Δημοσιογράφος Alisa Ivanitskaya σχετικά με τα αγαπημένα βιβλία

ΣΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ "ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ" ζητάμε από δημοσιογράφους, συγγραφείς, μελετητές, επιμελητές και άλλες ηρωίδες τις λογοτεχνικές τους προτιμήσεις και δημοσιεύσεις που κατέχουν σημαντική θέση στην βιβλιοθήκη τους. Σήμερα, η δημοσιογράφος Alisa Ivanitskaya, συγγραφέας της μεγάλης πόλης και της εφημερίδας Kommersant, μοιράζεται τις ιστορίες της για τα αγαπημένα βιβλία.

Άρχισα να διαβάζω από την πλήξη. Ήταν η αρχή της δεκαετίας του '90. Οι γονείς μου πήγαν στη Μόσχα για να ξεκινήσουν μια επιχείρηση στο Χρηματιστήριο Αγορών της Μόσχας και για πέντε χρόνια έζησα με τη γιαγιά μου στη Λευκορωσία. Ήταν γιατρός και πέρασε μισή ημέρα στην κλινική, μισή μέρα μαζί μου. Όταν δεν ήταν, είχα δύο διασκεδάσεις: μια τηλεόραση με τρία κανάλια, μέσω των οποίων τα προγράμματα δεν πάνε πάντοτε και διαβάζονταν. Όλα τα βιβλία ήταν ακόμα οι μητέρες μου - συλλογές παραμυθιών, με εικόνες και χωρίς, ο συγγραφέας και οι λαοί του κόσμου. Οι αγαπημένοι ήρωες ήταν πάντα ο Cipollino που αγωνίζεται για τη δικαιοσύνη και την ανθεκτική, ισχυρή Peppi Longstocking.

Πριν από το σχολείο, ερωτεύτηκα την ποίηση. Μεταξύ των βιβλίων είχαμε δύο συλλογές τσέπης - ένα από το Blok, το άλλο από το Gumilev. Το μπλοκ με έπληξε με άπειρες ποινές και από τον Γκούμιλεφ σε επτά χρόνια πήγα τρελός, αγνοώντας εντελώς ούτε τις μισές λέξεις στα ποιήματά του: "bonbonniere", "βιβλιοθήκη", "δεξαμενές σε μετάξι". Αλλά σε όλη αυτή την ακατανόητη, αλλά τόσο μικρή, δυναμική ήταν μαγική. Και εξακολουθεί να είναι ένας από τους πιο αγαπημένους ποιητές, γιατί διαβάζει «ποιήματα σε δράκους, καταρράκτες και σύννεφα».

Αυτή η αγάπη της ποίησης είχε πολύ το πνεύμα της εποχής. Έχοντας φτάσει στο απαγορευμένο ή δύσκολο να διαβάσει, οι γονείς μου και οι φίλοι τους κατάπιναν την ασημένια εποχή, τη λογοτεχνία των αντιφρονούντων, την ξένη πεζογραφία. Και τότε ήθελαν να διδάξουν στα παιδιά νέα, μη σοβιετικά. Για παράδειγμα, ένα εγχειρίδιο ανάγνωσης δημοτικού σχολείου ήταν πειραματικό - "Sun Droplets". Υπήρχαν Balmont, Pasternak, τα Hobbits και τα ιαπωνικά παραμύθια.

Για πολύ καιρό μου φαινόταν ότι θα μπορούσε κανείς να βρει το τέλειο βιβλίο, δηλαδή αυτό που είχα διαβάσει και καταλάβαινε τα πάντα. Και στις 14, το βρήκα. Αυτά ήταν τα "Εκατό χρόνια της μοναξιάς" του Marquez. Το βιβλίο αυτό είναι ένα ρεύμα, ένας στρογγυλός χορός με παράξενα θρησκευτικά γεγονότα και αν το διαβάσετε μία φορά, τότε μπορείτε να το ξαναδιαβάσετε από οποιοδήποτε μέρος μέχρι να φτάσετε στο παθιασμένο, θλιβερό και απελευθερωτικό φινάλε.

