Διαμαρτυρίες, εγκλήματα και διαγωνισμούς ομορφιάς: Πώς έφυγα για τη Βενεζουέλα

Τρίτη θέση στις κορυφαίες πιο επικίνδυνες χώρες. φτώχεια, εγκληματικότητα, λαϊκή αναταραχή · ο υψηλότερος πληθωρισμός στον κόσμο - στα νέα για τη Βενεζουέλα σπάνια λένε κάτι καλό και εγώ, παρά τα πάντα, λείπει πραγματικά αυτή η χώρα και σύντομα σχεδιάζω να επιστρέψω εκεί. Είμαι δάσκαλος ξένης γλώσσας από το επάγγελμα, αλλά για τα τελευταία πέντε χρόνια εργάστηκα ως στρατιωτικός μεταφραστής στη Βενεζουέλα, και στον ντόπιο μου Καζάν έχω μόνο σύντομες επισκέψεις.

Από το Καζάν στο Καράκας

Όταν το 2007 αποφοίτησα από το παιδαγωγικό πανεπιστήμιο, τίποτα δεν προείπε ότι η ισπανική, η οποία ήταν η δεύτερη ξένη γλώσσα μας, θα ερχόταν πάντα βολική στη ζωή μου. Αφού έλαβα ένα δίπλωμα, πήρα δουλειά σε ένα σχολείο ως καθηγήτρια Αγγλικών, ενώ ταυτόχρονα δίδαξα μαθήματα και ασχολήθηκα με μαθήματα διδασκαλίας. Και έπειτα μία μέρα ένας φίλος προσέφερε μια παράλληλη δουλειά: αποδείχθηκε ότι μια αντιπροσωπεία Βενεζουέλας είχε πετάξει στο Καζάν στο πλαίσιο της στρατιωτικοτεχνικής συνεργασίας. Είχαν φιλοξενηθεί σε ένα ξενοδοχείο, ο διευθυντής του οποίου ζήτησε επειγόντως έναν μεταφραστή να επικοινωνήσει με ξένους επισκέπτες - αμέσως συμφώνησα. Συνέβη λοιπόν το 2010 να κληθώ να μεταφέρω μαθήματα για φοιτητές από τη Λατινική Αμερική στην ανώτερη σχολή πυροβολικού του Καζάν και στη συνέχεια προσφέρθηκε να ταξιδέψει με σύμβαση στη Βενεζουέλα. Η κυβέρνηση του τότε προέδρου Hugo Chávez συνήψε μια σειρά συμβάσεων για την προμήθεια όπλων και στρατιωτικού εξοπλισμού με τη Ρωσία.

Τον Μάιο του 2011, έφυγα στο Καράκας για πρώτη φορά στη ζωή μου. Πριν από αυτό, ήμουν στο εξωτερικό μόνο μερικές φορές, και στη συνέχεια στην Ευρώπη. Όλοι οι γνωστοί Βενεζουελαίοι στο Καζάν μου είπαν ποια απίστευτα όμορφη χώρα είχαν και αισθάνθηκα σχεδόν εξαπατημένος όταν, κατά τη διάρκεια της διαδρομής μου από το αεροδρόμιο προς την πόλη, είδα μόνο άθικτα γκρίζα κτίρια με γιρλάντες από λινά και σωρούς σκουπιδιών στην πλευρά της εθνικής οδού. Οι αταίες εξαφανίστηκαν το επόμενο πρωί, όταν πήγαμε από την πρωτεύουσα στη Βαλένθια και με βάση την ημέρα που είδα την κάρτα του Καράκας Ελ-Αβίλα - το βουνό που χωρίζει τη μητρόπολη από την Καραϊβική θάλασσα και το οποίο μετατράπηκε σε εθνικό πάρκο.

Οι ντόπιοι ξεχωρίζουν από την έμφυτη αισιοδοξία και ακόμη και στις πιο δύσκολες στιγμές της ζωής τους, όπως λέει η παροιμία της Βενεζουέλας, προτιμούν να «γελούν για να μην κλαίνε»

Από τη Δευτέρα έως την Παρασκευή στη Βαλένθια, συνεργαζόμουν με άλλους μεταφραστές στο λιμάνι, από όπου εκφορτώθηκε ο εξοπλισμός από τη Ρωσία, και στη στρατιωτική μονάδα. Και τα Σαββατοκύριακα διερευνήσαμε τοπικές παραλίες με λευκή άμμο και τυρκουάζ νερό.

