Πώς έφυγα για σπουδές στη Γαλλία, αλλά ήθελα να επιστρέψω

Έρωσα την Γαλλία ως έφηβο: Η συνάντηση της γιαγιάς του Δούμα και του γιου του Hugo διαβάστηκε, κολλήθηκε σε προγράμματα για τους βασιλιάδες και ονειρευόταν να δει το Παρίσι, το οποίο κατά καιρούς είδα σε κοριτσίστικα όνειρα. Άρχισα να μαθαίνω τη γλώσσα όταν μπήκα στην πρώτη πορεία της δημοσιογραφίας, επειδή αποφάσισα ότι τώρα θα μπορούσα να κάνω το όνειρό μου πραγματικότητα και τελικά να καταλάβω τι μίλησαν ο Joe Dassin και ο Edith Piaf.

Ο πρώτος μου δάσκαλος ήταν ένας φίλος που με έφερε στα δάκρυα, αναγκάζοντάς μου να διαβάσω μακρά λόγια και να μάθω αριθμούς από το πρώτο μάθημα. Οι γαλλικοί αριθμοί είναι μια δοκιμασία: εάν δεν πεθάνετε όσο μάθατε, αυτό σημαίνει ότι πραγματικά θέλετε να μιλήσετε αυτή τη γλώσσα. Δύο παραδείγματα αρκούν για να καταλάβουμε γιατί πονάει τόσα πολλά: ενενήντα προφέρεται ως "τέσσερα είκοσι δέκα", και εβδομήντα δύο, για παράδειγμα, ως "εξήντα δώδεκα".

Δίδαξα γαλλικά μια καλή συμφωνία με τρεις φίλους για έξι χρόνια. Και στα είκοσι τρίτα γενέθλιά μου, πήγα τελικά στο Παρίσι - βέβαια, πέθανα. Νομίζω ότι το Παρίσι είναι μία από τις πόλεις που είτε το αγαπούν πολύ είτε όχι. Μετά από αυτό το ταξίδι, αποφάσισα να επαναλάβω τα γαλλικά και να παρακολουθήσω μαθήματα στο Institut Français.

Το καλοκαίρι του 2015, πήγα σε διακοπές στη Βαρκελώνη και εκεί συνάντησα τους ρωσόφωνους συνομηλίκους μου, που έζησαν και σπούδαζαν στο Παρίσι. Ήταν τότε που είχα μια πλήρη στροφή στο μυαλό μου. Ήμουν γοητευμένος από το πόσο ελεύθεροι είναι, ότι ζουν ακόμη και μισοί, αλλά με τον τρόπο που θέλουν και που θέλουν. Επέστρεψα στη Μόσχα με την αποφασιστική πρόθεση να φύγω στη Γαλλία. Αμέσως μετά τις αργίες, έμαθα ό, τι έπρεπε να φύγω: έγγραφα που μεταφράστηκαν στα γαλλικά, πιστοποιητικό επιτυχίας της γλώσσας DELF για επίπεδο Β2 (είχα Α2 και η απόσταση μεταξύ τους ήταν όπως από τη Γη μέχρι τον Άρη). Η εξέταση πραγματοποιείται στη Μόσχα δύο φορές το χρόνο - τον Δεκέμβριο και τον Ιούνιο - αλλά τα έγγραφα πρέπει να σταλούν στα πανεπιστήμια πριν από τις 31 Μαρτίου, οπότε δεν υπήρχε επιλογή να περάσουν τον Ιούνιο. Το σκέφτηκα, βρήκα τους δασκάλους και άρχισα την προπόνηση. Κάποιος με προετοίμασε απευθείας για την εξέταση, μια άλλη εκπαιδευμένη γραμματική και αυξημένο λεξιλόγιο.

Οι φίλοι μου δεν θα με αφήσουν να πεθάνω: για σχεδόν τέσσερις μήνες, έφυγα από το σπίτι μου για δουλειά, έκανα εργασίες κάθε βράδυ, άκουσα, διάβασα βιβλία, απομνημόνευσα λόγια. Πλήρωσα όλο το μισθό μου για να πληρώσω για τα μαθήματά μου. Ευτυχώς, έζησα με τους γονείς μου και δεν μπορούσα να σκεφτώ τρόφιμα και στέγη πάνω από το κεφάλι μου. Στις 12 Δεκεμβρίου πέρασα το DELF Β2 για 68 βαθμούς (βαθμολογία περάσματος - 50) και αμέσως μεθυσμένος για πρώτη φορά σε τέσσερις μήνες. Την ίδια περίπου εποχή, το περιοδικό Afisha, όπου εργαζόμουν για το τελευταίο ενάμισι χρόνο, έκλεισε, οπότε δεν υπήρχε καμία απολύτως σημασία.

