Από κορίτσι σε κυρία: Γιατί είναι αδύνατο να γυρίσεις σε μια ουδέτερη γυναίκα

Σε ένα από τα πρώτα επεισόδια της σειράς HBO "Girls" οι ηρωίδες συζητούν το βιβλίο ακρόασης "Ακούστε Κυρίες: Μια σκληρή προσέγγιση αγάπης στο σκληρό παιχνίδι της αγάπης", ο συγγραφέας του οποίου απευθύνεται στους αναγνώστες των "κυριών", δηλαδή "κυρία". "Η ερώτησή μου είναι - ποιες είναι οι κυρίες;" λέει η Hannah. "Φυσικά, η κυρία είναι εμάς", απαντά ο Σοσάννα. «Δεν είμαι κυρία», απαντά ο Jess απότομα. «Δεν μπορείτε να με κάνετε να είμαι κυρία». Η σειρά πήγε στον αέρα το 2012, αλλά από τότε λίγο έχει αλλάξει - φαίνεται ότι δεν υπάρχει ακόμα ένα μήνυμα προς τις γυναίκες που θα ταιριάζει σε όλους, σε πολλές γλώσσες. Οι περισσότερες από τις λέξεις που μας φαίνονται ουδέτερες, σε στενότερη επιθεώρηση, φέρνουν πίσω τους τις διαδρομές των σεξιστικών συλλόγων - τουλάχιστον επειδή δεν χρησιμοποιούνται ποτέ για τους άνδρες ή επειδή οι "ανδρικές" ομόλογοι τους είναι κατάφυτες με άλλες έννοιες.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΣΑΒΙΝΑ

Μια από τις πιο διάσημες υποθέσεις της γλωσσολογίας είναι η υπόθεση Sapir-Whorf: εάν απλουστευθεί, υποθέτει ότι η γλώσσα επηρεάζει τον τρόπο με τον οποίο οι ομιλητές της αντιλαμβάνονται τον κόσμο. Αυτή η άποψη δεν μοιράζεται από όλους, αλλά είναι αδύνατο να αρνηθεί κανείς εντελώς τη σύνδεση μεταξύ της γλώσσας και της συνείδησης. Ειδικότερα, εάν η ανισότητα είναι ζωντανή, μπορεί επίσης να αναπαραχθεί στη γλώσσα.

Εκείνοι που μιλούν ρωσικά, συναντούν αυτό συχνά - αρκεί να θυμάστε ότι δεν υπάρχει γενικά αποδεκτός ουδέτερος τρόπος να μιλήσετε με μια γυναίκα στη γλώσσα. Ιστορικά, αυτό ήταν μια δύσκολη ερώτηση - για παράδειγμα, υπήρχε μια "κυρία" / "κύριε" και "κυρίαρχος" / "μύστης", αλλά είναι δύσκολο να τα ονομάσετε αληθινά καθολικά - εννοούσαν ένα άτομο συγκεκριμένης κατάστασης και θέσης. Στη Σοβιετική εποχή, η ενιαία λέξη "σύντροφος" εμφανίστηκε για όλους, αλλά για προφανείς λόγους, μετά την κατάρρευση της ΕΣΣΔ, έκλεισε. Από τότε, οι γηγενείς ομιλητές προσπαθούν να βρουν το ουδέτερο αντίστοιχο, αλλά φαίνεται ότι μέχρι στιγμής αυτό δεν ήταν δυνατό.

