισμένες από τις σκηνές βίας που περιγράφονται δεν προορίζονται για εφήβους μέχρι δεκαοκτώ ετών.

Δεν υπάρχει θέμα - κανένα βιβλίο

Το λογικό αποτέλεσμα των απαγορεύσεων είναι ότι πολλά βιβλία που αναφέρουν τους ήρωες των ΛΟΑΤ απλά δεν φτάνουν στους αναγνώστες. "Σε ορισμένα βιβλία το θέμα αγγίζει, αλλά κάθε φορά που ο εκδότης διακινδυνεύει. Είναι απλά αδύνατο να δημοσιεύσει ένα βιβλίο που θα μιλάει άμεσα για την κοινότητα των LGBT. ότι η πρακτική επιβολής του νόμου στη Ρωσία οποιαδήποτε εκπαίδευση σχετικά με το θέμα της σεξουαλικότητας (ακόμη και την ετεροφυλοφιλία) ή η αναφορά των «μη παραδοσιακών σεξουαλικών σχέσεων» τους ονομάζει προπαγάνδα, η οποία απαγορεύεται από το νόμο ». Η εκδοτική εταιρεία Pink Giraffe αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τη δημοσίευση πολλών βιβλίων για αυτόν ακριβώς τον λόγο: το προσωπικό απλά δεν ήταν έτοιμο να κόψει τα σχετικά επεισόδια ή ιστορίες. Ο συνομιλητής σε έναν από τους εκδοτικούς οίκους μας είπε ότι πολλοί έψαχναν στενά τις πασίγνωστες «εκατό ιστορίες», αλλά «κανείς δεν πήρε περισσότερους κινδύνους».

"Οι Ρώσοι εκδότες δεν μπορούν, χωρίς να παραβιάζουν τον νόμο, να λένε στους ανήλικους αναγνώστες την ύπαρξη ομοφυλοφιλικών σχέσεων, χωρίς να τις καταδικάζουν ή να τις καταγγέλλουν", παραδέχεται η Τατιάνα Κορολέβα, εκδότρια των βιβλίων του Popcorn. "Δεδομένου ότι ζούμε με αυτόν τον νόμο εδώ και πέντε χρόνια, η κοινωνία δεν είναι ακόμη έτοιμη να αναγνωρίσει τέτοιες σχέσεις ως τον κανόνα και νομίζω ότι ακόμη και αν εμφανιστεί εκδοτικός οίκος ανταρτών, είναι απίθανο να υποστηριχθεί από τους αναγνώστες, τα καταστήματα και την εκδοτική κοινότητα ως σύνολο ».

Πριν από μερικά χρόνια αρκετές εγκυκλοπαίδειες για τη σεξουαλική παιδεία έπεσαν υπό ποινική δίωξη. Ο δημόσιος οργανισμός "γονική επιτροπή της Ουράλ" είδε σε αυτά σημάδια "πορνογραφίας"

Πέρυσι, ο συνάδελφος Eksmo Oleg Novikov μίλησε για τις δυσκολίες που οφείλονται σε νόμους που προστατεύουν την παιδική ηλικία: «Σε ορισμένες περιπτώσεις, αναγκάζαμε να εγκαταλείψουμε την αγορά δικαιωμάτων σε βιβλία που διαφορετικά θα μπορούσαν να δημοσιευτούν στη Ρωσία σε πολύ μεγάλο αριθμό» . Σύμφωνα με τον ίδιο, ο εκδοτικός οίκος δεν είχε προβλήματα λόγω των ήρωες των LGBT και σχετικών ιστοριών, αλλά στα τέλη του 2015 ο Roskomnadzor απέσυρε το βιβλίο της Stays Kramer «50 ημέρες πριν από την αυτοκτονία μου» από τα καταστήματα (οι εκδότες αποτελούν μια εκμετάλλευση) αν και δεν υπάρχει αυτοκτονία ως τέτοια.