Τις πρώτες μέρες μου άρεσαν τα πάντα: είχα ένα όμορφο διαμέρισμα με ιδιωτική αυλή και έναν όμορφο γαλλικό γείτονα.

Στη συνέχεια, έπρεπε να περάσετε από τη διαδικασία της Campus France, η οποία είναι υποχρεωτική για όλους τους μελλοντικούς σπουδαστές: κατεβάστε μια ηλεκτρονική έκδοση όλων των εγγράφων, γράψτε μια επιστολή παρακίνησης, επιλέξτε από ένα έως δεκαπέντε πανεπιστήμια όπου θέλετε να υποβάλετε αίτηση, πληρώστε αμοιβή για την εργασία ανθρώπων από το Campus και περιμένετε μια πρόσκληση σε ένα ραντεβού. Σε αυτή τη συνάντηση, ρωτούν τυποποιημένες ερωτήσεις σχετικά με τα κίνητρά σας, πόσα χρήματα πρόκειται να ζήσετε, πώς θα σας βοηθήσει η μελέτη στη Γαλλία και πώς εσείς οι ίδιοι θα μπορέσετε να βοηθήσετε τη Γαλλία εάν ξαφνικά πρέπει. Εάν όλα είναι σωστά, ο προϊστάμενος προγράμματος εγκρίνει τον φάκελο σας και από εδώ και στο εξής, τα πανεπιστήμια που έχετε επιλέξει βλέπουν την αίτησή σας. Τώρα απλά πρέπει να περιμένετε. Οι συνεντεύξεις πραγματοποιούνται τον Φεβρουάριο και τα πανεπιστήμια αρχίζουν να ανταποκρίνονται στα τέλη Ιουνίου.

Δεν ήθελα να πάω στο Παρίσι: μέχρι τότε ήμουν τόσο άρρωστος και κουρασμένος από τη Μόσχα που αποφάσισα να πάω κάπου πιο κοντά στη θάλασσα και όπου υπάρχουν λιγότεροι άνθρωποι. Για να είμαι ειλικρινής, ήθελα μόνο να ζήσω στην Ευρώπη, να μιλήσω τη γλώσσα που έμαθα με τέτοιο αίμα, ιδρώτα και δάκρυα. Αλλά δεν ήθελα να μάθω τίποτα. Έχω υποβάλει αίτηση για την πορεία της πολιτιστικής διαχείρισης στο Μπορντό, τη Νίκαια, την Τουλόν, την Αβινιόν και τη Ρεν. Μια θετική απάντηση προέρχεται μόνο από την Αβινιόν και την Τουλόν. Λίγη σκέψη, ανάγνωση και εξέταση των φωτογραφιών, αποφάσισα να πάω στην Αβινιόν.

Από τον Δεκέμβριο, δεν είχα δουλειά και έπρεπε να σώσω πολλά για αναχώρηση. Ευτυχώς, γρήγορα κατάφερα να βρω μία δουλειά, έπειτα μια άλλη και ειλικρινά συνέχισα να περιμένω. Μέχρι την τελευταία στιγμή δεν ήταν σαφές αν κάποιος θα με δεχόταν καθόλου. Η απάντηση ήρθε από την Αβινιόν στα τέλη Ιουλίου. Μετά την αναχώρησή μου, έφτασα στη Γαλλία μέσα σε ένα μήνα. Τις πρώτες μέρες μου άρεσαν τα πάντα. Είχα ένα όμορφο διαμέρισμα με ιδιωτική αυλή και υπέροχο γαλλικό γείτονα. Η Αβινιόν είναι πολύ μικρή, ήσυχη και όμορφη. Για την πρώτη εβδομάδα που δεν κλαίνε, δημιούργησα στο τηλεγράφημα το κανάλι "Tremal", όπου έγραψα για τις "περιπέτειές μου" και περίμεναν μελέτες, που έπρεπε να αρχίσουν στα μέσα Σεπτεμβρίου.