Το πρώτο δυνατό κλονισμό σε μια άγνωστη χώρα ήταν για μένα ένα τοπικό στιλ οδήγησης. Οι Βενεζουέλα φαίνεται να είναι τόσο εσωτερικά ελεύθεροι να ασχοληθούν με τους κανόνες του δρόμου. Και όσο πιο μακριά από το Καράκας, τόσο μεγαλύτερος είναι ο βαθμός ελευθερίας. Τα φώτα της κυκλοφορίας είναι απλά ένα γνωστό μέρος του σκηνικού του δρόμου, κάτι σαν τα φώτα των Χριστουγέννων. Οδήγηση στο κόκκινο, ειδικά πιο κοντά στη νύχτα, με τη σειρά των πραγμάτων. Οι πεζοί δεν είναι καθόλου καλύτεροι από τους αυτοκινητιστές: δεν αναζητούν διασταυρώσεις και δεν περιμένουν ένα πράσινο σήμα φωτεινού σηματοδότη, αλλά όπως ένας αμαρτωλός κωμικός της Βενεζουέλας σχεδιάζει μια τροχιά κίνησης από το σημείο Α στο σημείο Β.

Οι μοτοσικλετιστές δεν πρέπει να ξεχαστούν για ένα δευτερόλεπτο: είναι εντελώς τρελοί οδηγοί, που αφήνουν ήσυχα για την επερχόμενη λωρίδα, οδηγούν σε γκαζόν, πεζοδρόμια και συμπιέζουν μεταξύ των αυτοκινήτων. Υπάρχουν πραγματικά πολλά από αυτά. Στο Caracas, για παράδειγμα, το mototaxi είναι μία από τις πιο δημοφιλείς, φθηνές και γρήγορες μορφές δημόσιων συγκοινωνιών με το επίσημο πάρκινγκ. Στερεά εργαζόμενοι γραφείου, σε κοστούμια και γραβάτες, που ταξιδεύουν γύρω από τις κυκλοφοριακές συμφόνοι πρωινού, είναι ένα κλασικό του Καράκας.

Πολυτελείς γυναίκες και δυνατά κόμματα

Από το πενταετές επαγγελματικό ταξίδι μου, πέρασα το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου μου στην πρωτεύουσα της Βενεζουέλας. Το Καράκας για μένα είναι τόσο όμορφο και τρομερό, αλλά γνωστό και αγαπητό. Πρώτον, υπάρχει το πιο ευχάριστο κλίμα σε ολόκληρη τη χώρα: δώδεκα μήνες του έτους, άνετος καλοκαιρινός καιρός χωρίς ασφυκτική ζέστη κατά τη διάρκεια της ημέρας και με ευχάριστο δροσερό αεράκι τα βράδια. Στην Καραϊβική στο χέρι. Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι καλοπροαίρετοι και κοινωνικοί - είναι πολύ εύκολο να είσαι ο εαυτός σου με κάθε έννοια της λέξης. Οι σύγχρονοι Βενεζουέλαδες, μεταξύ των απογόνων των οποίων, εκτός από τους Ισπανούς και τους αυτόχθονες της ηπείρου, υπάρχουν και Αφρικανοί, Εβραίοι, Άραβες, Πορτογάλοι, Ιταλοί, Γερμανοί (ο κατάλογος συνεχίζεται), τυχόν ερωτήσεις σχετικά με την προέλευση απαντούν με αυτόν τον τρόπο: κάποιος έχει περισσότερο γάλα και κάποιος έχει περισσότερο καφέ. " Όσον αφορά τη θρησκεία, με απόλυτη καθολική πλειοψηφία, δεν έβλεπα κανένα αρνητικό σε σχέση με άλλες θρησκείες. Οι ντόπιοι ξεχωρίζουν από την έμφυτη αισιοδοξία, και ακόμη και στις πιο δύσκολες στιγμές της ζωής τους, όπως λέει και η λέξη της Βενεζουέλας, προτιμούν να «γελούν, για να μην κλαίνε».