"Γυναίκα", "κορίτσι", "νεαρή κοπέλα", "ερωμένη", "πολίτης", "γιαγιά" - όλες αυτές οι λέξεις είναι προικισμένες με πρόσθετες έννοιες. Ακόμη κι αν φαίνονται ουδέτεροι σε χαρτί, μπορούν να αποκτήσουν μια εντελώς μη ουδέτερη έννοια στην ομιλία - από μια «νεαρή κοπέλα», που σημαίνει «θηλυκότητα», σε έναν «πολίτη», που δίνει έναν ομαλό ήχο στον ομιλητή. Η Φιλόλογος Μαρία Τικόνοβα θεωρεί τη λέξη "γυναίκα" ως την πιο στιλιστική και ουδέτερα ουδέτερη. Προκειμένου να αντιμετωπίσει το θέμα, προτείνει να επικεντρωθεί στο επεξηγηματικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας, όπου η λέξη είναι σταθερή, χωρίς σκουπίδια όπως "διακριτικό" ή "υποτιμητικό", κάτι που θα μας έδειχνε πρόσθετες έννοιες. "Εάν πλησιάζετε σε μια ουρά από μια γυναίκα, από την άποψη της γλώσσας και του στυλ αυτό είναι απόλυτα φυσιολογικό", δήλωσε ο Tikhonova. "Ένα άλλο πράγμα είναι ότι οποιαδήποτε λέξη, ακόμη και με την πιο θετική έννοια, μπορεί να εκφραστεί έτσι ώστε να είναι δυσάρεστη για ένα άτομο δεν έχει σημασία αν είναι άντρας ή γυναίκα.) Επομένως, πρέπει πάντα να γνωρίζετε ότι όχι μόνο αυτό που λέτε είναι σημαντικό, αλλά πώς το λέτε ".

Στη λέξη "κυρία" ο Λάκοφ βλέπει μια εκδήλωση του σεξισμού: με την πρώτη ματιά, φαίνεται απλή ευγένεια, αλλά με πιο προσεκτική εξέταση δημιουργεί την εικόνα μιας ανυπεράσπιστης γυναίκας

Αλλά η χρήση της λέξης "γυναίκα" έχει τη δική της. Για παράδειγμα, χρησιμοποιείται συχνά στην ιεραρχία με τη λέξη "κορίτσι", διακρίνοντας μεταξύ των "γυναικών" και των "κοριτσιών" κατά ηλικία, με το τελευταίο να χωρίζεται από την κατηγορία των ίδιων των γυναικών. Σε μια κουλτούρα προσανατολισμένη στο γεγονός ότι μια γυναίκα πρέπει να δείχνει νεώτερη από την ηλικία της, η έκκληση "γυναίκα" αρχίζει να ακούγεται τουλάχιστον προσβλητική - συνεπάγεται τη μετάβαση σε μια "διαφορετική κατηγορία". Καλώντας μια γυναίκα μια γυναίκα μεγαλύτερης ηλικίας, μπορείτε να επιτύχετε ακριβώς το αντίθετο αποτέλεσμα - αντί για σεβασμό, θα ακούγεται ειρωνικό ή κοροϊδεύει.

Στα αγγλικά, οι ερευνητές άρχισαν να θέτουν παρόμοιες ερωτήσεις ήδη από τη δεκαετία του εβδομήντα, στο ύψος του δεύτερου κύματος φεμινισμού. Ο ερευνητής Robin Lakoff στο "Γλώσσα και Γυναίκα Place" συζητά πώς η ανισότητα των φύλων εκδηλώνεται στην ομιλία - συμπεριλαμβανομένης της γλώσσας που χρησιμοποιείται για να μιλήσει για τις γυναίκες. "Ένας άντρας που έχει βγει από την εφηβεία δεν μπορεί να ονομαστεί αγόρι, εκτός από όρους όπως" βγαίνοντας με αγόρια "(ένα πάρτι με παιδιά), που υποδηλώνουν μια ατμόσφαιρα κάπως αβοήθητου και ανευθυνότητας. Η λέξη «κορίτσι» μπορεί να είναι ένας ευφημισμός, όπως και η «κυρία» είναι ένας ευφημισμός: υπογραμμίζοντας τη σκέψη της νεολαίας, αφαιρεί τις σεξουαλικές συνειρμούς που σχετίζονται με τη «γυναίκα». Σύμφωνα με τον Lakoff, το «κορίτσι» μπορεί να είναι ευχάριστο για τις γυναίκες, καθώς δίνει έμφαση στη νεαρή ηλικία, αλλά αυτό είναι ένα παραπλανητικό συναίσθημα: «Το κορίτσι» δεν θα σταλεί για να εκτελέσει το έργο για " γυναίκα "(και για το" αγόρι ", επίσης, για αυτό το θέμα, πάρα πολύ)".