Όχι μόνο οι ΛΟΑΤ άνθρωποι κόβονται - πολλά άλλα θέματα σταματούν, επιβεβαιώνει ο διευθυντής δημοσίων σχέσεων του εκδοτικού οίκου Samokat Maria Orlova, για παράδειγμα, με περιγραφές στα γεννητικά βιβλία. Πριν από μερικά χρόνια, αρκετές εγκυκλοπαίδειες σχετικά με τη σεξουαλική παιδεία για τους εκδοτικούς οίκους AST και Eksmo και ένα εφηβικό μυθιστόρημα "με το οποίο θα τρέξει" του David Grossman τέθηκαν υπό ποινική δίωξη. Ο δημόσιος οργανισμός "Επιτροπή Γονέων των Ουραλίων" είδε σε αυτά σημάδια "πορνογραφίας", αλλά η εξέταση δεν επιβεβαίωσε την υποψία και η υπόθεση έκλεισε.

Το 2013, υπήρξε ένα σκάνδαλο γύρω από το βιβλίο "Σημαίες του Κόσμου για τα παιδιά" από τον εκδοτικό οίκο KompasGid του Γάλλου συγγραφέα Sylvie Bednar. Ο αντιπρόεδρος της Κρατικής Δούμας από την Ενωμένη Ρωσία, Alexander Khinshtein, που βρίσκεται στο ράφι του καταστήματος, άνοιξε το βιβλίο σε μια συγκεκριμένη σελίδα και εξοργίστηκε από τη γραμμή που είναι κόκκινη στη λιθουανική σημαία "το χρώμα του αίματος που χύθηκε από τους Λιθουανούς στον αγώνα ενάντια στους Ρώσους και τους Γερμανούς εισβολείς" . Τα βιβλιοπωλεία σε έναν πανικό άρχισαν να εγκαταλείπουν την "αναξιόπιστη" έκδοση για τα παιδιά.

Αλλά το θέμα των LGBT είναι προφανώς ένα από τα πιο επικίνδυνα. «Στην ουσία δεν εμφανίζεται σε ρώσους συγγραφείς», λέει η Μαρία Ορλόβα. «Και μου φαίνεται ότι δεν υπάρχουν απλά καλά κείμενα που θα μπορούσαν να είναι στη ρωσική αγορά λόγω του θέματος».

18 ετών και άνω

Μία από τις λύσεις που χρησιμοποιούν οι εκδότες παιδικής και εφηβικής λογοτεχνίας σε περιπτώσεις όπου το θέμα LGBT αναφέρεται στα βιβλία είναι μια αλλαγή στην επισήμανση. Η Ksenia Kovalenko, αρχισυντάκτης της εκδοτικής οργάνωσης Belaya Vorona, λέει ότι τα βιβλία που σχεδιάζονται για παιδιά ηλικίας 12 ετών και άνω αναγκάζονται να τοποθετήσουν το σήμα "18+". Τα βιβλία Popcorn έχουν το βιβλίο Simon και το πρόγραμμα Homo sapiens, το οποίο αρχικά ορίζεται ως ιστορία της εποχής, δηλαδή, η ιστορία της ανάπτυξης. Είναι σχεδιασμένο για ηλικιωμένους μαθητές και φοιτητές - έφηβους και νέους ηλικίας 16-25 ετών - αλλά στη ρωσική αγορά έλαβε το σήμα "18+". Η αλλαγή της επισήμανσης έληξε το επικό "Eksmo": ο εκδοτικός οίκος επανεκδόθηκε Kramer με το σήμα "18+" και το όνομά του άλλαξε σε "Επιλέγω ζωή: 50 ddms".

Ένας υπάλληλος ενός από τους εκδοτικούς οίκους, που επιθυμούσε να παραμείνει ανώνυμος, εξήγησε ότι "τέτοια βιβλία" στην εταιρεία της είναι τοποθετημένα ως εκδόσεις "για ενήλικες ενήλικες". Σύμφωνα με αυτήν, το θάρρος των εκδοτών γενικά εξαρτάται από το «αστέρι» του συγγραφέα ή από το ίδιο το βιβλίο: «Στη Δύση, τα βιβλία των ΛΟΑΤ συχνά γίνονται μπεστ σέλερ και ο εκδότης μπορεί να κλείσει τα μάτια για το θέμα και να αγοράσει δικαιώματα αν οι Ρώσοι αναγνώστες γνωρίζουν ήδη για το βιβλίο. επηρεάζει άμεσα την απόφαση για την αγορά δικαιωμάτων στη λογοτεχνία LGBT ", προσθέτει.