Οι άνδρες της Βενεζουέλας έχουν τη φήμη του πιο ευγενικού στη Λατινική Αμερική: κρατούν πάντα την πόρτα, ζητούν άδεια να πάνε και να εγκαταλείψουν τη θέση τους στο μετρό. Θυμάμαι ότι στην αρχή της καριέρας μου ως μεταφραστής, μίλησα μιά φορά με μια ομάδα Βενεζουέλας και άφησα ένα στυλό - και στη συνέχεια δέκα άνδρες ταυτόχρονα έσκυψαν για να πάρουν αυτό το στυλό. Δίνουν προσοχή σε σας όλη την ώρα: στο Καζάν δεν θα εκπλήσσετε κανέναν με σορτς και στο Caracas μπορείτε να σταματήσετε τυχαία ένα φορτηγό απορριμμάτων - θυμάμαι, σηκώθηκε στη μέση του δρόμου και τρεις εργαζόμενοι άρχισαν να λένε ο ένας στον άλλον πώς φαίνω εκπληκτικός.

Ένα πάρτι της Βενεζουέλας είναι πάντα δυνατά, γεμάτο και μέχρι το πρωί. Και αν πρόκειται να τροφοδοτήσει τη ρωσική φιλοξενία, τότε πρέπει να μιλήσουμε για τη Βενεζουέλα.

Οι Βενεζουέλα θεωρούνται οι πιο όμορφες γυναίκες στην ήπειρο. Έχουν κερδίσει τον τίτλο της Miss Universe επτά φορές τον τελευταίο μισό αιώνα, έτσι οι διαγωνισμοί ομορφιάς είναι τόσο ενθουσιασμένοι με το Παγκόσμιο Κύπελλο ή τον τελικό του πρωταθλήματος μπέιζμπολ. Τα πιο ελκυστικά θεωρούνται οι ιδιοκτήτες των εξαιρετικών μορφών, ειδικά οι ιερείς - οι εργασίες για την αύξηση των γλουτών είναι πολύ δημοφιλείς. Και αν στη συνηθισμένη ζωή, οι περισσότεροι Βενεζουέλακ προτιμούν ένα σπορ στυλ, τότε σε πάρτι εμφανίζονται σε όλη τους τη δόξα: σφιχτά φορέματα, τακούνια, φωτεινό μακιγιάζ.

Ένα πάρτι της Βενεζουέλας είναι πάντα δυνατά, γεμάτο και μέχρι το πρωί. Πιείτε συχνά ρούμι με κόλα και μπύρα. Ο χορός αρχίζει με μια ρομαντική σάλσα και τελειώνει με ένα σκληρό reggaeton. Όσον αφορά τα τρόφιμα, μην ανησυχείτε πολύ: στο μέγιστο θα σας προσφέρουμε κρέας και λουκάνικα στη σχάρα, αλλά συνήθως περιορίζονται σε λίγα σνακ όπως πίτες και καρύδια. Και αν η ρωσική φιλοξενία πρόκειται να τροφοδοτήσει, τότε Βενεζουέλας - να μιλήσει. Έχοντας μάθει από πικρή εμπειρία, πηγαίνω σε τοπικά γενέθλια, έχοντας μόνο ένα καλό δείπνο.

Έγκλημα, πληθωρισμός και έλλειμμα

Με όλη μου την αγάπη για το Καράκας, παραμένει η πιο επικίνδυνη πόλη στο δυτικό ημισφαίριο. Οποιοδήποτε αξιοπρεπές σπίτι ή συγκρότημα κατοικιών στην πρωτεύουσα της Βενεζουέλας περιβάλλεται από ένα ψηλό φράχτη και τυλίγεται με συρματοπλέγματα υπό ένταση. Οι φρουροί ασφαλείας, τα εμπόδια, η αστυνομία και οι στρατιωτικές δυνάμεις που περιπολούν τους δρόμους - όλα αυτά δεν σώζουν από το κακό εγκλήμα. Οι κλέφτες επιτίθενται, κρύβονται στις παραγκουπόλεις και μένουν ατιμώρητοι. Αυτό, δυστυχώς, είναι τόσο φυσικό όσο ο καλός καιρός και το τυρκουάζ χρώμα της Καραϊβικής.