Στη λέξη "κυρία", η οποία είναι συχνά συνώνυμη με τη "γυναίκα", ο Λάκοφ βλέπει μια εκδήλωση καλοπροαίρετου σεξισμού: με την πρώτη ματιά φαίνεται απλή ευγένεια, αλλά με πιο προσεκτική εξέταση δημιουργεί μια εικόνα ανυπεράσπιστης γυναίκας που δεν μπορεί να αντέξει και να πάρει αποφάσεις από μόνη της. Φυσικά, σήμερα αυτά τα λόγια προσπαθούν να ξανασκεφτούν, στερούν τους από τις αρνητικές τους συνειρμούς, αλλά απέχει πολύ από τις τελικές αλλαγές. Δεν είναι περίεργο το ρητό "πρωί, κορίτσια!", Απευθύνονται σε έναν δημοσιογράφο για τις γυναίκες - μέλη του κοινοβουλίου, ακούγεται ακατάλληλη και οικεία.

Αυτό δεν είναι το μόνο αμφιλεγόμενο ζήτημα για το πώς η γλώσσα περιγράφει τις γυναίκες. Σε πολλές γλώσσες, εκτός από τις λέξεις που πραγματικά ονομάζουν μια γυναίκα ("femme", "γυναίκα" και ούτω καθεξής), υπάρχουν ξεχωριστές ευγενικές διευθύνσεις, οι οποίες μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το αν ο άνδρας ή η γυναίκα μιλάει. Ακόμη και αν αφήσουμε το ζήτημα της μικροσκοπικότητας ενός τέτοιου μοντέλου, είναι ακόμα δύσκολο να το ονομάσουμε ιδανικό: αντίθετα με τη «γυναίκα» / «κορίτσι» και τα ανάλογα τους σε άλλες γλώσσες, απλώς αντικαθιστά το κριτήριο της ηλικίας με την οικογενειακή κατάσταση - και συχνά μόνο με τις γυναίκες. Για παράδειγμα, στα αγγλικά υπάρχουν "miss" για ανύπαντρες γυναίκες και "κυρίες" για εκείνους που είναι παντρεμένοι και επίσης "mister" για οποιοδήποτε άνδρα, ανεξάρτητα από το αν είναι παντρεμένος ή όχι. Η ουδέτερη "κα" χρησιμοποιείται επίσης σήμερα για καταστάσεις όπου η οικογενειακή κατάσταση μιας γυναίκας είναι άγνωστη. Είναι αλήθεια ότι το σύστημα αυτό ασχολείται πρωτίστως με επίσημα έγγραφα και καταστάσεις.

Σύμφωνα με τον ερευνητή του εργαστηρίου κοινωνιογλωσσολογίας του RSUH και του εργαστηρίου γλωσσολογικής σύγκρουσης και σύγχρονων επικοινωνιακών πρακτικών της Ανώτατης Ανώτατης Σχολής Οικονομικών Επιστημών του Πανεπιστημίου Anton Somin, η ιδέα της ηλικίας μιας γυναίκας εντάσσεται εν μέρει στις εκκλήσεις λόγω της οικογενειακής της κατάστασης - π.χ. όταν η οικογενειακή κατάσταση του συνομιλητή είναι άγνωστη. θα είχε μετατρέψει "Madame", και σε έναν νεότερο - "Mademoiselle". "Στην Ιταλία, ο πρώην διαχωρισμός του signora και του signorina από την οικογενειακή κατάσταση έχει ήδη γίνει μια εποχή. Η λέξη signora έγινε απλή και φιλική προς την ηλικία ευγενική θεραπεία (αν και στο τρίτο άτομο χρησιμοποιείται μόνο για να αναφέρει ηλικιωμένες γυναίκες). διαφορετικές περιοχές χρησιμοποιούνται με διάφορους τρόπους: σε ορισμένες περιοχές των βόρειων επαρχιών εξαφανίστηκε σχεδόν τελείως, σε άλλες περιοχές μόνο τα κορίτσια αντιμετωπίζονται με αυτόν τον τρόπο ή, πιο σπάνια και συνήθως στην ομιλία των ηλικιωμένων, σε νεαρά κορίτσια », σημειώνουν οι ειδικοί.

