Word of Discord: Τι συμβαίνει με το "n-word"

Σκάνδαλο με τη συμμετοχή της σχεδιάστριας Ulyana Sergeenko και του ιδρυτή της ιστοσελίδας Buro 24/7, Μιροσλάβα Δούμα, έθεσε και πάλι το ζήτημα της χρήσης της λέξης για το γράμμα n στο δημόσιο χώρο.

Οι συζητήσεις σχετικά με το εάν είναι δυνατόν ή αδύνατο να πούμε "n *****" εάν ο ομιλητής δεν υπονοεί προσβολή για φυλετικούς λόγους, απλώς μιμείται Αμερικανούς με αφρικανικές ρίζες (ή αναφέρει Kanye West με Jay-Z), αυτό δεν είναι το πρώτο έτος στις Ηνωμένες Πολιτείες. - και ακόμη και εκεί, λεπτομερείς εξηγήσεις για το «γιατί πρέπει να αποφευχθεί η n-λέξη» δεν τις σώζουν από νέες και νέες αντιρρήσεις σχετικά με την παραβίαση της ελευθερίας του λόγου. Τι μπορούμε να πούμε για τη Ρωσία, όπου το φυλετικό ζήτημα δεν είναι τόσο οξύ, όπως στην Αμερική, και το ρατσιστικό υπόβαθρο της δυσάρεστης λέξης δεν διαβάζεται και αποδίδεται στην καρδιά. Ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε τι συμβαίνει με n-word.

Ν-λέξη και προσβολές

Από την έναρξή της, η λέξη "n *****" (που προέρχεται από το επίθετο "μαύρο" στα ισπανικά, πορτογαλικά και γαλλικά) έχει χρησιμοποιηθεί για να αναφερθώ σε υποδουλωμένους Αφρικανούς και τους απογόνους τους. Ιστορικά, χρησιμοποιείται ως ταπεινωτική υπενθύμιση του παρελθόντος των ανθρώπων με αφρικανικές ρίζες, οι οποίοι εδώ και αρκετούς αιώνες θεωρούνταν άνθρωποι δευτερευόντων ρυθμών, των οποίων η «κατωτερότητα» εξηγείται από ψευδοεπιστημονικές θεωρίες.

Ο λόγος-ηθικός κανόνας για το πώς μπορούν να καλούνται οι Αφροαμερικανοί, χωρίς να επηρεάζονται τα συναισθήματά τους, έχει αλλάξει από τα τέλη του 19ου αιώνα. Το 1897 εμφανίστηκε η Αμερικανική Ακαδημία Νερού - η πρώτη οργάνωση της οποίας η αποστολή ήταν να υποστηρίξει Αμερικανούς με αφρικανικές ρίζες που επιθυμούν να αποκτήσουν εκπαίδευση. Χρειάστηκαν άλλα τριάντα χρόνια πριν η λέξη "Negro" (με κεφαλαίο γράμμα) κολλημένη στα αμερικανικά λεξικά ως πρότυπο - σε αντίθεση με τον όρο "έγχρωμο" ("χρωματισμένο"), το οποίο θεωρήθηκε ακατάλληλο.

Στις αρχές της δεκαετίας του '60, με την κατάθεση των ακροατών της Αφρικανικής Αμερικής (πρώτα απ 'όλα του Malcolm Ix), ο «Negro» άρχισε να αντικαθίσταται με «μαύρους ανθρώπους» - και στο δημόσιο λεξικό, η δεύτερη επιλογή σταδιακά αντικατέστησε την πρώτη. Κατά τη διάρκεια μιας περαιτέρω διαμάχης, αποφασίστηκε να προχωρήσουμε από την αρχή του «ανθρώπου πρώτα» (ο άνθρωπος είναι πρωταρχικός και τα ανθρώπινα δικαιώματά του, όχι φυλετικές ή εξωτερικές ενδείξεις) - οι «Αφροαμερικανοί» έγιναν ο νέος πολιτικά ορθός κανόνας. Εντούτοις, σε οποιοδήποτε στάδιο της εξέλιξης της κοινωνικής γλώσσας n-word (ένας ευφημισμός εμφανίστηκε στην εκτύπωση το 1995 κατά τη διάρκεια των ακροάσεων για την υπόθεση του Jay Simpson - στη μαρτυρία του βασικού μάρτυρα στη διαδικασία, η λέξη «n *****» επαναλήφθηκε συχνά, έτσι οι δημοσιογράφοι έπρεπε να βρουν ένα αντικαταστάτη ) θεωρήθηκε σίγουρα προσβλητικό.

Γιατί μπορεί κανείς, και ο άλλος δεν μπορεί

Ακριβώς μιλώντας, το ίδιο ερώτημα τίθεται στα κράτη, ακόμη και οι ίδιοι οι Αφρικανοί Αμερικανοί. Η υπερβολική χρήση του n-word στο περιβάλλον τους είναι υπερβολική και οι απόψεις σχετικά με το εάν οι άνθρωποι της αφρικανικής καταγωγής μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη λέξη «n *****» διαφέρουν δημόσια. Ακόμη και στην αμερικανική ραπ, όπου η n-λέξη είναι σχεδόν η πιο εύχρηστη, η συζήτηση για το κατά πόσον θα ήταν καλύτερο να ξεχάσουμε τον επιθετικό όρο δεν υποχωρεί.