Η Μαρία Ορλόβα, PR διευθυντής του εκδοτικού οίκου Samokat, λέει ότι ο εκδοτικός οίκος προσπάθησε να διαμαρτυρηθεί ενάντια στην υιοθέτηση νόμων που λογοκρίνουν τα βιβλία των παιδιών και των εφήβων. "Αλλά ο νόμος της προπαγάνδας υιοθετήθηκε, οπότε έχουμε αυτό που έχουμε", λέει η ίδια. "Αφού απελευθερώσαμε το βιβλίο της Marie-Od Myuray" Ω, αγόρι! "- πολλά παιδιά το διάβασαν, το θεωρούμε βιβλίο για αναγνώστες Ένας από τους βασικούς του χαρακτήρες είναι ομοφυλόφιλος: το 2014, μετά την υιοθέτηση του νόμου, χάρη στην επανέκδοση του, θεσπίσαμε συγκεκριμένα τη σειρά «Μη Παιδικά Βιβλία», στην οποία όλα τα σημάδια που απαιτεί ο νόμος οδηγούνται στην κατάσταση της ιταλικής απεργίας. σφραγισμένα σε σελοφάν, έχουν λευκά, στείρα καλύμματα, έχουν ένα ειδικό lichenie επισήμανση ηλικία. Στο «Ωχ!» περιφρονεί «18+» και ένα κρανίο με σταυρωμένα τα οστά. "

Ο εκδότης είναι ενδεικτικός της επισήμανσης των βιβλίων με το σύμβολο "18+": "Από όπου καταφέρουμε να πούμε ότι δηλώνουμε ότι δεν πρέπει ποτέ να εξετάσουμε τη σήμανση, η καλύτερη σύσταση δεν αποτελεί ένδειξη νόμου που δεν λαμβάνει υπόψη τα χαρακτηριστικά ηλικίας, - συμβουλεύει τον διευθυντή PR του Scooter.

Οι εκδότες αναγνωρίζουν ότι οι χειρισμοί της ετικέτας έχουν το κόστος τους. Το "18+" οδηγεί αυτόματα στην εξαφάνιση του βιβλίου από τα τμήματα των παιδιών, δηλαδή μειώνει σημαντικά το κοινό στο οποίο απευθύνεται, πράγμα που σημαίνει πωλήσεις. "Ανεξάρτητα από το πώς εξηγείτε ότι το" 18+ "στο εξώφυλλο δεν σημαίνει τίποτα, το βιβλίο δεν θα μπει στο τμήμα των παιδιών - είμαστε ο εκδότης παιδικής και εφηβικής λογοτεχνίας και οι κύριοι καταναλωτές μας είναι εκεί", λέει η Μαρία Ορλόβα. το τμήμα αυτό εγγυάται την έλλειψη πωλήσεων της - θα μοιάζει με παιδικό σταθμό και δεν θα βρει τον αναγνώστη της, απλά δεν θα παρατηρηθεί, είμαστε αναγκασμένοι να αρνηθούμε βιβλία γιατί καταλαβαίνουμε ότι μια θλιβερή μοίρα τους περιμένει ».

Υπάρχει μια ακόμη απόχρωση με την "ενηλίκων" επισήμανση της λογοτεχνίας για παιδιά και εφήβους: ακόμη και αν αποδειχθεί ότι είναι στην αίθουσα ενός βιβλιοπωλείου, μπορεί απλά να μην πωλείται σε ανήλικο. Περιοδικά, αυτό συμβαίνει ακόμη και με τους κλασικούς από το κανονικό ή εκτεταμένο σχολικό πρόγραμμα σπουδών. Για παράδειγμα, στις αρχές του φθινοπώρου ένας μαθητής από το Yekaterinburg αρνήθηκε να πουλήσει τις συλλογές του Vladimir Mayakovsky, του Sergey Yesenin και του Joseph Brodsky με το σήμα "18+". Πριν από δύο χρόνια, η λογοτεχνική κριτική Άννα Ναρίνσκαγια μίλησε για μια παρόμοια περίπτωση: ο δεκαπεντάχρονος γιος της δεν είχε πουλήσει το μυθιστόρημα του Βίκτορ Ουγκό «Ο άνθρωπος που γελάει» με ένα σήμα «16+». Φυσικά, υπάρχει η πιθανότητα οι γονείς να αγοράσουν ένα βιβλίο με σήματα "μη παιδιού" για το παιδί - ή ότι θα μπορούν να το αγοράσουν στο ηλεκτρονικό κατάστημα, όπου είναι πιο δύσκολο να ελέγξει την ηλικία του πελάτη. Αλλά δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι το βιβλίο θα βρει τον αναγνώστη του.