Φυσικά, ο λόγος δεν είναι παγωμένη κατασκευή. Σε ορισμένες δυτικές γλώσσες σήμερα αρνούνται εντελώς από τις εφέσεις που σχετίζονται με την οικογενειακή κατάσταση - αυτό συνέβη, για παράδειγμα, στη Γαλλία, όπου από το 2012 χρησιμοποιείται μόνο σε "επίσημα έγγραφα" (και στην Ελβετία παρόμοιες αλλαγές συνέβησαν και νωρίτερα, στη δεκαετία του 70). "Στην καθημερινή ομιλία, η λέξη" Mademoiselle "χρησιμοποιείται ακόμα, αλλά πολύ λιγότερο από ό, τι πριν, και τώρα κυρίως ως έκκληση σε ένα πολύ νεαρό κορίτσι - ή αν η ίδια η ίδια ζητάει να το ονομάσει αυτό.Η οικογενειακή κατάσταση δεν παίζει καθόλου ρόλο" Somin - Μια παρόμοια ιστορία συνέβη στη δεκαετία του 1970 με τη φράση "frau" / "fraulein" στα γερμανικά. Στην Ισπανία, όπου η αρχική κατάσταση ήταν περίπου η ίδια με την Ιταλία, η «senorita» ήταν σχεδόν ανενεργή, δεδομένου ότι για τους νέους άνδρες με παρόμοια «ηλικία» η θεραπεία δεν ήταν - και τελικά, εξαιτίας αυτής της ανισότητας, δεν υπάρχει ουδέτερη διεύθυνση για καθημερινή ομιλία ».

Εκτός από τις περιπτώσεις όπου η κοινωνία είναι έτοιμη να απορρίψει μια από τις προσφυγές, επειδή φαίνεται ξεπερασμένη και σεξιστική, υπάρχουν και άλλες καταστάσεις. "Για παράδειγμα, στην πολωνική γλώσσα δεν υπάρχει έκκληση" σε εσάς ", αντί της λέξεις" Pan "και" Pani "χρησιμοποιούνται στο τρίτο πρόσωπο: αντί" You go out "Θα είναι κυριολεκτικά" Η γυναίκα αφήνει "; χρησιμοποιείται ως ουδέτερη έκκληση σε ένα κορίτσι ανεξάρτητα από την ηλικία και το καθεστώς », εξηγεί ο Somin.

Σε ιδανικές καταστάσεις, οι προσφυγές δεν συνδέονται ούτε με την ηλικία ούτε με την οικογενειακή κατάσταση - αλλά αν χρειάζεται να επιλέξετε μεταξύ "ηλικίας" και "οικογένειας", η πρώτη είναι καλύτερη από τη δεύτερη.

Στα ιαπωνικά, υπάρχει ένα κοινό ουδέτερο ευγενικό επίθεμα "-san" για να αναφέρεται σε οποιονδήποτε, ανεξαρτήτως φύλου. Ταυτόχρονα, υπάρχουν και άλλα επιθήματα στη γλώσσα που επιτρέπουν να μεταφέρουν τις πιο ποικίλες αποχρώσεις του νόημα - μπορούν να συνδέονται με την ηλικία, το καθεστώς και τις σχέσεις μεταξύ ανθρώπων, ας πούμε, στη δουλειά ή στο σχολείο. Στην Κορεατική γλώσσα, υπάρχει επίσης ένα σύνθετο σύστημα διευθύνσεων - εξαρτάται από το φύλο του συνομιλητή και από τις υφιστάμενες σχέσεις μεταξύ τους. Ωστόσο, για παραπομπές μπορούν να χρησιμοποιηθούν ουδέτερα ευγενή παρατεταμένα φύλα "-hcf" και "-nim" (το πρώτο λιγότερο τυπικό από το δεύτερο), τα οποία, με τη σειρά τους, μπορούν να συνδεθούν με το όνομα του συνομιλητή ή, για παράδειγμα, με την ίδια θέση. Όλα αυτά λειτουργούν όταν το όνομα ή η θέση ενός προσώπου είναι γνωστό εκ των προτέρων - διαφορετικά, εάν είναι απαραίτητο να απευθυνθείτε απευθείας στον συνομιλητή, χρησιμοποιήστε λέξεις που έχουν επισημανθεί με βάση το φύλο και την ηλικία, καθώς και μια υπό όρους θέση σχετικά με τον ομιλητή. Μπορούν να εξομοιωθούν με τις δυτικές εκδόσεις όπως "ο κ." Ή "η κα.", Μόνο σε αυτούς υπάρχει πολύ περισσότερη ποικιλομορφία λόγω του συνδυασμού διαφόρων παραγόντων.