Και τότε η κόλαση άρχισε. Συναντήθηκα με τον μεγάλο και φοβερό γραφειοκρατικό μηχανισμό της Γαλλίας. Για να αγοράσετε μια κάρτα SIM, πρέπει να ανοίξετε έναν τραπεζικό λογαριασμό. Για να ανοίξετε έναν τραπεζικό λογαριασμό, πρέπει να περάσετε από όλες τις τοπικές τράπεζες και να μάθετε πού εσείς, ως ξένος φοιτητής, μπορείτε να προσφέρετε ευνοϊκές συνθήκες (βρήκα ένα στη δεύτερη εβδομάδα αναζήτησης). Η κάρτα πραγματοποιείται για δύο εβδομάδες, μετά από την οποία σας στέλνουν μια ειδοποίηση που μπορείτε να την παραλάβετε - με χαρτί στο τακτικό ταχυδρομείο. Έρχεστε στο σπίτι, προσπαθήστε να αγοράσετε μια κάρτα SIM με το ευνοϊκότερο τιμολόγιο (το φθηνότερο είναι είκοσι ευρώ το μήνα) και ο χειριστής αρνείται να δεχτεί την κάρτα σας. Πηγαίνετε ξανά σε χρεωστική κάρτα, χρειάζονται άλλες δέκα εργάσιμες ημέρες. Και σε ένα μήνα αγοράζετε ένα sim κάρτα. Sim κάρτα! Φαίνεται.

Επίσης, κατά την άφιξή σας, πρέπει να στείλετε τα έγγραφά σας και ένα συμπληρωμένο πιστοποιητικό μετανάστευσης στο OFII (κέντρο μετανάστευσης) για να επιβεβαιώσετε ότι διαμένετε νόμιμα στη Γαλλία και να λάβετε άδεια παραμονής. Το κέντρο μετανάστευσης βρίσκεται στη Μασσαλία, μια ώρα με το αυτοκίνητο από την Αβινιόν. Αλλά για να στείλετε έγγραφα, στην απόδειξη πρέπει να καθορίσετε έναν αριθμό κινητού τηλεφώνου, ο οποίος μας φέρνει πίσω στο πρόβλημα της αγοράς κάρτας SIM. Παρεμπιπτόντως, δεν καταλαβαίνω γιατί χρειάζονται το κινητό μου τηλέφωνο, επειδή μου στέλνουν όλα τα γράμματα στο γραμματοκιβώτιο.

Έστειλα όλα τα έγγραφα στο OFII στις 7 Οκτωβρίου 2016. Συνήθως, μετά από μερικούς μήνες, η απάντηση έρχεται ότι τα έγγραφα έχουν φθάσει και εισέλθουν στη βάση δεδομένων, και στη συνέχεια απλά πρέπει να περιμένετε μια κλήση στη Μασσαλία για ιατρική εξέταση και για την απόκτηση άδειας παραμονής.

Ταυτόχρονα, άρχισαν μελέτες. Σε κάθε ζευγάρι, οι εκπαιδευτικοί αναγκάστηκαν να μιλήσουν για τον εαυτό τους. Είμαι κοινωνικός άνθρωπος, αλλά αρχικά αισθάνομαι πολύ περιορισμένος και ήταν δύσκολο για μένα να μιλήσω μια ξένη γλώσσα με όλο το ακροατήριο. Ήδη από την πρώτη εβδομάδα συνειδητοποίησα ότι οι Γάλλοι που διδάσκω και οι Γάλλοι που λέγονται εδώ είναι δύο μεγάλες διαφορές. Αντιλαμβάνομαι περίπου το 40 τοις εκατό από ό, τι λένε οι συνάδελφοί μου - τώρα καταλαβαίνω ήδη ογδόντα πέντε.

Ο ατμός στις πρώτες εβδομάδες δεν ήταν αρκετός, δεν υπήρχε τίποτα να κάνει, και άκουσα όλη την ημέρα στο Ιβηνούσκι, έτρεφε στο Naadiu, παρακολούθησα την Ταξιαρχία της τηλεοπτικής σειράς, φώναζαν σε φίλους και μου είπαν ότι αγωνίζομαι με λίπος, λένε, ζείτε σε μια χώρα τυριού και κρασί - απολαύστε. Αλλά δεν μπορούσα να το απολαύσω: υπέφερα από τη μοναξιά, από την αδυναμία να μιλήσω ρωσικά (για επτά μήνες που μένω στην Αβινιόν, δεν μιλούσα ακόμα τη μητρική μου γλώσσα), φώναξα μέχρι να κοιμηθώ, και επίσης κατάφερα ερωτευτείτε, συναντηθείτε και μερίστε με τον τύπο - εν συντομία, μια πλήρη αποτυχία.