"Δημιουργία λογαριασμών"

Ορισμένες φορές οι εκδότες δεν είναι έτοιμοι να εγκαταλείψουν το βιβλίο εντελώς ή να το τοποθετήσουν στην ετικέτα "18+". Σε τέτοιες περιπτώσεις, όπως η Bomborah, προτιμούν να κόψουν κομμάτια κειμένου που υπερβαίνουν το νόμο. "Αλίμονο, πρέπει να κάνουμε λογαριασμούς ακόμη και στα δημοφιλή επιστημονικά βιβλία όπου αναφέρονται οι LGBT αναφορές", λέει η Ksenia Kovalenko, αρχισυντάκτης της Εκδοτικής Ομάδας Belaya Vorona. "Είναι μια επαίσχυντη έκκληση προς τους συντάκτες να συντομεύσουν το κείμενο. Ήρθαμε να συναντηθούμε. Νομίζω ότι αυτή είναι μια ανώμαλη κατάσταση και ακριβώς η απόκρυψη των γεγονότων βλάπτει την ανάπτυξη του παιδιού ".

Μια παρόμοια κατάσταση στο εκδοτικό οίκου "Scooter". Όπου είναι δυνατόν να επιτραπεί η διπλή ανάγνωση του κειμένου και είναι αδύνατο να διατυπωθεί ένα μονοσήμαντο συμπέρασμα σχετικά με την ομοφυλοφιλία των χαρακτήρων, οι εκδότες προσπαθούν να τοποθετήσουν σημάδια κατάλληλα για το κείμενο και την ηλικία των αναγνωστών, για παράδειγμα "12+": "Ένας έξυπνος αναγνώστης θα καταλάβει τα πάντα αλλά δεν θέλω να επιστήσω την προσοχή σε αυτό" λέει η Μαρία Όρλοβα. Έτσι ήταν με το βιβλίο "Report on jellyfish" - σύμφωνα με τον PR διευθυντή, ο αναγνώστης μπορεί να αντιληφθεί τη σχέση μεταξύ του αδελφού του βασικού χαρακτήρος και ενός από τους χαρακτήρες με διαφορετικό τρόπο. "Έπρεπε να κόψουμε μια μικρή σκηνή, ώστε να μην στερήσουμε τους αναγνώστες του κειμένου - οπότε κανένας ειδικός δεν μπορεί να αποδείξει ότι οι χαρακτήρες δεν είναι μόνο φίλοι. Πρέπει να πω ότι αυτό δεν είναι απολύτως σημαντικό για την ιστορία του κειμένου - είναι φίλοι ή ζευγάρι - βασικό φορτίο κειμένου. "

Η αποκοπή θραυσμάτων από τη ρωσική έκδοση του βιβλίου δεν γίνεται πάντοτε ομαλά. Για παράδειγμα, πριν από ένα χρόνο, η συγγραφέας Victoria Schwab κατηγόρησε τον εκδοτικό οίκο "Rosman" ότι η γραμμή αγάπης των ομοφυλόφιλων χαρακτήρων άλλαξε σοβαρά στη ρωσική μετάφραση της σειράς "Shades of Magic". Έμαθε για αυτό χάρη στον ρώσο αναγνώστη, ο οποίος συνέκρινε τη μετάφραση με το πρωτότυπο. Η Natalya Brovchuk, εκπρόσωπος του εκδοτικού οίκου, δικαιολόγησε ότι μόνο ένα σκηνικό επεξεργάστηκε στο βιβλίο, ώστε να μην παραβιάζεται ο νόμος που απαγορεύει την «προπαγάνδα»: «Φυσικά διατηρήσαμε τη ρομαντική γραμμή στο σύνολό της». Αλλά ο συγγραφέας έσπασε ακόμα τη σύμβαση με το "Rosmen", και τα βιβλία δημοσιεύθηκαν από τον εκδοτικό οίκο "AST" - ήδη σημειωμένο "18+".