Στη Μόσχα, σχεδόν ποτέ δεν αγοράζω βιβλία, επειδή δεν έχουν πάντα χώρο για αποθήκευση. Αλλά αν πάω στη Γερμανία, την πατρίδα του εκδοτικού οίκου Taschen, μεταφέρω πολύ βαρύ φωτογραφικό και καλλιτεχνικό άλμπουμ και κάτι άλλο - διαβάζω στα Γερμανικά. Για να αγοράσω, όπως μου φαίνεται, είναι δυνατό και απαραίτητο κάτι που θα ευχαριστήσει: όμορφα σχεδιασμένες εκδόσεις, γραφικά μυθιστορήματα, ασυνήθιστες συλλογές, μεταχειρισμένα σπανιότερα. Τα υπόλοιπα μπορούν να διαβαστούν από τον αναγνώστη ή να ληφθούν στη βιβλιοθήκη. Τώρα είναι σχεδόν συνώνυμο. Για παράδειγμα, η βιβλιοθήκη του αμερικανικού κέντρου δίνει ηλεκτρονικά αντίγραφα από την Amazon: πατάτε ένα κουμπί - και στο Kindle σας για τρεις εβδομάδες εμφανίζονται σύγχρονα μη φανταστικά ή έργα βραβευμένων λογοτεχνικών ή δημοσιογραφικών βραβείων. Πολλά από αυτά δεν έχουν μεταφραστεί στα ρωσικά.

Γνωρίζω αγγλικά και γερμανικά, έτσι προτιμώ τα πρωτότυπα σε αυτές τις γλώσσες σε μεταφράσεις. Σε γενικές γραμμές, η ανάγνωση μου είναι χαοτική: διάβασα τα πάντα που μου φαίνονται περίεργα και δεν ανησυχώ καθόλου αν δεν μπορώ να περάσω κάποιο βιβλίο. Ο Παστερνάκ με έμαθε αυτό. "Doctor Zhivago" Δεν θα μπορούσα να διαβάσω για δέκα χρόνια, δεν πήγα, αλλά πριν από ένα χρόνο συναντήσαμε, και δεν πίστευα ότι ήταν τόσο σύντομος και γρήγορος. Υπάρχει ένας ακόμη κανόνας ανάγνωσης, ένας φίλος μου έμαθε: δύσκολα και καταθλιπτικά βιβλία θα πρέπει να διαβάζονται το καλοκαίρι, όταν η ζωή είναι καλή, θα είναι πιο δύσκολο να τα ξεπεράσεις το χειμώνα.

Η ανάγνωση για μένα είναι χαρά και χαλάρωση. Δεν μπορώ να το θεωρήσω σοβαρό, έτσι αισθάνομαι ένοχος αν διάβασα αντί για υποθέσεις. Έτσι αποδεικνύεται ότι διάβασα στο δρόμο. Μερικές φορές είναι τόσο συναρπαστικό ότι περπατάω στο δρόμο με έναν ανοιχτό αναγνώστη, όπως το Belle της Disney από την ομορφιά και το κτήνος.

Το αγαπημένο μου είδος είναι τα απομνημονεύματα. Είναι πιο δυνατά και πιο φανταστικά από οποιαδήποτε μυθοπλασία. Εάν είναι ειλικρινείς, τότε οι περισσότερες φορές είναι σκληρές: οι άνθρωποι σπάνια περιγράφουν απροσεξία, ουσιαστικά καθορίζουν μια δύσκολη και οδυνηρή εμπειρία. Αν και η ανάγνωση των αναμνήσεων είναι πικρή, υπάρχει πολύ ευχάριστη αλήθεια: ο άνθρωπος είναι πιο ισχυρός από ό, τι φαίνεται και η αξιοπρέπεια είναι το πιο πολύτιμο πράγμα. Αναγνωρίζω ανθρώπους μέσω βιβλίων, οπότε αν μου αρέσει κάποιος, ζητώ τη συμβουλή του. Διάβασα τόσο με δικά μου όσο και με τα μάτια του, προσπαθώντας να καταλάβω τι ήταν αγκιστρωμένη. Ήμουν τυχερός με την οικογένεια και τους φίλους μου, σπάνια απογοήτευσα την επιλογή κάποιου.

Richard Dawkins

"Εκτεταμένο φαινότυπο"

Πρόκειται για το βιβλίο του τέλους του 1989, μία από τις πρώτες μονογραφίες του Dawkins. Ωστόσο, ο Ρώσος μαζικός αναγνώστης το έμαθε μόνο στο τέλος της δεκαετίας του 2000. Μια τέτοια καθυστέρηση είναι προσβλητική, επειδή το βιβλίο είναι προσβάσιμο, διασκεδαστικό και ενημερωτικό. Με λίγα λόγια, πρόκειται για το πώς εξελίχθηκε η εξέλιξη: για τα ατυχήματα και τα πρότυπά της. Στην πορεία, ο Dawkins εξηγεί τις βασικές έννοιες της γενετικής και μιλάει πολύ για τη συμπεριφορά των ζώων. Για παράδειγμα, έμεινα έκπληκτος που το μήκος του DNA δεν έχει καμία σχέση με την πολυπλοκότητα του οργανισμού. Στον άνθρωπο, το γονιδίωμα είναι 20 φορές μικρότερο από αυτό ενός σαλαμάνδρα, αν και σε κάθε ταινία μεγάλου μήκους, όταν θέλουν να παρουσιάσουν έναν πολύπλοκο οργανισμό, επιδεικνύουν απίστευτο DNA.