Βλέπω στα όνειρά μου όχι το Παρίσι, αλλά το borsch της μητέρας μου, τα ζυμαρικά του πατέρα μου, τη συνοικία μου στη Μόσχα. Και τα όνειρα ονειρεύομαι στα ρωσικά

Σχεδόν την ίδια στιγμή, άρχισα να σκέφτομαι ότι είχα κάνει το μεγαλύτερο λάθος στη ζωή μου όταν ήρθα εδώ και δεν κατάφερα να βρω μια θετική στιγμή. Κάθε συνομιλία Skype με φίλους και γονείς ήταν σαν μια ανάσα καθαρού αέρα για μένα, ωστόσο μπορεί να ακούγεται. Είχα μια κρίση, δεν κατάλαβα τι έκανα και γιατί. Η μελέτη στο πανεπιστήμιο δεν έφερε και χαρά. Το τοπικό εκπαιδευτικό σύστημα με συγκλόνισε: ούτε εσείς από τα βιβλία, ούτε την κατανόηση για αυτό που μελετάτε αυτό ή το θέμα, ούτε τις συνήθεις διαδικασίες εξέτασης. Παρά το γεγονός ότι είμαι αλλοδαπός, δεν είχα καθόλου επαγγελματισμό κατά τη διάρκεια της εκπαιδευτικής διαδικασίας. Για σχεδόν όλες τις εξετάσεις πρέπει να ετοιμάσετε ένα συλλογικό φάκελο εικοσιτελέσεων με προφορική παρουσίαση. Σε γενικές γραμμές, σε όλα τα μέτωπα όλα δεν ήταν κάτι αλλόκοτο, αδιάφορο.

Σταδιακά, άρχισα να γνωρίζω τους συμφοιτητές μου, αλλά επικοινωνούσα κυρίως με τους Ιταλούς από το πρόγραμμα Erasmus - οι Γάλλοι παρέμειναν άγνωστοι σε με. Πολλοί άνθρωποι αντιμετωπίζουν τη Ρωσία αρνητικά και με εκπλήσσει το γεγονός ότι πραγματικά με προσβάλλει. Προσβάλλει ότι μπορείτε να κατηγορήσετε κάποιον για το πώς συμπεριφέρεται η εξουσία της πολιτείας του, προσβάλλει πόσο λίγοι όλοι γνωρίζουν για τη χώρα μου, προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι όλοι πιστεύουν ότι ο ρώσικος λαός δεν θα παγώσει ποτέ, ακόμα και όταν το μπιστρό της Αβινιόν γλιστράει στα οστά.

Το απαιτούμενο έγγραφο από το OFII δεν ήρθε σε μένα μέχρι το τέλος Δεκεμβρίου και χωρίς να επιβεβαιώσω ότι ο φάκελός μου ήταν καταχωρημένος, δεν είχα το δικαίωμα να επιστρέψω στη Γαλλία αν έφυγα. Τα εισιτήρια μου είχαν φύγει, φώναξα και πήγα να γιορτάσω τις διακοπές στη Νίκαια, όπου, ευτυχώς, οι γνωστοί μου στη Μόσχα ζουν. Κατάφερα να πάω σπίτι μόνο στα τέλη Φεβρουαρίου. Όταν πέταξα πίσω, έκανα βόλτα σε όλο τον τερματικό σταθμό E Sheremetyeva.

Τώρα γράφω ένα δίπλωμα στα γαλλικά για τη λογοκρισία του πολιτισμού στη Ρωσία. Ο επιστημονικός μου ηγέτης δεν γνωρίζει το θέμα καθόλου, αλλά δεν επιλέγουμε ηγέτες: διανέμουν τα θέματα μεταξύ τους τυχαία. Μέχρι τα τέλη Απριλίου, θα τελειώσω το δίπλωμά μου και θα πάω στη Νίκαια για να εργαστώ ως μπάρμαν για όλο το καλοκαίρι. Νίκαια λίγο περισσότερο από την Αβινιόν, αλλά πολύ πιο ζωντανή, πολύ παρόμοια με τη Βαρκελώνη, και υπάρχει μια θάλασσα εκεί! Επιπλέον, στη Νίκαια, είναι ευκολότερο να βρουν δουλειά για το καλοκαίρι: η Αβινιόν έχει λίγα μπαρ και εστιατόρια και ακόμη και οι σερβιτόροι έχουν μη ρεαλιστικές απαιτήσεις.