Μπορεί να φαίνεται ότι όταν ο Jay-Z μεταφέρει τη λέξη "n *****" στα τραγούδια του, το νομιμοποιεί για εκατομμύρια ακροατές. Ωστόσο, δεν συμφωνούν όλοι με αυτό. Έτσι, το 2014, ο Chuck Dee από τον όμιλο Public Enemy κάλεσε τους συναδέλφους του στο εργαστήριο για να εξαλείψει μια λέξη από το λεξικό: "Τι νομίζετε ότι θα συμβεί σε ένα φεστιβάλ όπου οι αντισημιτικές εκφράσεις θα ήταν της τάξης των πραγμάτων ... ή οι ρατσιστικές προσβολές από το στόμα των μη μαύρων ανθρώπων; χρειάζονται αυτό το διπλό πρότυπο; "

Άλλοι επιμένουν στα λόγια με τα οποία η ιστορική μνήμη της καταπίεσης είναι ρατσιστικά συσχετισμένη: υπάρχει μια άποψη ότι με την συνεχή εισαγωγή της λέξης n σε λέξη, οι Αφροαμερικανοί δημιουργούν ένα νέο πλαίσιο γι 'αυτό, ξεκαθαρίζουν τον λόγο υποβιβαστικών συνεπειών . Μπορούμε να υποστηρίξουμε την αποτελεσματικότητα αυτής της προσέγγισης, αλλά σε κάθε περίπτωση παραμένει μια εσωτερική υπόθεση μιας συγκεκριμένης ομάδας ανθρώπων.

Ρατσισμός και ξενοφοβία σε διάφορες χώρες

Είναι απαραίτητο να χωριστεί καθημερινά ο ρατσισμός, ο θεσμός και ο ρατσισμός. Ναι, στο επίπεδο των δημόσιων θεσμών, η Ρωσία δεν ήταν ποτέ ακριβώς ρατσιστική, υπό τη στενή έννοια του όρου. Ταυτόχρονα, στο επίπεδο των νοικοκυριών, παραμένει μια αρκετά ξενοφοβική χώρα, όπου πολλά θέματα διεθνοτικών και διεθνοτικών σχέσεων εξακολουθούν να μην έχουν επιλυθεί. Αλλά αν κανείς δεν φαίνεται να χρειάζεται να εξηγήσει πως η λέξη "h ****" ταπεινώνει τους κατοίκους του Καυκάσου και "f **" στους Εβραίους, τότε σε σχέση με το n-word, η εσωτερική ακοή αποτυγχάνει. Δυστυχώς, οι προσβολές σε φυλετικούς λόγους στη Ρωσία δεν είναι τόσο σπάνιες όσο θα ήθελα να σκεφτώ: να παίρνουν τουλάχιστον φάρσες μαϊμού σε παίκτες που μπορούν ακόμα να ακουστούν στα γήπεδα.

Επιπλέον, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ο καλοπροαίρετος ρατσισμός είναι εξίσου επιβλαβής όσο και ο καλοπροαίρετος σεξισμός, ο οποίος συνήθως αποδίδεται στην ανεπιθύμητη φροντίδα του «αδύναμου πεδίου»: μην συγχέετε τη φιλικότητα με την προσβλητική εξοικείωση.

Γιατί ο Σεργκένοκο και η Δούμα ζητά συγγνώμη

Είτε πρόκειται να χρησιμοποιήσετε προσβολές ανάμεσα σε φίλους (ακόμη και χαρούμενα) - όπως για παράδειγμα, λέγοντας πολιτικά λανθασμένα ανέκδοτα - είναι η δουλειά του καθενός και πρέπει να προχωρήσετε από το status quo της εταιρείας σας. ένα άλλο ερώτημα είναι ότι μερικές φορές αυτοί που τραυματίζονται από τέτοια λόγια φοβούνται να το πω. Ταυτόχρονα, η ανάπτυξη των κοινωνικών δικτύων έχει οδηγήσει στο γεγονός ότι τα σύνορα μεταξύ ιδιωτικών και δημόσιων έχουν γίνει απολύτως διαφανή. Αυτό αποδεικνύεται από την κατάσταση με τους Μιροσλάβ Δούμα και Ουλιάνα Σεργκέενκο (μην πάρετε την κακοτυχημένη εικόνα για το Instagram-Story - δεν θα υπήρχε σκάνδαλο) ή μια πρόσφατη θέση στο Twitter από τη Σπάρτακ Μόσχας, όπου οι παίκτες της αφρικανικής καταγωγής ονομαζόταν "σοκολάτες" Το δίκτυο, προκάλεσε άμεσα ένα διεθνές σκάνδαλο, και αυτό είναι ένα ακατάλληλο λάθος υπολογισμό της υπηρεσίας SMM-club).

Τι να κάνετε στη συνέχεια

Ίδια με άλλα λόγια που δεν είναι αρκετά κατάλληλα για φωνή που ενεργεί υπό συγκεκριμένες συνθήκες - αντικαταστήστε. Έχουμε μάθει πώς να υποκαθιστούμε αφανείς ή απλά αγενείς λέξεις με ευφημισμούς, αν και από νεαρή ηλικία μπορούμε να υποθέσουμε ότι στις περισσότερες περιπτώσεις ο όρος "χρένο" σημαίνει καθόλου ένα ποώδες φυτό της οικογένειας λάχανων. Ομοίως, όσοι γνωρίζουν τους στίχους, και έτσι θα μαντέψουν τι είχατε κατά νου.

Η ενσυναίσθηση και ο σεβασμός του γείτονά του αρχίζει με τη γλώσσα στην οποία μιλάμε μεταξύ μας. Και αυτό, μεταξύ άλλων, σημαίνει ότι δεν πρέπει να πετάτε ξανά λόγια με έντονες επιθετικές επιπτώσεις (αν και εμφανίζονται σε μια ξένη κουλτούρα).