Για να κάνετε τη ζωή σας στη Βενεζουέλα όσο το δυνατόν πιο ασφαλής και άνετη, πρέπει να τηρείτε αυστηρά ορισμένους κανόνες. Πρώτον, ποτέ να μην εμφανίζονται στο δρόμο σε χρυσά κοσμήματα και ακριβά ρολόγια: θα προσπαθήσουν να τα αναθέσουν. Θυμάμαι την πρώτη φορά που ήμουν μάρτυρας μιας τέτοιας επίθεσης στο κέντρο του Καράκας: Πέρασα το μετρό όταν ένας άντρας πήδηξε σε έναν άνθρωπο μερικά βήματα μακριά από μένα, τον έριξε στον τοίχο και προσπάθησε να σκίσει την αλυσίδα από το λαιμό του. Κανείς δεν φώναζε ή δεν προσπάθησε να κρατήσει τον κλέφτη. Όλοι είχαν μια τόσο ασταθής εμφάνιση, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα, και μόνο η καρδιά μου χτυπούσε άγρια.

Μεταφέρετε μαζί σας δύο κινητά τηλέφωνα - το ένα είναι καλό και το άλλο όσο το δυνατόν φθηνότερο - τη συνήθη πρακτική της Βενεζουέλας. Ένα ακριβό smartphone χρησιμοποιείται σε κλειστούς και ασφαλείς χώρους, φθηνά - στο δρόμο. Και όσο ξέρετε μπορεί να ακούγεται, είναι πάντα καλύτερο να μεταφέρετε κάποια μετρητά μαζί σας, ακόμα κι αν βγήκατε για μια βόλτα με το σκυλί και δεν σκοπεύατε να αγοράσετε τίποτα. Ο υπολογισμός είναι ο ακόλουθος: Σε περίπτωση επίθεσης, θα υπάρξει κάτι που θα δοθεί στον κλέφτη, διαφορετικά θα πάει μπερδεμένος και θα μπορούσε να ξεγελάσει την κακία σας.

Ένα ξεχωριστό θέμα - χρώματα στα αυτοκίνητα. Εάν απαγορεύεται στη Ρωσία, στη Βενεζουέλα, για λόγους ασφαλείας, συνιστάται στους οδηγούς να χρωματίζονται τα παράθυρα και όσο ισχυρότερο, τόσο το καλύτερο. Οι ληστές, πριν επιλέξουν το θύμα, εξετάζουν πόσα άτομα βρίσκονται στο αυτοκίνητο και ο κίνδυνος μιας επίθεσης αυξάνεται εάν ο οδηγός ταξιδεύει μόνη της. Κώφος τόνωση σε αυτή την περίπτωση μπορεί να σώσει τα πράγματα και ακόμη και τη ζωή.

Έζησα τον περίφημο πληθωρισμό και έλλειμμα της Βενεζουέλας. Σύμφωνα με τα συναισθήματά μου, οι τιμές αυξάνονται κατά μέσο όρο κατά 25-30% ανά μήνα. Σε οποιοδήποτε σουπερμάρκετ, ανεξάρτητα από το πώς φαίνεστε εκεί, αλλάξτε τις ετικέτες τιμών. Είναι δύσκολο για τους ξένους να κάνουν μια τοπική τραπεζική κάρτα, επομένως τα ψώνια με τσάντα ή σακίδιο γεμάτο μετρητά έχουν γίνει η σειρά των πραγμάτων για μένα. Για παράδειγμα, τον Δεκέμβριο του περασμένου έτους θέλησα να βάψω τα μαλλιά μου μπλε στο Καράκας. Στο κομμωτήριο πλήρωσα 60 ​​χιλιάδες βολιβάρες για αυτό: έξι εκατό λογαριασμούς για εκατό βολιβάρια (δεν υπήρχε μεγαλύτερος λογαριασμός εκείνη τη στιγμή). Οι Βενεζουέλα οι ίδιοι παντού, ακόμη και στην παραλία, πληρώνουν με κάρτες. Η απόσυρση μετρητών είναι μια ολόκληρη περιπέτεια: πρέπει να εκτελέσετε διάφορες εργασίες στη σειρά και τα ατυχή ATMs ταυτόχρονα είναι σχεδόν πνιγμένα με προεξοφλημένους λογαριασμούς.