Μερικές φορές στη γλώσσα που εφεύρουν νέες παραλλαγές που ανταποκρίνονται περισσότερο στις σύγχρονες πραγματικότητες. Στη Λευκορωσία τη δεκαετία του '90, αντί για τον εξαφανισμένο «σύντροφο», κατέληξαν στις νέες λέξεις «spadar» και «spadaryna» ως συντομογραφίες από το «gaspadar» / «gaspadarya» (τώρα ο τελευταίος σημαίνει «ιδιοκτήτης» / «ιδιοκτήτης», αλλά νωρίτερα σήμαινε «mister» / κ. ") "Αυτή η λέξη έχει προκαλέσει απροσδόκητα ρίζα (μια αρκετά σπάνια περίπτωση), αλλά αυτό οφείλεται πιθανώς στο γεγονός ότι πολύ λίγοι άνθρωποι χρησιμοποιούν τη λογοτεχνική λευκορωσική γλώσσα στην καθημερινή ζωή και σε μια μικρή ομάδα η νέα λέξη έχει περισσότερες πιθανότητες να επιβιώσει", εξηγεί ο Anton Somin .

Σύμφωνα με τον εμπειρογνώμονα, σε ιδανικές καταστάσεις στη γλώσσα υπάρχουν εκκλήσεις που δεν συνδέονται ούτε με την ηλικία ούτε με την οικογενειακή κατάσταση - αλλά εάν χρειάζεται να επιλέξετε μεταξύ "ηλικίας" και "οικογένειας", η πρώτη είναι καλύτερη από τη δεύτερη. "Η τελευταία είναι μια πολύ πιο προσωπική σφαίρα, ειδικά στη σύγχρονη κοινωνία, όπου ο επίσημος ορισμός του γάμου δεν γίνεται πλέον αντιληπτός ως κάτι που είναι αυτονόητο για τους ανθρώπους στις σχέσεις. Η ηλικία είναι ακόμα περισσότερο προφανής από το εξωτερικό, αν και φυσικά δεν υπάρχει κανένας τρόπος από τη μόνιμη λύση του δίλημμα, που είναι ήδη παράξενο να καλέσει ένα κορίτσι, και που θα προσβληθεί εάν ονομάζεται γυναίκα ".

Φυσικά, παραδείγματα από άλλες γλώσσες, ακόμα και από τις πιο επιτυχημένες, δεν μπορούν απλά να μεταφερθούν στα ρωσικά - γι 'αυτό, τουλάχιστον, είναι απαραίτητο οι άνθρωποι που μιλάνε να δουν τη σημασία μιας συγκεκριμένης λέξης και θέλουν να χρησιμοποιήσουν αυτή τη συγκεκριμένη επιλογή. Ωστόσο, οι διαδικασίες που συμβαίνουν στα ρωσικά και σε άλλες γλώσσες μας βοηθούν να παρατηρήσουμε την ανισότητα - τελικά, εάν μια γυναίκα δεν μπορεί να μιλήσει καν με μια ουδέτερη γυναίκα, τότε μπορεί να υπάρχει έλλειψη συνεργασίας σε αυτό που προσπαθεί να πει.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ: PatchYaLater, Etsy