Caitlin freeman

"Επιδόρπια σύγχρονης τέχνης"

Ο Caitlin Freeman έχει περάσει από το να είναι ένας αυτοδίδακτος σεφ ζαχαροπλαστικής σε έναν έφιππο σεφ στο καφενείο στο Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης στο Σαν Φρανσίσκο. Η πιο διάσημη εφεύρεση της είναι το «Mondrian Cake»: ένα τετράγωνο κέικ σοκολάτας που επαναλαμβάνει "Σύνθεση με κόκκινο, μπλε και κίτρινο" από τον Pete Mondrian στην ενότητα. Κάθε συνταγή είναι, εκτός από τις οδηγίες, μια άλλη ιστορία για ένα έργο τέχνης και τη διαδικασία της μετατροπής του σε επιδόρπιο. Το πορτρέτο της Elizabeth Taylor του Warhol, για παράδειγμα, έγινε ζελέ, επειδή ο Warhol τυπωμένος σε καμβά και ριγέ ζελέ υπενθύμισε τη συνεπή εφαρμογή του μελανιού κατά την εκτύπωση. Ωστόσο, είναι ευχάριστο να διαβάζετε ένα βιβλίο παρά να το μαγειρεύετε: οι συνταγές είναι επίπονες, επομένως είναι κατάλληλες μόνο για ειδικές περιπτώσεις. Αλλά έμαθα τι λέγεται, ακούστε την τούρτα - αποδεικνύεται ότι η ετοιμότητα ψησίματος μπορεί να εκτιμηθεί όχι μόνο με μια οδοντογλυφίδα, αλλά και απλά ακούγοντας: η ψημένη ζύμη συμπεριφέρεται ήσυχα.

Amos oz

"Η ιστορία της αγάπης και του σκοταδιού"

Το αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα του Amos Oz, οικογενειακή ιστορία στο φόντο των τεκτονικών ιστορικών αλλαγών: η κατάρρευση των αυτοκρατοριών, δύο παγκόσμιοι πόλεμοι, η διακήρυξη του Ισραήλ, η αραβοϊσραηλινή σύγκρουση. Ο Όζ περιέγραψε με χιούμορ και τρυφερότητα τον κόσμο των καταπληκτικών ανθρώπων που επέζησαν χωρίς ψυγεία, στην κατεψυγμένη ρέγγα και τον ρέσατς καφέ, που γνώριζαν πέντε γλώσσες και μιλούσαν ένα άγριο μείγμα εβραϊκών, γίντιδων και ρωσικών ή, όπως ο παππούς Αλέξανδρος, που γνώριζαν τις χαρές του σεξ στα 70 χρόνια. Ίσως η καλύτερη σύσταση θα ήταν να διαβάσω σχεδόν όλο αυτό το βιβλίο από την οθόνη ενός smartphone και ήταν ασταμάτητα έκπληκτος που περιέχει περισσότερες από 700 σελίδες. Τώρα έχω το δικό μου αντίγραφο.

Klaus mann

"Mephisto: Roman einer Karriere"

Ο πρωταγωνιστής είναι ο λαμπρός ηθοποιός Hendrik Höfgen. Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, θέλει να συνειδητοποιήσει το ταλέντο του. Αλλά χτίζει μια καριέρα όταν η Γερμανία γυρίζει από τη Δημοκρατία της Βαϊμάρης στο Τρίτο Ράιχ. Ο Χέντρικ πρέπει να επιλέξει όλη την ώρα: για χάρη μιας καριέρας (και μια ήσυχη ζωή), αρνείται να συνδεθεί με τη μαύρη Αφροδίτη, σπάει τους δεσμούς με φίλους. Έτσι, βήμα προς βήμα, ο Χέντρικ μας γίνεται σύμβολο του ολοκληρωτικού καθεστώτος.