Η έλλειψη βασικών αναγκών, όπως το γάλα, τα αυγά, το αραβοσιτέλαιο, το σαπούνι, η οδοντόκρεμα και άλλα, ξεκίνησε όταν η κυβέρνηση παγώσει τις τιμές τους σε συνθήκες υπερπληθωρισμού, γεγονός που έθεσε τους παραγωγούς σε κατάσταση απελπισίας. Στη συνέχεια κατοικούσαμε με άλλους μεταφραστές στο ξενοδοχείο και αποθηκεύσαμε χαρτί υγείας και σαμπουάν για να διανείμεμε αργότερα στους φίλους και τους συναδέλφους της Βενεζουέλας. Τα ράφια στα σούπερ μάρκετ ήταν κενά, μεγάλες ουρές παρατάσσονταν γύρω τους, αλλά τα ίδια τα προϊόντα, φυσικά, δεν εξαφανίζονταν παντού - όλα, μόνο σε τιμή δύο έως τριπλάσια, μπορούσαν να βρεθούν ανάμεσα στους κερδοσκόπους. Τα παρεμβύσματα και τα ταμπόνια έγιναν επίσης σπάνια και κάποτε έπρεπε να τα ακολουθήσω σε ένα υπόγειο περίπτερο. Η επιλογή εκεί, λέω, ήταν πιο απότομη από οποιαδήποτε υπεραγορά.

Τα παρεμβύσματα και τα ταμπόνια έγιναν επίσης σπάνια και κάποτε έπρεπε να τα ακολουθήσω σε ένα υπόγειο περίπτερο. Η επιλογή ήταν πιο απότομη από οποιαδήποτε υπεραγορά

Μαζί με το αντίθετο Caracas, τις ζεστές παραλίες της Βαλένθια και της Καραϊβικής, η κατάσταση της Zulia θα παραμείνει για πάντα στη μνήμη μου. Εκεί, στα σύνορα με τη ζώνη της Κολομβίας, πήγαμε στη δουλειά. Δεν ήξερα τίποτα για τη Sulia, γι 'αυτό ήμουν πολύ έκπληκτος όταν άρχισα να παρατηρώ ενήλικες και παιδιά στην άκρη του δρόμου με περίεργες συσκευές σαν τα ραβδιά με χοάνες. "Ψηφίζουν; Ίσως θα δώσουμε ανελκυστήρα;" - Ζήτησα ήρεμα τον οδηγό, γιατί σχεδόν πνίγηκε σε μια τηγανισμένη πίτα με καλαμπόκι.

Ο Βενεζουέλας γέλασε με θλίψη και στη συνέχεια εξήγησε ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι ήταν λαθρεμπόροι που προσέφεραν τις υπηρεσίες τους. Στη Βενεζουέλα, η βενζίνη είναι μία από τις φθηνότερες στον κόσμο, και στη γειτονική Κολομβία - αρκετές φορές πιο ακριβή. Προκειμένου οι Κολομβιανοί να μην πάνε σε αυτά για καύσιμα, οι αρχές της Βενεζουέλας έκλεισαν όλα τα βενζινάδικα σε ακτίνα εκατοντάδων χιλιομέτρων από τα σύνορα και έκτοτε ολόκληρα χωριά ζούσαν στο παράνομο εμπόριο βενζίνης. Οι διακινητές οδικών μεταφορών προσφέρουν να αγοράσουν καύσιμα αν βρίσκεστε στην παραμεθόρια περιοχή με άδεια δεξαμενή ή να τα πωλήσετε με πλεόνασμα σε τιμή υψηλότερη από την επίσημη τιμή. Τα πιο δημοφιλή αυτοκίνητα στα χωριά Zulia είναι παλιά βόδια με μια απύθμενη δεξαμενή και ένα ευρύχωρο κορμό. Η οδήγησή τους από τη Βενεζουέλα στην Κολομβία είναι μια πολύ κερδοφόρα παράνομη επιχείρηση. Και εγώ, αφελής, πίστευα ότι τα παιδιά καθυστέρησαν για το σχολείο.

Δεν θα μπορούσε να είναι διαφορετικό - η Βενεζουέλα με άλλαξε: το έκανε πιο μαλακό, με διδάσκει πώς να βλέπει τη ζωή, να εκτιμά τους ανθρώπους όλο και λιγότερο - τα πράγματα. Αυτή είναι μια χώρα του αιώνιου καλοκαιριού, όπου πάντα θέλω να επιστρέψω: αρχίζω να λείπει η Βενεζουέλα ενώ βρίσκεστε ακόμα στο αεροπλάνο, όταν κερδίζει υψόμετρο και η αγαπημένη της Καραϊβική Θάλασσα λάμπει κάτω από την πτέρυγα του. Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα να μετακομίσω εκεί για το καλό.