Ακόμη και σε μια κατάσταση συνολικών απαγορεύσεων, είναι απίθανο να κατορθώσει να προστατεύσει πλήρως τα παιδιά και τους εφήβους από τις πληροφορίες: εάν δεν μπορούν να αγοράσουν ένα χαρτί, θα βρουν σίγουρα άλλους τρόπους για να το διαβάσουν.

Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть. "Спрос на ЛГБТ-литературу, безусловно, есть, - говорит редактор Popcorn Books Татьяна Королёва. - Очень много книг об однополой любви, написанных для детей и подростков, переводят любители и выкладывают в Сеть. Κατά πάσα πιθανότητα δεν υπάρχουν αναγνώστες ηλικίας μέχρι δέκα ετών, αλλά οι έφηβοι ενδιαφέρονται ενεργά για παρόμοιες κοινότητες. Επιπλέον, αυτό το θέμα είναι πολύ δημοφιλές στη μυθιστοριογραφία fan, η οποία, πάλι, πιο διαβάσει, και συχνά οι έφηβοι γράφουν. Το ενδιαφέρον για την ομοφυλοφιλία είναι ένα φυσικό μέρος ενός αφύπνισης ενδιαφέρον για το σεξ γενικότερα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι της ανάπτυξης. Και, φυσικά, ετεροφυλόφιλοι έφηβοι πρέπει να μιλήσουν για την ύπαρξη ομοφυλοφιλικών σχέσεων. "

"Φυσικά, υπάρχουν πολλές προστατευτικές τάσεις και δεν δίνουν τα κείμενα αυτά να εμφανίζονται κατ 'αρχήν και αυτή είναι μια πολύ ανθυγιεινή κατάσταση όταν οι Ρώσοι συγγραφείς δεν δημιουργούν νέα έργα για τον νεωτερισμό, για την αυτο-αντίληψη ενός εφήβου και ενός ατόμου στη χώρα αυτή σε αυτή τη συγκεκριμένη περίοδο. να μιλήσω για τη δική τους ώρα - λέει η Μαρία Ορλόβα - Μου φαίνεται ότι είναι πολύ ωφέλιμο για το κράτος να ψάξει για έναν εσωτερικό εχθρό και τώρα η κοινότητα των LGBT έχει αποδειχθεί ότι είναι αυτός ο εχθρός ».

"Στην κοινωνία μας, απαγορεύεται να μιλάμε με παιδιά για το σεξ εν γένει. Προφανώς, αυτό το κομμάτι της ζωής εξακολουθεί να γίνεται αντιληπτό από εμάς ως επαίσχυντο και αφύσικο", πιστεύει η Τατιάνα Κορολέβα. "Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να μιλήσουμε με πολλούς ενήλικες για το σεξ ως παιδιά". . Ανεξάρτητα από τους κινδύνους, η αυτολογοκρισία είναι μερικές φορές υπερβολική. Το 2007, ο JK Rowling μίλησε για την ομοφυλοφιλία ενός από τους κύριους χαρακτήρες στη σειρά βιβλίων του Harry Potter, του διευθυντή του Hogwarts Albus Dumbledore (τίποτα δεν αναφέρεται άμεσα στα ίδια τα βιβλία για τη σεξουαλικότητα του ήρωα). Αλλά εξακολουθούν να θεωρούνται παιδαριώδεις - υπάρχει μια ετικέτα "6+" στις τελευταίες εκδόσεις.

φωτογραφίες: 3dsguru - stock.adobe.com, Noel - stock.adobe.com, justtscott - stock.adobe.com (1, 2, 3, 4)