Αυτό το βιβλίο είναι για το γεγονός ότι η ιδιοφυΐα δεν είναι μια επιείκεια, που κανείς δεν μπορεί να πει με υπερηφάνεια: «Είμαι ένας γλύπτης, αλλά ένας μεγάλος ηθοποιός». Πρόκειται για την καταστροφή της παθητικής συνενοχής - για να αποφύγετε την ενοχή δεν θα λειτουργήσει. Αλλά είναι επίσης και για το πόσο θλιβεροί είναι οι άνθρωποι, για τη δύσκολη ηθική επιλογή ανάμεσα στη συνείδηση ​​και το ταλέντο, για το γεγονός ότι, γενικά, δεν είναι όλοι ικανοί. "Τι θέλουν όλοι από μένα, είμαι απλώς ένας ηθοποιός;" - Θυμάμαι αυτή τη φράση κάθε φορά που κάποιοι που θεωρούσαν στο παρελθόν αξιοπρεπές πολιτιστικό σχήμα σκοντάφτουν ηθικά. Ποτέ δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση του Χέντρικ.

Valeria Novodvorskaya

"Από την άλλη πλευρά της απελπισίας"

Ευτυχώς, υπάρχουν άνθρωποι με αυξημένη αίσθηση δικαιοσύνης και μια ολοκληρωμένη ηθική πυξίδα. Δεν μπορούν να πιαστούν στις λεκτικές παγίδες. Η Νοντοβορσκάγια ήταν ακριβώς αυτή. "Από την άλλη πλευρά της απελπισίας" - αναμνήσεις της πρώιμης νεολαίας. Στις 17, αποφάσισε να πολεμήσει το καθεστώς και άρχισε να «επικονιάζει» τις εισόδους με αντικοινωνικά φυλλάδια. Ήθελε τη μοίρα του Joan of Arc, φλογερά λόγια στην πλατεία. Όλα τελείωσαν με μια τιμωρητική ψυχιατρική, υποτιμημένη για πάντα από την υγεία και τα γκρίζα μαλλιά στην ηλικία των είκοσι ετών. Το πιο εκπληκτικό είναι ότι, παρά όλη τη φρίκη που περιγράφεται, αυτές είναι πολύ αστείες και πνευματικές μνήμες. Η μητέρα μου τους ενημέρωσε, αυτές και άλλες δύο χιλιάδες αναμνήσεις των αντιφρονούντων και των κρατουμένων GULAG βρίσκονται στην ιστοσελίδα του Κέντρου Ζαχάρωφ.

Anne applebaum

"Γκούλαγκ φωνές: μια ανθολογία"

Είναι πολύ περίεργο και αφύσικο να διαβάζεις αναμνήσεις γραμμένες στα ρωσικά σε αγγλική μετάφραση, αλλά σε αυτή τη συλλογή μου άρεσε η επιλογή του υλικού: κάθε μία από τις 13 ιστορίες δίνεται σε ένα μικρό κομμάτι. Ο πρώτος - Ντμίτρι Likhachev - η σύλληψη, ο Αμερικανός Αλέξανδρος Dolgun - το αποτέλεσμα (οι αναμνήσεις του σε γενική ιστορία ντετέκτιβ περιπέτειας), και ούτω καθεξής, ο τελευταίος κρατούμενος - η απελευθέρωση. Υπάρχει ένας μικρός πρόλογος για κάθε χαρακτήρα, έτσι ώστε να ξέρετε πώς όλα τελείωσαν. Ως αποτέλεσμα, από τα θραύσματα των αναμνήσεων πολύ διαφορετικών ανθρώπων, γραμμένα ακόμα και σε διαφορετικές δεκαετίες, έχετε μια καταπληκτική εικόνα: ολικός τρόμος και στιγμές χαράς. Και όμως πρέπει να σημειώσω ότι οι πιο τρομερές αναμνήσεις είναι γυναίκες. Δεν μπορούσα να βρω τον εαυτό μου να διαβάσω μια ιστορία για μια εβδομάδα, αν και γράφτηκε περισσότερο από ξηρά και συγκρατημένη.

Somerset Maugham

"Ρωσία 1917. Από φορητούς υπολογιστές"

Συλλογή ονείρου. Μια ολόκληρη ανθολογία της βρετανικής λογοτεχνίας: από το Bacon έως τον Orwell και το Durrell. Σε αυτή την περίπτωση, ο μεταγλωττιστής - Alexander Livergant - συνέλεξε έργα, η ύπαρξη των οποίων, ίσως, δεν θα είχε μάθει ποτέ. Ειδικά επειδή μερικές από τις εργασίες μεταφράστηκαν για πρώτη φορά. Υπάρχουν σπάνια μαργαριτάρια. Για παράδειγμα, ο Somerset Maugham στις σημειώσεις του "Ρωσία 1917" αντικατοπτρίζει τον πατριωτισμό, το έργο των ρωσικών συγγραφέων, και ταυτόχρονα περιγράφει τη Ρωσία μεταξύ των επαναστάσεων του Φεβρουαρίου και του Οκτωβρίου, τη συνάντησή του με τον τρομοκράτη Savinkov. Το μόνο που σκουραίνει την απόλαυση αυτής της ανθολογίας είναι λίγο: η Virginia Woolf είναι η μόνη γυναίκα στην εταιρεία 52 ανδρών και αυτό παρά το γεγονός ότι η βρετανική λογοτεχνία περιλάμβανε το Austin, το Wollstonecraft, τις αδερφές Bronte, Shelley κ.ο.κ.