Ποτέ δεν πίστευα ότι θα χάσω τη Μόσχα. Πέρυσι, πριν από την αναχώρησή μου, ήμουν ενοχλημένος από τα πάντα: δεν κατάλαβα γιατί ο καθένας δεν θέλει να φύγει, γιατί όλα είναι τόσο άσχημα, γιατί δεν έχουμε χώρο για δουλειά, γιατί όλοι ξοδεύουν χρήματα σε κόμματα, αν μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε για κάτι χρήσιμο. Αλλά μόνο εκεί που συνειδητοποίησα ότι μπορείτε να πάτε οπουδήποτε, αλλά δεν μπορείτε να πάτε από τις αποσκευές σας. Επιπλέον, κανένας από τους ρωσικούς μου γνωστούς εδώ δεν θέλει να μελετήσει. Κάποιος θέλει να μείνει, γιατί βρήκε έναν φίλο, κάποιος μισεί τη Ρωσία τόσο πολύ που δεν θέλει καν να ακούει γι 'αυτήν, κάποιος δεν έχει κάνει φίλους στη Μόσχα, οπότε δεν ενδιαφέρεται πού να ζήσει, κάποιος απλά δεν θέλει να παραδεχτεί για τον εαυτό του ότι εδώ δεν κατάφερε.

Έχω την ευκαιρία να εγγραφώ στο δεύτερο έτος του magistracy του Πανεπιστημίου της Νίκαιας, αλλά εξακολουθώ να σκέφτομαι. Για να είμαι ειλικρινής, δεν θέλω να μείνω. Μου λείπει πραγματικά η άνεση της ζωής της Μόσχας (μια στοιχειώδης ευκαιρία να πάω σε έναν αισθητικό, πεντικιούρ ή στον γιατρό), μου λείπει να μιλάω στην κουζίνα με φίλους, να αγοράζω ψάρια, κρέας και γαλακτοκομικά προϊόντα, εδώ μπορείτε να εργαστείτε μόνο σε ένα μπαρ ή τρένο σε κάποιο γραφείο για πεντακόσια ευρώ το μήνα - αυτά τα χρήματα αρκούν μόνο για την ενοικίαση ενός διαμερίσματος και λίγο για φαγητό. Φυσικά, δουλεύω στον ελεύθερο χρόνο μου: κάνω μεταγραφές, μεταφράζω συνεντεύξεις, γράφω υλικό, αλλά δεν έχω αρκετά χρήματα καθόλου.

Ποτέ δεν φοβόμουν να παραδεχτώ την ήττα μου. Τελικά, εκπλήρωσα το όνειρό μου και από πού πηγαίνει, δεν εξαρτάται από εμάς. Δεν μπορώ να πω ότι η αναχώρησή μου ήταν ένα λάθος από και προς: όχι, γνώρισα ενδιαφέροντες νέους τύπους εδώ, που επίσης δεν ξέρουν τι να κάνουν με τη ζωή τους και ψάχνουν τον εαυτό τους. Τράβηξα τη γαλλική γλώσσα, ερωτεύτηκα για πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό, έμαθα να ζήσω μακριά από τους γονείς μου και διαπίστωσα ότι δεν υπήρχε τίποτα κακό με αυτό, έμαθα να εκτιμώ τους φίλους και τους συγγενείς μου και να ακούω τον εαυτό μου. Άρχισα να καταλαβαίνω τι είναι σημαντικό και τι δεν είναι.

Τώρα βλέπω στα όνειρά μου όχι το Παρίσι, αλλά η σούπα της μητέρας μου, τα παπάκια του πατέρα μου, η περιοχή μου στη Μόσχα. Και ονειρεύομαι όνειρα στα ρωσικά. Ο διάβολος ξέρει, ίσως τον Ιούλιο, πριν από το τέλος της θεώρησης μου, έχω κάτι στο κεφάλι κρότο μου και αποφασίζω να μείνω, αλλά είναι δύσκολο να το πιστέψεις. Είναι πάντα πιο εύκολο να υποφέρετε όταν μπορείτε να καλέσετε με φίλους ανά πάσα στιγμή, να πιείτε κρασί μαζί τους και να τρώτε khinkali, και να είστε μεθυσμένος και ευτυχής να φύγετε για το πραγματικό σπίτι σας.

Φωτογραφίες: Claudio Colombo - stock.adobe.com, photocor - stock.adobe.com