Φέι Γουόλντον

"Επιστολές προς την Αλίκη, ξεκινώντας από την ανάγνωση της Jane Austen"

Η συλλογή Livergant συμπληρώνεται τέλεια από τη συλλογή Genius. Το βιβλίο μου ήρθε τυχαία στη βιβλιοθήκη των παιδιών. Ήμουν 17 χρονών και προετοιμαζόμουν για "έξυπνα κορίτσια". Ένα από τα θέματα μας ήταν η ιστορία, ο πολιτισμός και η πολιτική του Ηνωμένου Βασιλείου των ΧΙΧ-ΧΧ αιώνα. Έτσι διάβασα πολλά και όλα. Εάν υπήρχε ποτέ ένα βιβλίο που γράφτηκε τυχαία για μένα, τότε αυτό είναι "Γράμματα στην Αλίκη, αρχίζοντας να διαβάζετε τη Jane Austen" από τον Fay Weldon. Αυτό είναι ένα επίθετο μυθιστόρημα: μια θεία με γράμματα εξηγεί την ανδρική πανκ (την ηλικία μου που αποφάσισε να μπει σε ένα λογοτεχνικό ινστιτούτο) πώς είναι τα μυθιστορήματα τακτοποιημένα και πώς είναι γραμμένα, γιατί η Jane Austen ήταν τόσο δύσκολη στην αναγνώριση και δίνει συμβουλές για το πώς να ζήσει.

Χρυσή Γουέλινγκτον

«Η ζωή χωρίς σύνορα» Η ιστορία του παγκόσμιου πρωταθλητή του τρίαθλου στη σειρά Ironman

Ένας άλλος Άγγλος που άλλαξε τυχαία τη ζωή μου. Με το Wellington, το πάθος μου για το τρίαθλο άρχισε και είχα ένα όνειρο να περάσω από τον Ironman. Είναι 3,8 χιλιόμετρα κολύμβησης, 180 χιλιόμετρα ποδηλασίας και μαραθώνιο - 42 χιλιόμετρα με πίστα 195 μέτρων. Όλα αυτά σε μια μέρα και χωρίς διακοπή. Ο Chrissy Wellington πέρασε αυτή την απόσταση σε λιγότερο από 9 ώρες και κέρδισε το Παγκόσμιο Κύπελλο τέσσερις φορές. Ταυτόχρονα έγινε επαγγελματίας αθλητής σε σχεδόν 30 χρόνια. Για τον εαυτό του, ο Ουέλινγκτον λέει κάτι στο πνεύμα: «Ποτέ δεν μου άρεσε το αδέξια και άσχημο σώμα μου, αλλά αποδεικνύεται ότι όλη αυτή τη φορά ο παγκόσμιος πρωταθλητής έζησε μέσα του». Από τη βιογραφία, όμως, γίνεται σαφές ότι δεν έμεινε στη σόμπα πριν από το τρίαθλο: εργάστηκε για τον ΟΗΕ, μια φιλανθρωπία στο Νεπάλ, γύρισε τις Άνδεις και έπαιξε πολλά αθλήματα. Καταπληκτική και χαρούμενη μοίρα.

Jorge Amado

"Teresa Batista, κουρασμένος από την πάλη"

Με τον κύριο χαρακτήρα, την Teresa Batista, συνεχίζεται συνεχώς μια απαράδεκτη φρίκη: εδώ και πολλά χρόνια ζει σε σκλάβους για έναν παιδεραγωγό-σαδιστή, ένα 15χρονο κορίτσι τελικά τον σκοτώνει, γίνεται μια γυναίκα που κρατάει - ένα πουλί σε ένα "χρυσό κλουβί". Τότε κερδίζει την επιδημία της ευλογιάς. Όλα αυτά ενώ χορεύετε σάλσα και απολαμβάνετε τη ζωή. Με άλλα λόγια, το βιβλίο είναι για το αήττητο να ζει και να είναι ευτυχισμένος ανεξάρτητα από το τι. Και αυτή η έλξη σας μεταδίδεται. Μετά την ανάγνωση του βιβλίου, σαν να γίνεται ισχυρότερη.